{"+ Add another fee":"+ 新增其他費用","+{priorityFee} priority":"+{priorityFee} 優先處理",".ics file":".ics 檔案","00.00 am":"00.00 am","1 = Poor":"1 = 差","1 Number":"1 號碼","1 Receipt No.":"1 收據編號","1 answer on their own page for {title}":"1 個答案在專屬頁面（{title}）","1 fee on record":"已記錄 1 筆費用","1 holiday has passed in {year}":"{year} 年已過 1 個假日","1 hour":"1 小時","1 hour ago":"1 小時前","1 minute":"1 分鐘","1 minute ago":"1 分鐘前","1 new reply awaiting you":"您有 1 則新回覆","1 payment":"1 筆付款","1 public holiday in {year}.":"{year} 年有 1 個國定假日。","1 public holiday in {year}. It has passed.":"{year} 年有 1 個國定假日，已經過去。","1 public holiday in {year}. It is still to come.":"{year} 年有 1 個國定假日，尚未到來。","1 result below.":"以下有 1 筆結果。","1 result for “{query}” in {label}.":"在{label}中找到 1 筆「{query}」的結果。","1 result for “{query}”.":"找到 1 筆「{query}」的結果。","1 · Poor":"1 · 差","1, poor":"1，差","10 = Excellent":"10 = 極佳","10 · Excellent":"10 · 極佳","10, excellent":"10，極佳","2 QR":"2 QR 碼","3 Code":"3 代碼","6 areas":"6 個區域","6-digit code":"6 位數代碼","8+ characters":"8 個以上字元","1 request has expired. They can no longer be paid online. Open a case to arrange payment.":"1 筆付款請求已過期。已無法再於線上付款。請提出案件以安排付款。","Only if it fits you: {condition}":"僅在符合您的情況時適用：{condition}","{count} requests have expired. They can no longer be paid online. Open a case to arrange payment.":"{count} 筆付款請求已過期。已無法再於線上付款。請提出案件以安排付款。","From Port Moresby
{distance}
in a straight line":"距離 Port Moresby
{distance}
（直線距離）","from {price}":"{price} 起","Esc close":"Esc 關閉","Call us on {phone}":"請致電 {phone}","Done: {rule}":"已完成：{rule}","Email us at {email}":"請寄電子郵件至 {email}","Error: {error}":"錯誤：{error}","For {person}":"對象：{person}","Language: {language}":"語言：{language}","Local time in {place}: ":"{place}當地時間：","Local time in {place}: {day}":"{place}當地時間： {day}","Next step: Next: {title}":"下一步：下一步：{title}","Not yet: {rule}":"尚未完成：{rule}","Official address: {host}":"官方網址：{host}","Opening hours: {hours}":"辦公時間：{hours}","Option {option}: {text}":"選項 {option}：{text}","Step {step}: {title}":"步驟 {step}：{title}","Unread: {title}":"未讀：{title}","{text}, current step":"{text}，目前步驟","{text}, done":"{text}，已完成","{text}, not started":"{text}，尚未開始","Online payment is currently unavailable. Card payment is switched off at the moment. Try again later, or contact ICSA for help to complete this payment.":"目前無法進行線上付款。信用卡付款功能目前已關閉。請稍後再試，或聯絡 ICSA 協助完成此筆付款。","Payment is unavailable during a support session. An administrator is assisting this account and cannot make a payment on the account holder’s behalf. Exit the support session, or ask the account holder to sign in and complete the payment themselves.":"支援工作階段期間無法付款。管理員正在協助此帳戶，無法代替帳戶持有人付款。請結束支援工作階段，或請帳戶持有人登入並自行完成付款。","These dates are provisional. The Government confirms the {year} public holidays in the National Gazette, and some dates can change.":"這些日期為暫定日期。政府會在國家公報中確認 {year} 年的國定假日，部分日期可能會變更。","This fee is no longer available. It was taken off sale while you were completing this payment, so it cannot be paid. Go back and start again with another fee.":"此項費用已無法繳納。您在完成付款期間，此項費用已停止提供，因此無法付款。請返回並選擇其他費用重新開始。","<{tag}{attrs} id=\"{escapeAttribute}\">{inner}":"<{tag}{attrs} id=\"{escapeAttribute}\">{inner}","A Business account pays fees for the people your organisation employs or sponsors.":"商務帳戶可為貴機構僱用或擔保的人員支付費用。","A PNG mission abroad":"巴布亞紐幾內亞駐外使領館","A case with an officer":"由承辦人員處理中的案件","A clear title helps us route your request":"清楚的標題有助於我們將您的申請轉交相關單位","A confirmation and receipt have been sent to your registered email.":"確認通知及收據已寄至您註冊的電子郵件信箱。","A confirmation link works for {hours} hours. Sign up again below, and we will email you a new one.":"確認連結的有效期限為 {hours} 小時。請在下方重新註冊，我們將以電子郵件寄送新的連結給您。","A fee below changed since you added it. The amounts shown are the current fees you will be charged. Review them before you pay.":"您新增下列某項費用後，該費用已有變動。所顯示的金額為您將被收取的現行費用。付款前請先確認。","A few details to finish creating your myICSA account.":"只需再填寫幾項資料，即可完成建立您的 myICSA 帳戶。","A file we could not accept":"我們無法接受的檔案","A link works once, for a short time. Go back to your form and ask for a new code.":"連結僅能使用一次，且有效時間很短。請返回您的表單，重新索取代碼。","A link works once, for {linkValidHours} hours. If you opened it before, your case has already reached us, and we emailed you its case number. If you did not, send your case again and we will email you a new link.":"連結僅能使用一次，有效期限為 {linkValidHours} 小時。如果您先前已開啟過連結，表示我們已收到您的案件，並已以電子郵件將案件編號寄給您。如果您尚未開啟，請重新提交案件，我們將以電子郵件寄送新的連結給您。","A map of Papua New Guinea, marking the ICSA office in Waigani, Port Moresby.":"巴布亞紐幾內亞地圖，標示位於 Port Moresby Waigani 的 ICSA 辦公室。","A map of the region, with {length} PNG missions marked. They are listed below the map.":"本區域地圖，標示 {length} 個巴布亞紐幾內亞駐外使領館，並列於地圖下方。","A map of {name}, with {length} PNG missions marked. They are listed below the map.":"{name}地圖，標示 {length} 個巴布亞紐幾內亞駐外使領館，並列於地圖下方。","A map showing {place} and Port Moresby.":"顯示 {place} 與 Port Moresby 的地圖。","A message to the email address on your account. Best for anything you may want to keep, forward or search for later.":"寄至您帳戶電子郵件地址的訊息。適用於您日後可能想保存、轉寄或搜尋的任何內容。","A new applicant":"新申請人","A number":"一個數字","A passport photograph, {height} high and {width} wide: head and shoulders, full face, on a white background.":"護照照片，高 {height}、寬 {width}：頭部及肩膀、正面全臉、白色背景。","A passport photograph: head and shoulders, full face, on a white background.":"護照照片：頭部及肩膀、正面全臉、白色背景。","A record of recent security-relevant actions on your account. If you see something you do not recognise, report it or change your password.":"您帳戶近期與安全相關的操作紀錄。如果您發現任何不認得的操作，請回報或變更您的密碼。","A refund can take a few working days to reach your account.":"退款可能需要幾個工作天才會入帳。","A request we refund stays here, with the refund shown beside what you paid.":"已退款的申請會保留在此處，退款金額會顯示在您的付款金額旁。","A reusable directory of the people you make payments for. Add someone once and pick them straight from your list every time you pay a fee or levy, with no need to re-type passport details.":"可重複使用的名單，列出您為其付款的人員。只需新增一次，之後每次繳納費用或規費時，即可直接從名單中選取，無須重新輸入護照資料。","A saved applicant":"已儲存的申請人","A security check stopped this request, so it was not sent.":"安全檢查已攔下此要求，因此並未傳送。","A service did not answer":"某項服務沒有回應","A service took too long to answer":"某項服務回應時間過長","A short nickname just for you, to find this applicant quickly. Only used for searching, never shown on a form.":"僅供您自己使用的簡短暱稱，方便快速找到此申請人。僅用於搜尋，絕不會顯示在表單上。","A short pop-up from this browser, even when myICSA is closed. Best for things you want to know about straight away. Set up per browser, using the card at the bottom of this page.":"即使 myICSA 已關閉，此瀏覽器仍會顯示簡短的彈出通知。適用於您想立即得知的事項。需在每個瀏覽器個別設定，請使用本頁底部的卡片。","A symbol":"一個符號","A visa check happens on the eVisa website.":"簽證查詢在 eVisa 網站上進行。","A world map centred on Papua New Guinea, with {length} PNG missions marked. Every mission is listed below the map.":"以巴布亞紐幾內亞為中心的世界地圖，標示了 {length} 個巴布亞紐幾內亞駐外使領館。所有使領館均列於地圖下方。","A {govPg} address belongs to a Papua New Guinea government organisation. This website is run by the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA).":"{govPg} 地址屬於巴布亞紐幾內亞政府機構。本網站由巴布亞紐幾內亞移民及公民身分服務局（ICSA）營運。","APEC Business Travel Card":"APEC 商務旅行卡","APEC and business entry":"APEC 與商務入境","About":"關於","About ICSA":"關於 ICSA","About ICSA and this website":"關於 ICSA 與本網站","About and help":"關於與說明","About the ICSA Assistant":"關於 ICSA 助理","About the card":"關於此卡","About these checks":"關於這些查詢","About these dates":"關於這些日期","About these visas":"關於這些簽證","About this document":"關於本文件","About this event":"關於本活動","About this mission":"關於本使領館","About this page":"關於本頁","About this statement":"關於本聲明","About us":"關於我們","About your case":"關於您的案件","About your check":"關於您的查詢","About {remaining} from now.":"約 {remaining} 後。","Abroad":"海外","Accessibility":"無障礙","Account":"帳戶","Account activation":"帳戶啟用","Account activity":"帳戶活動","Account opened {memberSince}":"帳戶開立於 {memberSince}","Account recovery":"帳戶復原","Account security":"帳戶安全","Account security alerts are always sent by email to protect your account and cannot be turned off.":"為保護您的帳戶，帳戶安全通知一律以電子郵件寄送，且無法關閉。","Account type":"帳戶類型","Account: {email}":"帳戶：{email}","Across 1 unpaid request":"共 1 筆未付款請求","Across 1 year":"共 1 年","Across your cases that have had a reply":"您所有已獲回覆的案件","Across {count} years":"共 {count} 年","Across {unpaidCount} unpaid requests":"共 {unpaidCount} 筆未付款請求","Action":"操作","Action needed":"需要處理","Actions":"操作","Activate account":"啟用帳戶","Activating…":"正在啟用…","Active":"有效","Active now":"目前在線","Activity":"活動","Add a company logo to personalise your account.":"新增公司標誌，讓您的帳戶更具個人特色。","Add a fee":"新增費用","Add a fee and pay it here.":"請在此新增費用並付款。","Add a new applicant":"新增申請人","Add a one-time code at sign-in so your account stays protected even if your password is compromised.":"在登入時加入一次性代碼，即使您的密碼外洩，帳戶仍能受到保護。","Add a profile photo to personalise your account.":"新增個人資料相片，讓您的帳戶更具個人特色。","Add an applicant":"新增申請人","Add an extra layer of protection":"增加一層額外保護","Add another applicant":"新增其他申請人","Add another fee":"新增其他費用","Add any detail that will help us assist you.":"請提供任何有助於我們協助您的詳細資料。","Add applicant":"新增申請人","Add every public holiday to your calendar":"將所有國定假日加入您的行事曆","Add optional services to speed things up or stay informed.":"新增選用服務，以加快處理速度或隨時掌握最新消息。","Add the people you make payments for and they will be one tap away every time you use the payment wizard.":"新增您代為付款的對象，日後每次使用付款精靈時，只要輕觸一下即可選取。","Add the public holidays to the calendar on your phone or computer. A subscription stays up to date when the dates change.":"將國定假日加入您手機或電腦上的行事曆。訂閱後，日期如有變更，行事曆會自動更新。","Add to basket":"加入購物籃","Add to calendar":"加入行事曆","Add to your calendar":"加入您的行事曆","Add to your calendar (.ics file)":"加入您的行事曆（.ics 檔案）","Add your billing details":"新增您的帳單資料","Add your first applicant":"新增您的第一位申請人","Added to your basket":"已加入您的購物籃","Added {date}":"新增於 {date}","Adding…":"正在新增…","Additional details":"其他詳細資料","Additional notes (optional)":"其他備註（選填）","Address":"地址","Address line 1":"地址第 1 行","Address line 2":"地址第 2 行","Address no longer available":"此地址已無法使用","After that":"之後","Agent or adviser":"代理人或顧問","Agreements with other agencies":"與其他機關的協議","Aid, research, religious and sports work":"援助、研究、宗教及體育工作","Alerts and reminders":"通知與提醒","All":"全部","All events":"所有活動","All frequently asked questions":"所有常見問題","All news":"所有新聞","All of {title}":"{title} 全部內容","All online services":"所有線上服務","All overseas missions":"所有駐外使領館","All past events":"所有過往活動","All regions":"所有地區","All statements":"所有聲明","All steps done":"所有步驟已完成","All the pages on the ICSA website, by section. The list updates itself when pages are added or taken down.":"ICSA 網站的所有頁面，依類別排列。新增或移除頁面時，此清單會自動更新。","All topics":"所有主題","All types":"所有類型","All years":"所有年份","All your cases":"您的所有案件","All {length}":"全部 {length}","All {length} guides in {title}":"{title} 中的全部 {length} 份指南","All {maxSeats} places are taken":"全部 {maxSeats} 個名額已滿","All {total}":"全部 {total}","All {total} steps":"全部 {total} 個步驟","Allowed":"允許","Almost there":"即將完成","Already activated? Back to sign in":"已經啟用？返回登入","Already have an account? Sign in":"已經有帳戶？登入","Also in the newsroom:":"新聞中心的其他消息：","Also recently":"近期其他消息","Always emailed. These alerts are how you find out if someone else is using your account, so the email cannot be switched off.":"一律以電子郵件寄送。這些通知可讓您得知是否有他人使用您的帳戶，因此無法關閉此電子郵件。","Amount":"金額","Amount due":"應付金額","Amount paid":"已付金額","An .ics file with every year on this page. It does not update itself.":"包含本頁所有年份的 .ics 檔案。此檔案不會自動更新。","An Agent or adviser account pays fees for your clients.":"代理人或顧問帳戶可為您的客戶支付費用。","An ICSA officer can answer a question about your own situation.":"ICSA 承辦人員可以回答與您個人情況有關的問題。","An Individual account pays fees for you, or for someone else such as a family member.":"個人帳戶可為您本人或他人（例如家人）支付費用。","An administrator is assisting this account. Payments cannot be made during a support session.":"管理員正在協助此帳戶。協助期間無法付款。","An example of an old receipt, marked Example, with example details: receipt P_00000000_0000 for Example Customer, one passport renewal at PGK 300.00, a grand total of PGK 300.00, paid by credit card, payment status Success.":"舊收據範例，標示為「範例」，內含範例資料：收據 P_00000000_0000，客戶為 Example Customer，護照換發 1 項，金額 PGK 300.00，總計 PGK 300.00，以信用卡付款，付款狀態為成功。","An officer reads it":"承辦人員閱讀","An officer replies":"承辦人員回覆","An officer who handles this kind of case will read it and reply to you by email. Keep your case number, and quote it whenever you contact us about this case.":"負責處理此類案件的承辦人員會閱讀您的內容，並以電子郵件回覆您。請保留您的案件編號，日後就此案件與我們聯絡時，請提供此編號。","An officer who handles this kind of case will read it and reply. Every reply is kept under Your cases, and we email you too.":"負責處理此類案件的承辦人員會閱讀並回覆。所有回覆都會保存在「您的案件」中，我們也會以電子郵件通知您。","An official website of the Independent State of Papua New Guinea. Secured and operated by ICSA.":"巴布亞紐幾內亞獨立國官方網站。由 ICSA 維護安全並負責營運。","An official website of the Independent State of Papua New Guinea":"巴布亞紐幾內亞獨立國官方網站","Announcements from ICSA":"ICSA 公告","Answer up to three questions":"回答最多三個問題","Answer up to three questions. You will see what applies to you and what to do next.":"回答最多三個問題，即可了解哪些內容適用於您，以及下一步該怎麼做。","Answer: {answer}":"答覆：{answer}","Answers":"答覆","Answers come from this website. Check important details on the page each answer links to.":"答覆內容來自本網站。重要細節請到各答覆連結的頁面確認。","Answers from this website":"來自本網站的答覆","Answers to common questions":"常見問題解答","Answers to the questions people ask most.":"大家最常提出的問題解答。","Any extra detail that might help our team.":"任何可能對我們團隊有幫助的其他細節。","Anyone can check that a myICSA receipt is valid.":"任何人都可以查詢 myICSA 收據是否有效。","Anything you would like to add? (optional)":"還有其他想補充的嗎？（選填）","Apple, Outlook or another calendar":"Apple、Outlook 或其他行事曆","Applicant":"申請人","Applicant details":"申請人詳細資料","Applicant {who}":"申請人 {who}","Applicants ({length})":"申請人（{length}）","Applicants 16 years and over":"16 歲以上的申請人","Applicants covered":"涵蓋的申請人","Application, extension and medical forms":"申請、延期及體檢表格","Apply on paper. The class page says where.":"請以紙本申請。申請地點請參閱該類別頁面。","Apply and pay online":"線上申請及付款","Apply and pay only through ICSA’s official websites, not through other websites. Before you enter your details, check the address in your browser is one of these, or this website.":"請僅透過 ICSA 官方網站申請及付款，切勿使用其他網站。輸入您的資料前，請確認瀏覽器中的網址是下列網址之一，或是本網站。","Apply as a PNG citizen":"以巴布亞紐幾內亞公民身分申請","Apply before it expires":"請在到期前申請","Apply before your visa expires":"請在您的簽證到期前申請","Apply for a re-entry permit":"申請再入境許可","Apply for a work permit":"申請工作許可","Apply for a worker's work permit and employment visa.":"為員工申請工作許可及就業簽證。","Apply for an eVisa":"申請 eVisa","Apply for or renew a passport":"申請或換發護照","Apply for residence":"申請居留","Apply for, pay and manage your visa online.":"線上申請、支付及管理您的簽證。","Apply on paper":"以紙本申請","Apply online":"線上申請","Apply online at {host}":"請至 {host} 線上申請","Apply online at {system}":"請至 {system} 線上申請","Apply online through the {system}":"透過 {system} 線上申請","Apply online through the {title}":"透過 {title} 線上申請","Apply or renew a passport":"申請或換發護照","Apply through the Sponsor Portal":"透過 Sponsor Portal 申請","Apply, renew or replace a card":"申請、換發或補發卡片","Archive":"封存","Archive applicant":"封存申請人","Archive request":"封存請求","Archive this applicant?":"要封存此申請人嗎？","Archive this payment request?":"要封存此付款請求嗎？","Archived":"已封存","Archived · was due {longDate}":"已封存 · 原到期日為 {longDate}","Archiving…":"正在封存…","Are you a business or organisation?":"您是企業或機構嗎？","Arrival date":"抵達日期","Arrival time":"抵達時間","As it appears on your ID. For example, Kila.":"請依您身分證件上的寫法填寫。例如：Kila。","As it appears on your ID. For example, Morea.":"請依您身分證件上的寫法填寫。例如：Morea。","As it appears on your passport or ID.":"請與您的護照或身分證件上所示相同。","As it should appear on your receipt. For example, Kila.":"請填寫您希望在收據上顯示的名稱。例如：Kila。","As it should appear on your receipt. For example, Morea.":"請填寫您希望在收據上顯示的名稱。例如：Morea。","As it should appear on your receipts. For example, Kila.":"請填寫您希望在收據上顯示的名稱。例如：Kila。","As it should appear on your receipts. For example, Kumul Holdings Limited.":"請填寫您希望在收據上顯示的名稱。例如：Kumul Holdings Limited。","As it should appear on your receipts. For example, Morea.":"請填寫您希望在收據上顯示的名稱。例如：Morea。","As shown on your registration certificate.":"請與您的登記證書上所示相同。","As shown on your registration certificate. For example, 1-23456.":"請與您的登記證書上所示相同。例如：1-23456。","As soon as we can":"盡快","As soon as you send it, and we email it to you.":"在您送出後立即提供，我們也會以電子郵件寄給您。","As soon as you send it. The case is saved under Your cases.":"在您送出後立即提供。此案件會儲存在「您的案件」中。","As you gave it in your application.":"請與您在申請中填寫的內容相同。","Ask":"提問","Ask ICSA":"詢問 ICSA","Ask ICSA about an event":"向 ICSA 詢問活動相關問題","Ask ICSA about your application":"向 ICSA 詢問您的申請","Ask a question":"提出問題","Ask a question…":"提出問題…","Ask about visas and more":"詢問簽證及其他問題","Ask again in {ceil} min":"請於 {ceil} 分鐘後再次提問","Ask again in {wait} s":"請於 {wait} 秒後再次提問","Ask an ICSA officer":"詢問 ICSA 承辦人員","Ask an ICSA officer about your own situation, or call, email or visit us.":"請向 ICSA 承辦人員詢問您的個人情況，或致電、寄電子郵件或親臨我們的辦公室。","Ask an ICSA officer about your plans and we will point you to the right visa and what to prepare. You can also call, email or visit us.":"請向 ICSA 承辦人員說明您的計畫，我們會告訴您適合的簽證及需要準備的資料。您也可以致電、寄電子郵件或親臨我們的辦公室。","Ask an ICSA officer which visa fits your plans.":"請向 ICSA 承辦人員詢問哪種簽證適合您的計畫。","Ask an ICSA officer. You get an answer by email, and a case number to follow it.":"詢問 ICSA 承辦人員。您會透過電子郵件收到答覆，並取得案件編號以便追蹤。","Ask anything, for example “Do I need a visa to visit for two weeks?”":"任何問題都可以提問，例如「造訪兩週需要簽證嗎？」","Ask the ICSA Assistant":"詢問 ICSA 助理","Ask the ICSA Assistant a question":"向 ICSA 助理提問","Ask us about this document, or about how we handle your information.":"請向我們詢問本文件的相關問題，或我們如何處理您的資料。","Ask us to close your account":"請我們關閉您的帳戶","Ask us to reissue it":"請我們重新核發","Asking":"正在詢問","Ask ICSA":"詢問 ICSA","Assessment":"審核","Assessment continues when ICSA has it.":"ICSA 收到後將繼續審核。","Assessment continues when ICSA receives the clearance.":"ICSA 收到許可證明後將繼續審核。","Assistant unavailable.":"助理目前無法使用。","At a glance":"概覽","Attach file":"附加檔案","Attachment":"附件","Attachments":"附件","Authenticator app":"驗證器應用程式","Authenticator code":"驗證器代碼","Authenticator or recovery code":"驗證器代碼或復原代碼","Available now":"現已提供","Available to download":"可供下載","Available to download any time":"可隨時下載","Average first reply":"平均首次回覆時間","Awaiting":"等待中","Awaiting balance":"等待支付餘額","Awaiting our teams":"等待我們的團隊處理","Awaiting payment":"等待付款","Back":"返回","Back around {expectedBack}":"預計於 {expectedBack} 左右恢復","Back in about {remaining}":"約 {remaining} 後恢復","Back to dashboard":"返回儀表板","Back to help and support":"返回說明與支援","Back to home":"返回首頁","Back to main site":"返回主網站","Back to request":"返回請求","Back to step 1":"返回步驟 1","Back to the event":"返回活動","Back to your basket":"返回您的購物籃","Backup codes":"備用代碼","Basket":"購物籃","Become a citizen or hold dual citizenship":"成為公民或持有雙重公民身分","Becoming a citizen":"成為公民","Before you can check out":"結帳之前","Before you contact a mission":"聯絡使領館之前","Before you email us":"寄電子郵件給我們之前","Before you enter a code, check that the address bar shows {host}.":"輸入代碼之前，請確認網址列顯示 {host}。","Before you open a case":"建立案件之前","Before you sign in, check that the address bar shows {host}.":"登入之前，請確認網址列顯示 {host}。","Before you start":"開始之前","Being reviewed":"審核中","Benefits and who can apply":"福利與申請資格","Best for a short question. We answer in Port Moresby time, which is 10 hours ahead of UTC.":"最適合簡短的問題。我們依 Port Moresby 時間回覆，比 UTC 快 10 小時。","Best when an officer needs to look into your application. Every reply is kept in one place, so you do not need to chase an email thread.":"最適合需要承辦人員調查您的申請時使用。所有回覆都會保存在同一處，您不需要追蹤電子郵件往來。","Best when you need to send us details. Give your full name and your reference number, so we can answer the first time.":"最適合需要向我們提供詳細資料時使用。請提供您的全名及參考編號，以便我們第一次就能回覆您。","Billed to":"付款人","Billing":"帳單","Billing address":"帳單地址","Billing and payment":"帳單與付款","Billing details":"帳單資料","Billing details: the name and address printed on your receipts.":"帳單資料：印在您收據上的姓名及地址。","Bills awaiting payment":"待付款帳單","Book a place":"預訂名額","Booking":"預訂","Booking as {customerName}. Your confirmation will be emailed to you.":"以 {customerName} 的身分預訂。確認信將以電子郵件寄給您。","Booking cancelled":"預訂已取消","Booking confirmed":"預訂已確認","Booking ended":"預訂已結束","Booking progress":"預訂進度","Booking reference":"預訂參考編號","Border and community enforcement":"邊境與社區執法","Born {date}":"出生於 {date}","Breadcrumb":"導覽路徑","Bring my belongings":"攜帶我的隨身物品","Browse answers by topic":"依主題瀏覽答覆","Browse by category":"依類別瀏覽","Browse by region":"依地區瀏覽","Browse by why you are coming":"依您的來訪目的瀏覽","Browse every answer":"瀏覽所有答覆","Browse fees":"瀏覽費用","Browse online services":"瀏覽線上服務","Browse the FAQ or contact us":"瀏覽常見問題或聯絡我們","Browser push for {label}":"{label} 的瀏覽器推播通知","Browser push notifications":"瀏覽器推播通知","Business":"商務","Business & investor visa":"商務及投資者簽證","Business billing details":"企業帳單資料","Business or organisation name":"企業或機構名稱","Business visas":"商務簽證","Business visits, employers and workers":"商務訪問、雇主與工作者","Call us":"致電我們","Call {phone} before you visit the office.":"前往辦公室之前，請致電 {phone}。","Call, email or visit us":"致電、寄電子郵件或親臨洽詢","Can be extended":"可延期","Cancel":"取消","Cancel and return to dashboard":"取消並返回儀表板","Cancel request":"取消請求","Cannot find what you need?":"找不到您需要的內容嗎？","Cannot scan? Enter this setup key manually:":"無法掃描嗎？請手動輸入此設定金鑰：","Card":"卡片","Card payments are switched off at the moment. Check back later, or contact ICSA for help to complete this payment.":"信用卡付款目前已關閉。請稍後再查看，或聯絡 ICSA 協助您完成此筆付款。","Case closed":"案件已結案","Case details":"案件詳細資料","Case number copied":"已複製案件編號","Case number copied.":"已複製案件編號。","Case opened":"案件已建立","Case {id}":"案件 {id}","Case-sensitive.":"區分大小寫。","Category":"類別","Central Government Office, Waigani":"中央政府辦公室，Waigani","Change":"變更","Change account type":"變更帳戶類型","Change employer or visa in PNG":"在巴布亞紐幾內亞境內變更雇主或簽證","Change my basket":"變更我的購物籃","Change of status":"身分變更","Change password":"變更密碼","Change pending":"變更待處理","Change photo":"變更相片","Change to another visa in PNG":"在巴布亞紐幾內亞境內變更為其他簽證","Change {label}":"變更 {label}","Changed your mind?":"改變主意了嗎？","Changed your mind? You can turn newsletters on again from your notification settings.":"改變主意了嗎？您可以在通知設定中重新開啟電子報。","Charged in kina":"以基那計費","Charged in kina. The Payment step shows your total in kina.":"以基那計費。付款步驟會以基那顯示您的總額。","Charged {date} · {reference}":"扣款日期 {date} · {reference}","Check a citizenship application":"查詢公民身分申請","Check a passport application":"查詢護照申請","Check a status":"查詢狀態","Check a visa application":"查詢簽證申請","Check a visa application (opens in a new tab)":"查詢簽證申請（在新分頁中開啟）","Check again":"再次查詢","Check an application, and find every other ICSA online service.":"查詢申請案件，並找到 ICSA 的所有其他線上服務。","Check an application, validate a myICSA receipt, and find every other ICSA online service.":"查詢申請案件、驗證 myICSA 收據，並找到 ICSA 的所有其他線上服務。","Check and send":"檢查並送出","Check another application":"查詢其他申請","Check another receipt number":"查驗其他收據編號","Check application status":"查詢申請狀態","Check citizenship status":"查詢公民身分狀態","Check each character. The letter O and the number 0 are easy to mix up.":"請逐一檢查每個字元。字母 O 與數字 0 很容易混淆。","Check entry requirements":"查詢入境規定","Check every fee before you continue. To change a fee, go back to your basket.":"繼續之前，請檢查每一筆費用。如需變更費用，請返回您的購物籃。","Check if you need a visa":"查詢您是否需要簽證","Check important details on the official page before you act. Need more help? Ask an ICSA officer.":"採取行動之前，請在官方網頁上確認重要資訊。需要更多協助嗎？詢問 ICSA 承辦人員。","Check my eligibility":"查詢我的申請資格","Check passport status":"查詢護照狀態","Check status":"查詢狀態","Check that a receipt from myICSA, ICSA’s service for paying some fees online, is valid. Anyone can use it, and it compares the receipt with ICSA’s payment records.":"查詢 myICSA（ICSA 用於線上支付部分費用的服務）所開立的收據是否有效。任何人都可以使用，系統會將收據與 ICSA 的付款紀錄進行比對。","Check that the country is the one you gave in your application.":"請確認該國家與您在申請中填寫的相同。","Check the address bar":"檢查網址列","Check the code from your bank and try again, or contact your bank.":"請核對銀行提供的代碼後再試一次，或聯絡您的銀行。","Check the fee, the applicant and the payer before you continue.":"繼續之前，請檢查費用、申請人及付款人。","Check the fees below, then go to checkout.":"請確認以下費用，然後前往結帳。","Check the office opening hours before you go. Opening hours and addresses":"前往之前，請先確認辦公室的開放時間。開放時間與地址","Check the spelling, or browse every mission.":"請檢查拼字，或瀏覽所有使領館。","Check the spelling.":"請檢查拼字。","Check the status of a visa application you made through eVisa.":"查詢您透過 eVisa 提出的簽證申請狀態。","Check visa status":"查詢簽證狀態","Check your case, then send it":"檢查您的案件，然後送出","Check your email to send your case":"請查看您的電子郵件以送出您的案件","Check your email to send your case":"請查看您的電子郵件以送出您的案件","Check your email. We sent your confirmation to {email}, with a calendar file attached.":"請查看您的電子郵件。我們已將您的確認通知寄至 {email}，並附上行事曆檔案。","Checked":"已查詢","Checked live":"已即時查詢","Checked live, at {checkedAt}":"已即時查詢，時間：{checkedAt}","Checked live, at {checkedAt}.":"已即時查詢，時間：{checkedAt}。","Checked live, {since}":"已即時查詢，{since}","Checked live, {since}, at {checkedAt}":"已即時查詢，{since}，時間：{checkedAt}","Checked live, {since}, at {checkedAt}.":"已即時查詢，{since}，時間：{checkedAt}。","Checked live, {since}.":"已即時查詢，{since}。","Checked live.":"已即時查詢。","Checking":"正在查詢","Checking ICSA’s records":"正在查詢 ICSA 的紀錄","Checking a payment receipt instead?":"要改為查驗付款收據嗎？","Checking email…":"正在檢查電子郵件…","Checking file…":"正在檢查檔案…","Checking the answer against the website":"正在對照網站內容核對答覆","Checking with your bank about your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"正在向您的銀行查詢您於 {when} 開始的 {what} 付款，金額為 {amount}。","Checking with your bank…":"正在向您的銀行確認…","Checking your payment":"正在查詢您的付款","Checking…":"正在查詢…","Checkout":"結帳","Checkout ({count})":"結帳（{count}）","Chinese, Simplified":"簡體中文","Chinese, Traditional":"繁體中文","Choose":"選擇","Choose Me to use the details in your profile, or Someone else to enter theirs.":"選擇「我本人」以使用您個人資料中的詳細資料，或選擇「其他人」以輸入對方的資料。","Choose a type":"選擇類型","Choose a category":"選擇類別","Choose a country":"選擇國家","Choose a country first":"請先選擇國家","Choose a different file":"選擇其他檔案","Choose a fee.":"請選擇費用。","Choose a language":"選擇語言","Choose a new password":"選擇新密碼","Choose a new password":"選擇新密碼","Choose a new password for your myICSA account.":"請為您的 myICSA 帳戶選擇新密碼。","Choose a payment type":"選擇付款類型","Choose a province first":"請先選擇省份","Choose a saved applicant, or add a new applicant.":"請選擇已儲存的申請人，或新增申請人。","Choose a status check":"選擇狀態查詢","Choose a strong password you do not use anywhere else.":"請選擇一個您未在其他地方使用過的強密碼。","Choose a strong password you do not use elsewhere.":"請選擇一個您未在其他地方使用的強密碼。","Choose a topic to continue.":"請選擇主題以繼續。","Choose a topic to read its questions and answers.":"請選擇主題以閱讀相關問題與答覆。","Choose a type":"選擇類型","Choose a year":"選擇年份","Choose an application to see what its checklist asks for.":"請選擇申請項目，以查看其檢查清單所需的資料。","Choose an image file.":"請選擇圖片檔案。","Choose and sign up":"選擇並報名","Choose date":"選擇日期","Choose from the 1 person in Your applicants.":"從「您的申請人」中的 1 人選擇。","Choose from the {savedCount} people in Your applicants.":"從「您的申請人」中的 {savedCount} 人選擇。","Choose how myICSA keeps you informed. Pick a channel for each type of alert. You can change these any time.":"選擇 myICSA 通知您的方式。請為每種通知類型選擇一個管道。您可以隨時變更這些設定。","Choose month and year":"選擇月份和年份","Choose one of your saved applicants, or add a new applicant.":"請選擇一位您已儲存的申請人，或新增申請人。","Choose the country of origin from the list.":"請從清單中選擇原籍國。","Choose the country of origin.":"請選擇原籍國。","Choose the kind of case":"選擇案件類型","Choose the kind of case and answer a few questions. We ask only what that kind of case needs.":"請選擇案件類型並回答幾個問題。我們只會詢問該類案件所需的資訊。","Choose the kind of case: open a case":"選擇案件類型：建立案件","Choose the one closest to what you need. Each kind of case goes to the officers who handle it.":"請選擇最符合您需求的項目。每類案件都會交由負責處理的承辦人員辦理。","Choose the option that best describes you. You cannot change this later.":"請選擇最符合您情況的選項。此選項之後無法變更。","Choose the person this fee is for, then answer the questions it needs.":"請選擇此費用適用的對象，然後回答所需的問題。","Choose the person this payment is for. We fill in their details, and you can change them for this payment.":"請選擇此筆付款適用的對象。我們會填入其資料，您可以針對此筆付款進行變更。","Choose the right kind of case":"選擇正確的案件類型","Choose what we send to {email}.":"選擇我們寄送至 {email} 的內容。","Choose what you need, and we will show you the quickest way to get it done.":"請選擇您需要的項目，我們會為您顯示最快的辦理方式。","Choose which payment and account alerts reach you by email and in-app.":"選擇要透過電子郵件及應用程式內通知接收哪些付款與帳戶通知。","Choose your journey":"選擇您的行程","Choose your visa":"選擇您的簽證","Citizenship":"公民身分","Citizenship application":"公民身分申請","Citizenship by descent":"依血統取得公民身分","Citizenship by naturalisation":"歸化取得公民身分","Citizenship status":"公民身分狀態","City or town":"城市或鄉鎮","Classes, criteria, forms and checklists":"類別、標準、表格與檢核清單","Clear":"清除","Clear and browse all services":"清除並瀏覽所有服務","Clear search":"清除搜尋","Clear the country":"清除國家","Clear the filter":"清除篩選條件","Clear the search":"清除搜尋","Clear the search and see the topics":"清除搜尋並查看主題","Clear these filters":"清除這些篩選條件","Clear ticks":"清除勾選","Close":"關閉","Close menu":"關閉選單","Close my account":"關閉我的帳戶","Close search":"關閉搜尋","Close the answer":"關閉答覆","Close your account":"關閉您的帳戶","Closed":"已關閉","Closed for maintenance":"維護中暫停服務","Closed since {clock}, Port Moresby time.":"自 Port Moresby 時間 {clock} 起暫停服務。","Closing your myICSA account archives it. ICSA keeps its records.":"關閉您的 myICSA 帳戶後，帳戶將被封存。ICSA 會保留其紀錄。","Code":"代碼","Code from the email":"電子郵件中的代碼","Collapse details":"收合詳細資料","Coming soon":"即將推出","Coming up":"即將舉行","Committee hearing":"委員會聽證會","Company":"公司","Compare all {total} visas":"比較全部 {total} 種簽證","Compare fees":"比較費用","Compare it with the receipt you hold":"與您持有的收據進行比對","Compare visas":"比較簽證","Complete":"完成","Complete it before you arrive":"請在抵達前完成","Complete my arrival card":"填寫我的入境卡","Complete registration":"完成註冊","Complete the highlighted billing fields.":"請填寫標示的帳單欄位。","Complete the highlighted fields.":"請填寫標示的欄位。","Complete your profile":"完成您的個人資料","Complete your profile":"完成您的個人資料","Compliance and enforcement":"法規遵循與執法","Confirm":"確認","Confirm email address":"確認電子郵件地址","Confirm my email":"確認我的電子郵件","Confirm new email":"確認新電子郵件","Confirm new password":"確認新密碼","Confirm password":"確認密碼","Confirm that {email} is yours, and we will email it with:":"請確認 {email} 是您的電子郵件地址，我們將寄送以下內容至該地址：","Confirm the address is yours before we create your myICSA account.":"在我們建立您的 myICSA 帳戶之前，請確認此地址屬於您。","Confirm the links we sent to switch to {pendingEmail}.":"請點選我們寄出的連結以確認變更為 {pendingEmail}。","Confirm your email address":"確認您的電子郵件地址","Confirm your email":"確認您的電子郵件","Confirm your email":"確認您的電子郵件","Confirm your email address":"確認您的電子郵件地址","Confirm your new email":"確認您的新電子郵件","Confirmed":"已確認","Confirming…":"正在確認…","Confirms it is really you.":"確認確實是您本人。","Connect":"連結","Connect {provider}":"連結 {provider}","Connected":"已連結","Connected accounts":"已連結的帳戶","Contact ICSA":"聯絡 ICSA","Contact ICSA and {quote} for the next step.":"請聯絡 ICSA 並提供 {quote}，以了解下一步。","Contact ICSA and {quote} to find out what is needed.":"請聯絡 ICSA 並提供 {quote}，以了解所需事項。","Contact ICSA directly by phone, by email or at the office in Port Moresby.":"請直接透過電話、電子郵件或親臨 Port Moresby 辦事處聯絡 ICSA。","Contact ICSA if you have a question about the hearing.":"如您對聽證會有任何疑問，請聯絡 ICSA。","Contact information":"聯絡資訊","Contact support":"聯絡支援團隊","Contact the mission":"聯絡使領館","Contact us":"聯絡我們","Contact us and we will help you pay.":"請聯絡我們，我們將協助您付款。","Contact us or get help":"聯絡我們或取得協助","Contents":"目錄","Continue":"繼續","Continue payment":"繼續付款","Continue to billing":"繼續前往帳單","Continue to pay on the bank's secure page.":"請繼續在銀行的安全頁面上付款。","Continue to payment":"繼續前往付款","Continue with {label}":"使用 {label} 繼續","Cookies":"Cookie","Copied":"已複製","Copy":"複製","Copy address":"複製地址","Copy case number":"複製案件編號","Copy link":"複製連結","Copy link to this answer":"複製此答覆的連結","Copy link to this step":"複製此步驟的連結","Copy the link to this answer":"複製此答覆的連結","Copy the reference":"複製參考編號","Copy this address: {url}":"複製此網址：{url}","Correct the highlighted fields.":"請更正標示的欄位。","Cost":"費用","Could not connect that account":"無法連結該帳戶","Could not load options. Check your connection and try again.":"無法載入選項。請檢查您的網路連線，然後再試一次。","Could not send a code. Check the address and try again.":"無法傳送代碼。請檢查地址，然後再試一次。","Counting down to {event}":"{event} 倒數計時","Country":"國家","Country of birth":"出生國家","Country of origin":"原籍國","Country or city":"國家或城市","Country or territory":"國家或地區","Create a Sponsor Portal account":"建立 Sponsor Portal 帳戶","Create a myICSA account with {provider}":"使用 {provider} 建立 myICSA 帳戶","Create a new password":"建立新密碼","Create a password":"建立密碼","Create account":"建立帳戶","Create your secure account":"建立您的安全帳戶","Create your account":"建立您的帳戶","Create your account with {provider}. We ask for a few details first, such as your phone number.":"使用 {provider} 建立您的帳戶。我們會先請您提供幾項資料，例如您的電話號碼。","Created {date} · {reference}":"建立於 {date} · {reference}","Creating account…":"正在建立帳戶…","Critical notice":"重要通知","Current date":"目前日期","Current email":"目前的電子郵件","Current password":"目前的密碼","Current stage":"目前階段","Currently unavailable. Get a one-time login code by email.":"目前無法使用。請透過電子郵件取得一次性登入代碼。","Customer":"客戶","Dashboard":"儀表板","Date":"日期","Date of birth":"出生日期","Day":"日","Days":"天數","Decision":"決定","Declined":"已拒絕","Declined by a safety check.":"因安全檢查而遭拒絕。","Description":"說明","Despatch":"寄送","Despatched":"已寄出","Details":"詳細資料","Diaspora registration":"海外僑民登記","Diaspora · re-entry":"海外僑民 · 重新入境","Did not ask for this link? Go to sign in":"沒有要求此連結嗎？前往登入","Did not find your answer?":"找不到您要的答覆嗎？","Did not get a code?":"沒有收到代碼嗎？","Did your code expire, or not arrive? We will email you a new 6-digit code.":"您的代碼已過期或沒有收到嗎？我們會以電子郵件寄給您新的 6 位數代碼。","Digit {value} of {OTP_LENGTH}":"第 {value} 位數，共 {OTP_LENGTH} 位","Digit {value} of {length}":"第 {value} 位數，共 {length} 位","Directions to the mission in {place}(opens Google Maps in a new tab)":"前往 {place} 使領館的路線（在新分頁中開啟 Google 地圖）","Directions to {name} (opens Google Maps in a new tab)":"前往 {name} 的路線 （在新分頁中開啟 Google 地圖）","Disable":"停用","Disable priority processing":"停用優先處理","Discard":"捨棄","Disconnect":"中斷連結","Dismiss":"略過","Dismiss notice":"略過通知","Dispute or query this payment":"對此筆付款提出爭議或疑問","Distinct people you have paid fees for":"您曾為其支付費用的不同人數","Do":"應做","Do I need a visa to visit?":"我來訪需要簽證嗎？","Do I need a visa?":"我需要簽證嗎？","Do not":"請勿","Do not pay again.":"請勿再次付款。","Document":"文件","Documents":"文件","Does this look wrong?":"這看起來有誤嗎？","Done":"完成","Done: {title}":"完成：{title}","Download":"下載","Download 1 receipt":"下載 1 份收據","Download a copy of the personal data we hold about your myICSA account. You can hold one export at a time.":"下載我們所持有與您 myICSA 帳戶相關的個人資料副本。您一次只能保留一份匯出檔案。","Download all {receiptCount} receipt":"下載全部 {receiptCount} 份收據","Download all {receiptCount} receipts":"下載全部 {receiptCount} 份收據","Download codes":"下載代碼","Download links are tied to your account and expire automatically. Only you can access the files we prepare for you.":"下載連結與您的帳戶綁定，並會自動失效。只有您可以存取我們為您準備的檔案。","Download receipt":"下載收據","Download the calendar file":"下載行事曆檔案","Download the checklist":"下載檢查清單","Download the form":"下載表格","Download the forms and checklists":"下載表格與檢查清單","Download the receipt for {person}":"下載 {person} 的收據","Download the whole receipt":"下載完整收據","Download your data":"下載您的資料","Download {receiptCount} receipts":"下載 {receiptCount} 份收據","Downloads":"下載","Drag a file here or click to upload":"將檔案拖曳至此處，或按一下以上傳","Drag and drop also works":"也可以使用拖放方式","Drag files here or click to browse":"將檔案拖曳至此處，或按一下以瀏覽","Drag files here or click to upload":"將檔案拖曳至此處，或按一下以上傳","Dual citizenship":"雙重公民身分","Due":"到期","Due date":"到期日","Due in 1 day · {longDate}":"1 天後到期 · {longDate}","Due in {days} days · {longDate}":"{days} 天後到期 · {longDate}","Due on":"到期日","Due today · {longDate}":"今天到期 · {longDate}","Due {due}":"到期：{due}","Due {longDate}":"到期：{longDate}","Each code works once. Store them safely. They will not be shown again.":"每組代碼只能使用一次。請妥善保存，這些代碼不會再次顯示。","Each individual fee you pay, by card order or on a payment request, appears here as its own transaction, giving you a complete record of every charge.":"您支付的每一筆費用，無論是透過卡片訂單或付款請求，都會在此顯示為個別交易，讓您完整記錄每一筆收費。","Each kind of case goes straight to the officers who handle it. Choose the one closest to what you need, and we ask only what that case needs.":"每一類案件都會直接交由負責處理的承辦人員。請選擇最符合您需求的類別，我們只會詢問該案件所需的資料。","Each visa says how it is applied for.":"每種簽證都會說明申請方式。","Earlier":"較早","Edit":"編輯","Edit applicant":"編輯申請人","Edit basket item":"編輯購物籃項目","Edit items in your basket":"編輯您購物籃中的項目","Edit profile":"編輯個人資料","Edit submitted details":"編輯已送出的資料","Email":"電子郵件","Email change":"電子郵件變更","Email address":"電子郵件地址","Email address confirmed":"電子郵件地址已確認","Email and browser alerts":"電子郵件與瀏覽器通知","Email and in-app":"電子郵件與應用程式內通知","Email and password":"電子郵件與密碼","Email and phone":"電子郵件與電話","Email change":"電子郵件變更","Email confirmed: {trimmed}. You can send your case.":"電子郵件已確認：{trimmed}。您可以送出您的案件。","Email for {label}":"{label} 的電子郵件","Email for {label} is always on":"{label} 的電子郵件通知一律開啟","Email is always on for this alert":"此通知的電子郵件一律開啟","Email me a sign-in link":"以電子郵件寄送登入連結給我","Email me a code":"以電子郵件寄送代碼給我","Email me a sign-in link":"以電子郵件寄送登入連結給我","Email receipt":"以電子郵件寄送收據","Email updated":"電子郵件已更新","Email us":"寄電子郵件給我們","Email verified: {trimmed}":"電子郵件已驗證：{trimmed}","Email {email}":"寄電子郵件至 {email}","Email, phone and address":"電子郵件、電話與地址","Employ a foreign worker":"僱用外籍勞工","Employer & family sponsor":"雇主與家屬擔保人","Employer sponsorship":"雇主擔保","Employment and restricted employment":"就業與限制性就業","Empty basket":"清空購物籃","Empty my basket":"清空我的購物籃","Empty your basket?":"要清空您的購物籃嗎？","Enable":"啟用","Enable in this browser":"在此瀏覽器中啟用","Enable priority processing":"啟用優先處理","English":"English","Enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to remove the authenticator and turn off two-step verification.":"請輸入驗證器應用程式中的代碼，或您的其中一組復原代碼，以移除驗證器並關閉兩步驟驗證。","Enter a subject.":"請輸入主旨。","Enter one of the recovery codes you saved when you set up two-step verification.":"請輸入您設定兩步驟驗證時所儲存的其中一組復原代碼。","Enter the 6-digit code from your authenticator app to finish signing in.":"請輸入驗證器應用程式中的 6 位數代碼以完成登入。","Enter the 6-digit code it shows":"請輸入其顯示的 6 位數代碼","Enter the code":"輸入代碼","Enter the details of the person this payment is for.":"請輸入此筆付款對象的詳細資料。","Enter the details of the person this payment is for. You are still the payer, so the receipt is made out to you.":"請輸入此筆付款對象的詳細資料。您仍是付款人，因此收據將以您的名義開立。","Enter the email address for your myICSA account and we will send a one-time sign-in link.":"請輸入您 myICSA 帳戶的電子郵件地址，我們將寄送一次性登入連結。","Enter the email address you registered with. We will send a new code to activate your myICSA account, with a link to the page where you enter it.":"請輸入您註冊時使用的電子郵件地址。我們將寄送新的代碼以啟用您的 myICSA 帳戶，並附上輸入代碼頁面的連結。","Enter the email linked to your {label} account, then request a one-time code. It stays active for 10 minutes. If you do not see it within a minute, check your spam folder.":"請輸入與您的 {label} 帳戶連結的電子郵件，然後索取一次性代碼。代碼有效時間為 10 分鐘。若您在一分鐘內未收到，請檢查您的垃圾郵件資料夾。","Enter the name exactly as it appears on your official business or organisation registration. For example, Kumul Holdings Limited.":"請依照您正式的企業或組織登記資料，準確輸入名稱。例如：Kumul Holdings Limited。","Enter the new applicant's details. When you pay, we save them to Your applicants, so you can choose them next time.":"請輸入新申請人的詳細資料。您付款時，我們會將其儲存至「您的申請人」，方便您下次選擇。","Enter the passport number and country of origin you gave in your citizenship application to see where it is.":"請輸入您在公民身分申請中提供的護照號碼與原籍國，以查看申請進度。","Enter the receipt number for your passport application to see where it is, from lodgement to despatch.":"請輸入您護照申請的收據編號，以查看從遞件到寄送的申請進度。","Enter the {noun}.":"請輸入{noun}。","Enter their details. We save them to Your applicants when you pay.":"請輸入其詳細資料。您付款時，我們會將其儲存至「您的申請人」。","Enter your business or organisation name. The registration number is optional.":"請輸入您的企業或組織名稱。登記編號為選填。","Enter your business or organisation registration number.":"請輸入您的企業或組織登記編號。","Enter your card details in Kina Bank's secure payment form.":"請在 Kina Bank 的安全付款表單中輸入您的卡片資料。","Enter your code":"輸入您的代碼","Enter your current password":"輸入您目前的密碼","Enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to remove the authenticator and turn off two-step verification.":"請輸入您目前的密碼，以及驗證器應用程式中的代碼或您的其中一組復原代碼，以移除驗證器並關閉兩步驟驗證。","Enter your email address above, then request a one-time code. We will only confirm your booking once the address is verified.":"請在上方輸入您的電子郵件地址，然後索取一次性代碼。我們只會在該地址通過驗證後確認您的預訂。","Enter your email address in the form first. We send a code to it, to be sure our replies reach you.":"請先在表單中輸入您的電子郵件地址。我們會寄送代碼至該地址，以確保您能收到我們的回覆。","Enter your email address.":"請輸入您的電子郵件地址。","Enter your name.":"請輸入您的姓名。","Enter your password":"輸入您的密碼","Entry":"入境","Entry requirements":"入境規定","Error page gallery":"錯誤頁面集","Event":"活動","Event times on these pages are in Port Moresby time.":"本頁面的活動時間均為 Port Moresby 時間。","Event times on these pages are in Port Moresby time. Port Moresby is {length} ahead of your time.":"本頁面的活動時間均為 Port Moresby 時間。Port Moresby 比您的時間快 {length}。","Event times on these pages are in Port Moresby time. Port Moresby is {length} behind your time.":"本頁面的活動時間均為 Port Moresby 時間。Port Moresby 比您的時間慢 {length}。","Events":"活動","Events and public sessions":"活動與公開說明會","Events that ICSA has held, newest first, with their documents and photographs where they were published.":"ICSA 曾舉辦的活動，依時間由新至舊排列，並附上已發布的文件與相片。","Events you have booked":"您已預訂的活動","Events · Your bookings":"活動 · 您的預訂","Every detail matches.":"所有資料均相符。","Every enquiry you have raised with us: open threads and everything we have resolved together.":"您向我們提出的所有詢問：包括進行中的對話，以及我們共同解決的所有事項。","Every fee":"所有費用","Every fee, one row per charge":"所有費用，每筆收費一列","Every guide, A to Z":"所有指南，依 A 至 Z 排列","Every guide, by topic":"所有指南，依主題分類","Every individual fee you have paid, one row per charge, with the person it was for. For a summary by payment, see Payment history.":"您支付的每一筆費用，每筆收費一列，並列出該費用所屬的人員。如需依付款彙整的摘要，請參閱付款紀錄。","Every other browser and device signed in to your account will have to sign in again. This browser stays signed in.":"所有其他已登入您帳戶的瀏覽器和裝置都必須重新登入。此瀏覽器將保持登入狀態。","Every page on this website":"本網站的所有頁面","Every page on this website, by section.":"本網站所有頁面，依區段排列。","Every pathway":"所有途徑","Every result shows the stage an application has reached":"每筆結果都會顯示申請目前所處的階段","Every statement in {title}":"{title} 中的所有聲明","Every update has a link at the foot to change your topics or leave, whenever you like.":"每則更新的底部都附有連結，您可隨時變更主題或取消訂閱。","Every visa class, grouped by visa type: who it is for, how you apply, entries and whether it can be extended":"所有簽證類別，依簽證類型分組：適用對象、申請方式、入境次數，以及是否可延期","Every visa starts with why you are coming.":"每種簽證都從您來訪的目的開始。","Every visa, and which one fits your plans.":"所有簽證，以及最符合您計畫的簽證。","Everyone":"所有人","Everything moved with you":"所有資料已隨您轉移","Example details":"範例詳細資料","Example of a browser address bar showing a padlock and https://{domain}":"瀏覽器網址列範例，顯示鎖頭圖示和 https://{domain}","Example of a new receipt":"新收據範例","Example: {title}":"範例：{title}","Expand details":"展開詳細資料","Expected back":"預計歸還","Expired":"已過期","Expired 1 day ago · was due {longDate}":"已於 1 天前過期 · 原到期日為 {longDate}","Expired or invalid reset link":"重設連結已過期或無效","Expired today · was due {longDate}":"已於今天過期 · 原到期日為 {longDate}","Expired {n} days ago · was due {longDate}":"已於 {n} 天前過期 · 原到期日為 {longDate}","Explore":"探索","Explore visas":"探索簽證","Explore {title}":"探索 {title}","Export CSV":"匯出 CSV","Export account data":"匯出帳戶資料","Export statement":"匯出對帳單","Exports can take a little while to build. You can keep using myICSA while we get it ready, and finished exports appear in the list below. You can download an export for {keepDays} days. You can ask for a new one when it expires.":"匯出檔案可能需要一些時間建立。在我們準備期間，您可以繼續使用 myICSA，完成的匯出檔案會顯示在下方清單中。匯出檔案可在 {keepDays} 天內下載。過期後，您可以申請新的匯出檔案。","Extend your visa":"延長您的簽證","Extend, change or transfer your visa":"延長、變更或轉移您的簽證","Extension":"延期","Extension fees":"延期費用","Extra protection":"額外保護","Extra sign-in protection":"額外登入保護","Family & dependants":"家屬與受扶養人","Family and dependants":"家屬與受扶養人","Family name":"姓氏","Featured":"精選","Fee":"費用","Fee updated":"費用已更新","Feedback received":"已收到意見回饋","Fees":"費用","Fees and charges ICSA has issued to your account. Settle them here before they are due.":"ICSA 向您的帳戶開立的費用與收費。請在到期前於此處繳清。","Fees in US dollars":"以美元計價的費用","Fees in kina":"以基那計價的費用","Fees paid in {value}":"以 {value} 支付的費用","Fees recorded":"已記錄的費用","Fees you pay for this applicant will appear here, with their receipts.":"您為此申請人支付的費用及其收據將顯示於此。","Fees you pay for this applicant will appear here.":"您為此申請人支付的費用將顯示於此。","Fees you pay for {firstName} will appear here, with their receipts.":"您為 {firstName} 支付的費用及其收據將顯示於此。","Fees you pay for {firstName} will appear here.":"您為 {firstName} 支付的費用將顯示於此。","Fees, receipts and history":"費用、收據與紀錄","Female":"女性","File":"檔案","Filed and checked":"已歸檔並檢查","Files we could not accept":"我們無法接受的檔案","Filter":"篩選","Filter events":"篩選活動","Filter the pages":"篩選頁面","Find a PNG embassy":"尋找 PNG 大使館","Find an answer or open a case":"尋找答案或建立案件","Find an overseas mission":"尋找駐外使館","Find more on":"了解更多：","Find my path":"找到我的途徑","Find out more":"了解更多","Find the guide for your situation":"尋找適合您情況的指南","Find the right visa in two questions":"回答兩個問題，找到合適的簽證","Find the right visa to visit, do business, study, work or live in Papua New Guinea.":"尋找合適的簽證，以前往巴布亞紐幾內亞旅遊、洽商、就學、工作或居住。","Find this applicant":"尋找此申請人","Find what you need":"尋找您需要的內容","Fines":"罰款","Fines and penalties":"罰款與罰則","Finish your payment":"完成付款","First name":"名字","First response sent":"已送出首次回覆","First visit":"首次造訪","Fix the highlighted fields.":"請修正標示的欄位。","For":"適用於","For PNG citizens":"適用於 PNG 公民","For Papua New Guinea citizens":"適用於巴布亞紐幾內亞公民","For a PNG passport application, from lodgement to despatch.":"適用於 PNG 護照申請，從遞件到寄送。","For a PNG passport application. The check is on the website named below.":"適用於 PNG 護照申請。查詢請至下列網站進行。","For a faster reply":"如需更快獲得回覆","For a visa application made through eVisa. The check opens the eVisa website.":"適用於透過 eVisa 提出的簽證申請。查詢時將開啟 eVisa 網站。","For an application for Papua New Guinea citizenship.":"適用於巴布亞紐幾內亞公民身分申請。","For an application for Papua New Guinea citizenship. The check is on the website named below.":"適用於巴布亞紐幾內亞公民身分申請。查詢請至下列網站進行。","For calls about this payment. Include the country code, for example +675.":"用於聯絡此筆付款相關事宜。請包含國碼，例如 +675。","For card holders from other economies":"適用於其他經濟體的持卡人","For employers and organisations paying fees on behalf of workers.":"適用於代替員工支付費用的雇主與機構。","For example, 1-23456":"例如：1-23456","For example, Acme Pty Ltd":"例如：Acme Pty Ltd","For example, John Kila":"例如：John Kila","For example, John Michael":"例如：John Michael","For example, Johnny":"例如：Johnny","For example, Kila":"例如：Kila","For example, Michael":"例如：Michael","For example, My passport":"例如：我的護照","For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"例如：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive。","For example, a family member. You enter their details.":"例如家庭成員。由您輸入其詳細資料。","For example, passport payments":"例如：護照付款","For example, renew my passport":"例如：更新我的護照","For example: fees":"例如：費用","For example: passport":"例如：護照","For example: tourist visa":"例如：觀光簽證","For example: visa":"例如：簽證","For example: visas":"例如：簽證","For fans travelling to see the Chiefs play in Port Moresby":"適用於前往 Port Moresby 觀看 Chiefs 比賽的球迷","For former PNG citizens":"適用於前 PNG 公民","For people who are not PNG citizens":"適用於非 PNG 公民","For registered agents paying fees on behalf of their clients.":"適用於代表客戶支付費用的註冊代理人。","For registered sponsors":"適用於註冊擔保人","For search engines and developers, the same pages are listed in {sitemapXml}.":"供搜尋引擎與開發人員使用，相同頁面亦列於 {sitemapXml}。","For students and trainees":"適用於學生與受訓人員","For travellers and citizens paying their own fees and charges.":"適用於自行支付費用與收費的旅客及公民。","For what this status means, contact ICSA and {quote}.":"如需了解此狀態的意義，請聯絡 ICSA 並{quote}。","For you ({applicant})":"適用於您（{applicant}）","For your security, a page that stays open for a long time stops working. Go back, reload the page and try again. You may need to type your answers again.":"為了您的安全，長時間開啟的頁面將停止運作。請返回、重新載入頁面後再試一次。您可能需要重新輸入答案。","For {applicant}":"適用於 {applicant}","For {paidFor}.":"適用於 {paidFor}。","Foreign employment guides":"外籍人士就業指南","Foreign employment registration":"外籍人士就業登記","Forgot password?":"忘記密碼？","Form":"表格","Forms and checklists":"表格與檢查清單","Forms and guides":"表格與指南","Found":"已找到","Fraud or exploitation, in confidence":"詐騙或剝削（保密處理）","Free":"免費","Free, and you do not need an account.":"免費，且無需帳戶。","Frequently asked questions":"常見問題","Frequently asked questions":"常見問題","From":"自","From a search of the ICSA website.":"來自 ICSA 網站的搜尋結果。","From {start} to {end}":"自 {start} 至 {end}","Front error pages":"前台錯誤頁面","Front error pages: preview":"前台錯誤頁面：預覽","Full name":"全名","Fully booked":"已額滿","Gender":"性別","General":"一般","Generate new codes":"產生新代碼","Get ICSA updates by email":"透過電子郵件接收 ICSA 最新消息","Get a new activation code":"取得新的啟用代碼","Get a new activation code":"取得新的啟用代碼","Get alerts in this browser, even when the tab is closed. Enable it per browser, then pick your alerts in the Push column above.":"在此瀏覽器接收提醒，即使分頁已關閉也能收到。請在每個瀏覽器分別啟用，然後在上方的推播欄中選擇您要接收的提醒。","Get answers and get in touch":"取得解答並與我們聯絡","Get directions in Google Maps (opens in a new tab)":"在 Google 地圖中取得路線（在新分頁中開啟）","Get directions (opens Google Maps in a new tab)":"取得路線（在新分頁中開啟 Google 地圖）","Get directions(opens Google Maps in a new tab)":"取得路線（在新分頁中開啟 Google 地圖）","Get help from ICSA":"向 ICSA 尋求協助","Get official notices, travel and border alerts, and news from ICSA by email. It is free, you need no account, and you can leave at any time.":"透過電子郵件接收 ICSA 的官方通知、旅遊與邊境提醒以及新聞。此服務免費，無需帳戶，且您可隨時取消訂閱。","Get the dates as data":"以資料格式取得日期","Get your case number":"取得您的案件編號","Getting there":"交通方式","Give your details to book your place. It is free.":"請提供您的資料以預訂名額。此服務免費。","Given name(s)":"名字","Go back":"返回","Go back to myICSA login":"返回 myICSA 登入頁面","Go back to the page with your case or booking on it and carry on. If you opened this link on another device, fill in your form on this device instead.":"請返回顯示您案件或預訂的頁面並繼續操作。如果您是在其他裝置上開啟此連結，請改在本裝置上填寫表格。","Go to basket":"前往購物籃","Go to checkout":"前往結帳","Go to help and support":"前往說明與支援","Go to myICSA":"前往 myICSA","Go to page {p}":"前往第 {p} 頁","Go to sign in":"前往登入","Go to the booking form":"前往預訂表格","Go to the case form":"前往案件表格","Go to the home page":"前往首頁","Go to the homepage":"前往首頁","Go to the sign-in page":"前往登入頁面","Go to your basket":"前往您的購物籃","Good afternoon, {name}":"午安，{name}","Good evening, {name}":"晚安，{name}","Good morning, {name}":"早安，{name}","Google Calendar (opens in a new tab)":"Google 日曆（在新分頁中開啟）","Government-verified receipt":"經政府驗證的收據","Grounds and what happens next":"理由及後續流程","Guest registration is unavailable for this event":"本活動不開放訪客登記","Guidance generated by AI from this website. Check important details on the linked page.":"本指引由 AI 根據本網站內容產生。重要資訊請至連結頁面核對。","Guidance generated by AI.":"本指引由 AI 產生。","Guide":"指南","Guide on this site":"本網站上的指南","Guides":"指南","Guides and information":"指南與資訊","Guides and handbooks":"指南與手冊","Guides and information":"指南與資訊","Have an account under another email address?":"已用其他電子郵件地址建立帳戶？","Have this application processed faster. Leave it off for standard processing.":"加快處理此申請。如需標準處理，請勿開啟此選項。","Head of mission":"使館館長","Health and character requirements":"健康與品行要求","Held before":"曾舉辦","Held on {date}":"舉辦日期：{date}","Held on {d}":"舉辦日期：{d}","Hello. Ask me anything about ICSA services: visas, passports, citizenship, permits, fees or using the portal.":"您好。歡迎詢問任何有關 ICSA 服務的問題：簽證、護照、公民身分、許可證、費用或入口網站的使用方式。","Help":"說明","Help and contact":"說明與聯絡","Help and support":"說明與支援","Help and your cases":"說明與您的案件","Help to settle in PNG":"協助您在 PNG 安頓","Help us improve":"協助我們改進","Help with the {title}":"{title} 說明","Help with this check":"本查詢說明","Help with your visa":"簽證協助","Hide all answers":"隱藏所有答覆","Hide details":"隱藏詳細資料","Hide password":"隱藏密碼","Highlights":"重點","Hold it with one of eight countries":"可與八個國家之一同時持有","Holiday calendar":"假日行事曆","Holidays, tours and family visits":"度假、旅遊與探親","Home":"首頁","Hours":"時間","How are our online services working for you?":"您對我們的線上服務感覺如何？","How can we help you today?":"今天我們能為您提供什麼協助？","How claims are decided":"申請如何決定","How did we do?":"我們表現如何？","How do I apply for a tourist visa?":"如何申請觀光簽證？","How do I apply?":"如何申請？","How do I become a citizen?":"如何成為公民？","How employers apply online":"雇主如何線上申請","How it works":"運作方式","How it works: {title}":"運作方式：{title}","How much is a passport?":"護照費用是多少？","How to check":"如何查詢","How to check this is an official website":"如何確認這是官方網站","How to pay ICSA fees online, keep your receipts and look after your account. Choose a topic, or open a guide.":"如何線上支付 ICSA 費用、保存您的收據及管理您的帳戶。請選擇主題，或開啟指南。","How we reach you":"我們如何聯絡您","How would you rate the support you received, from 1 to 10?":"您會如何為您獲得的支援評分（1 至 10 分）？","How you apply":"申請方式","I agree to the terms of use and the privacy statement.":"我同意使用條款及隱私權聲明。","I am a citizen":"我是公民","I am becoming a citizen":"我正在成為公民","I am coming to work or invest":"我前來工作或投資","I am moving here":"我要移居此地","I am returning home":"我要返回家鄉","I am sponsoring someone":"我要擔保他人","I am visiting":"我是來訪者","I could not find a single direct answer, but these pages on the ICSA website should help.":"我找不到單一的直接答案，但 ICSA 網站上的這些頁面應該會有幫助。","I could not find an answer for that. Try rewording it, browse all FAQs, or contact support.":"我找不到該問題的答案。請試著換個說法、瀏覽所有常見問題，或聯絡支援團隊。","I found the {fee} for {product}, which costs {price}.":"我找到了適用於 {product} 的 {fee}，費用為 {price}。","I found {title}, which costs {price}.":"我找到了 {title}，費用為 {price}。","I have confirmed my email":"我已確認我的電子郵件","I lost my passport. What do I do?":"我遺失了護照，該怎麼辦？","ICSA Assistant":"ICSA 助理","ICSA Assistant answer":"ICSA 助理的答覆","ICSA Assistant uses AI to answer questions from the information on this website. It can make mistakes, so check important details on the linked pages. Do not include personal details in your question.":"ICSA 助理使用 AI，根據本網站的資訊回答問題。它可能出錯，因此請在連結的頁面上核對重要細節。請勿在問題中提供個人資料。","ICSA Assistant uses AI.":"ICSA 助理使用 AI。","ICSA adds records to the checks on this website in batches, so an application lodged recently may not be listed yet.":"ICSA 會分批將紀錄加入本網站的查詢中，因此近期提交的申請可能尚未列出。","ICSA adds records to this check in batches, so an application lodged recently may not be listed yet.":"ICSA 會分批將紀錄加入此查詢中，因此近期提交的申請可能尚未列出。","ICSA fees":"ICSA 費用","ICSA has other online services. Choose the one you need.":"ICSA 另有其他線上服務。請選擇您需要的服務。","ICSA home":"ICSA 首頁","ICSA is working on the application. You do not need to do anything.":"ICSA 正在處理此申請。您無須採取任何行動。","ICSA keeps the records of the account: your payments, receipts, applicants and cases.":"ICSA 會保存帳戶的紀錄：您的付款、收據、申請人及案件。","ICSA limits how many receipts one connection can check, to keep receipt details safe from guessing.":"為了保護收據資料不被猜測，ICSA 會限制每個連線可查詢的收據數量。","ICSA needs more information from you":"ICSA 需要您提供更多資訊","ICSA on Facebook":"ICSA 的 Facebook","ICSA on Flickr":"ICSA 的 Flickr","ICSA on LinkedIn":"ICSA 的 LinkedIn","ICSA on X":"ICSA 的 X","ICSA publications":"ICSA 出版品","ICSA records each check":"ICSA 會記錄每次查詢","ICSA records each check made on this website, with the internet address it comes from, to protect this service from misuse. A result shows an application’s status only, never a name.":"為防止本服務遭到濫用，ICSA 會記錄在本網站進行的每次查詢及其來源網際網路位址。查詢結果僅顯示申請案件的狀態，絕不顯示姓名。","ICSA records each check, with the internet address it comes from, to protect this service from misuse. A result shows the application’s status only, never a name.":"為防止本服務遭到濫用，ICSA 會記錄每次查詢及其來源網際網路位址。查詢結果僅顯示該申請案件的狀態，絕不顯示姓名。","ICSA sends passports by registered post unless you chose to collect yours.":"除非您選擇親自領取，否則 ICSA 會以掛號郵件寄送護照。","ICSA statements and public notices appear here on the day they are published.":"ICSA 的聲明與公告會在發布當日刊登於此。","ICSA status":"ICSA 狀態","ICSA updated this receipt on {date}. This is the current receipt.":"ICSA 已於 {date} 更新此收據。這是目前的收據。","ICSA updates":"ICSA 最新消息","ICSA website":"ICSA 網站","ICSA will never ask for your password or payment details by email, SMS or social media. Do not reply to a message like this, and do not open its links.":"ICSA 絕不會透過電子郵件、簡訊或社群媒體索取您的密碼或付款資料。請勿回覆此類訊息，也請勿開啟其中的連結。","ICSA's due date for your passport is {due}.":"ICSA 歸還您護照的到期日為 {due}。","ICSA, Waigani":"ICSA，Waigani","ICSA’s record":"ICSA 的紀錄","Identity and documents":"身分與文件","If it is not right, ask us to change it in Help and support. Tell us the account type you need.":"如有錯誤，請在說明與支援中要求我們變更，並告知您需要的帳戶類型。","If one address makes too many checks, its checks are paused for a while.":"若同一位址查詢次數過多，該位址的查詢將暫停一段時間。","If one answers your question, you do not need to send a case. Each opens in a new tab, so your answers here stay as they are.":"若其中有內容能解答您的問題，您就不需要提交案件。每個連結都會在新分頁開啟，因此您在此處填寫的答覆將保持不變。","If this does not apply to you":"若此情況不適用於您","If you are not sure whether you need to do something, contact ICSA and {quote}.":"若您不確定是否需要採取任何行動，請聯絡 ICSA 並{quote}。","If you can no longer come, contact ICSA with your booking reference, so your place can go to someone else.":"若您無法前來，請提供您的預訂編號聯絡 ICSA，以便將您的名額讓給其他人。","If you chose to collect it, or it has not arrived, contact ICSA and {quote}.":"若您選擇親自領取，或護照尚未送達，請聯絡 ICSA 並{quote}。","If you do not remember your old password, reset your password.":"若您不記得舊密碼，請重設密碼。","If you have a visa":"若您持有簽證","If you have overstayed":"若您已逾期居留","If you need to confirm a receipt sooner, contact ICSA.":"如需更快確認收據，請聯絡 ICSA。","If you need your passport urgently, contact ICSA and {quote}.":"若您急需取回護照，請聯絡 ICSA 並{quote}。","If you see a browser you do not recognise, sign it out, then change your password.":"若您看到無法辨識的瀏覽器，請將其登出，然後變更您的密碼。","If your bank already showed the payment as successful, it is safe. We will confirm it as soon as you are back online. Please do not pay again.":"如果您的銀行已顯示付款成功，您的款項是安全的。您恢復連線後，我們會立即確認。請勿再次付款。","If your usual sign-in provider is not available, use Email me a sign-in link below.":"若您平常使用的登入服務無法使用，請使用下方的以電子郵件寄送登入連結給我。","If {email} signs in with {label}, we emailed it a 6-digit code. Enter the code below to sign in. If the email holds a sign-in link instead, open the link to sign in.":"若 {email} 是以 {label} 登入，我們已寄送 6 位數代碼至該電子郵件。請在下方輸入代碼以登入。若電子郵件中提供的是登入連結，請開啟該連結以登入。","Important":"重要","Important notice":"重要通知","In Papua New Guinea?":"您在巴布亞紐幾內亞嗎？","In confidence":"機密","In person":"親自辦理","In progress":"處理中","In short":"簡而言之","In your basket":"購物籃中的項目","In your time zone ({zoneName}) that is {range} on {day}.":"以您的時區 ({zoneName}) 計算，時間為 {day} 的 {range}。","In your time zone ({zoneName}) that is {range}.":"以您的時區 ({zoneName}) 計算，時間為 {range}。","In {days} days":"{days} 天後","In {months} months":"{months} 個月後","In {weeks} weeks":"{weeks} 週後","Include the country code, for example +675.":"請包含國碼，例如 +675。","Individual":"個人","Indonesian":"印尼文","Information needed":"需要資料","Information sessions, ceremonies and official engagements run by the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA), with the date, the place and how to take part.":"由巴布亞紐幾內亞移民及公民身分服務局（ICSA）舉辦的說明會、典禮及官方活動，包括日期、地點及參加方式。","Introduction":"簡介","Is this for a separate application?":"這是否用於另一項申請？","Issued by":"簽發單位","Issued on":"簽發日期","Issued to":"簽發對象","It does not show who paid or what the payment was for. If any detail differs from the receipt you hold, do not rely on the receipt, and contact ICSA.":"此處不會顯示付款人或付款用途。如有任何資料與您持有的收據不符，請勿依賴該收據，並聯絡 ICSA。","It is on":"位於","It is on the receipt for your passport application.":"位於您護照申請的收據上。","It matches ICSA’s payment records, which show PGK {paid} paid and PGK {balance} still outstanding.":"與 ICSA 的付款紀錄相符，紀錄顯示已付 PGK {paid}，尚欠 PGK {balance}。","It matches ICSA’s payment records, which show PGK {paid} paid.":"與 ICSA 的付款紀錄相符，紀錄顯示已付 PGK {paid}。","It matches ICSA’s payment records, which show that the payment was refunded.":"此項與 ICSA 的付款紀錄相符，紀錄顯示該筆付款已退款。","It matches ICSA’s payment records.":"此項與 ICSA 的付款紀錄相符。","It was held on {plainDate}. Its documents and photographs stay on this page.":"此活動已於 {plainDate} 舉辦。相關文件與相片仍保留在本頁。","It was taken off sale while you were completing this payment, so it cannot be paid right now. Start again and choose another fee.":"在您完成這筆付款期間，此項目已停止提供，因此目前無法付款。請重新開始並選擇其他費用。","It will be removed from your payment requests list and can no longer be paid online. This cannot be undone.":"此項目將從您的付款請求清單中移除，且無法再於線上付款。此操作無法復原。","Item":"項目","Items":"項目","Its fees are still in your basket, ready to pay.":"其費用仍在您的購物籃中，可隨時付款。","JSON for booking systems, payroll and websites.":"適用於預訂系統、薪資系統及網站的 JSON。","Japanese":"日文","Join myICSA":"加入 myICSA","Just now":"剛剛","Keep my account":"保留我的帳戶","Keep the dates with you":"隨身保存這些日期","Keep your account safe. Change your password, manage how you sign in, and review recent activity on your account.":"保護您的帳戶安全。變更密碼、管理登入方式，並查看帳戶的近期活動。","Key actions":"主要操作","Key facts":"重要資訊","Kinds of case":"案件類型","Last active {moment}":"上次活動時間：{moment}","Last checked":"上次查詢","Last few months":"最近幾個月","Last name":"姓氏","Last sign-in {lastSignIn}.":"上次登入時間：{lastSignIn}。","Last step":"最後一步","Last updated {updated}":"最後更新：{updated}","Late extension":"逾期延期","Latest":"最新","Latest announcements":"最新公告","Latest statement":"最新聲明","Latest statements":"最新聲明","Leave the list":"離開清單","Leaving…":"正在離開…","Legal and site information":"法律與網站資訊","Legal name and identity":"法定姓名與身分","Levies":"規費","Levies for sponsored workers":"受擔保工作者的規費","Levy":"規費","Link incomplete":"連結不完整","Link a sign-in provider to access myICSA in one tap. You can use any connected account to sign in.":"連結登入服務提供者，即可一鍵存取 myICSA。您可以使用任何已連結的帳戶登入。","Link copied":"連結已複製","Link incomplete":"連結不完整","Link no longer open":"連結已不再開放","Link no longer open":"連結已不再開放","Link to \"{label}\" copied":"「{label}」的連結已複製","Live in PNG":"在 PNG 居住","Living here as a resident":"以居民身分在此居住","Loading payment types…":"正在載入付款類型…","Loading the puzzle.":"正在載入謎題。","Lodged":"已提交","Lodged on":"提交日期","Looking for something else?":"正在尋找其他內容嗎？","Lost, stolen or damaged passport":"護照遺失、遭竊或損壞","Main menu":"主選單","Maintenance notice":"維護通知","Make a payment":"付款","Make another payment":"再付一筆款項","Make your first payment":"進行您的第一筆付款","Male":"男性","Manage connected accounts":"管理已連結的帳戶","Manage my sponsorships":"管理我的擔保","Manage my updates":"管理我的最新消息","Manage notification settings":"管理通知設定","Manage security":"管理安全性","Manage two-step verification":"管理兩步驟驗證","Manage your account":"管理您的帳戶","Manage your legal identity":"管理您的法定身分","Manage your password":"管理您的密碼","Manual payment":"人工付款","Many things take a few minutes online, at any time of day. When you need a person, every way to reach one is below.":"許多事項可隨時在線上辦理，只需幾分鐘。如需專人協助，所有聯絡方式列於下方。","Map of Papua New Guinea. {summary}.":"巴布亞紐幾內亞地圖。{summary}。","Mark all read":"全部標為已讀","Marked resolved":"已標為已解決","Matches my receipt: {label}":"符合我的收據：{label}","Max file size {sizeHint}":"檔案大小上限 {sizeHint}","Max file size {sizeHint} each":"每個檔案大小上限 {sizeHint}","Maximum of {maxFiles} files reached":"已達檔案數量上限 {maxFiles} 個","Me":"我","Media releases":"新聞稿","Medical and police checks for some visas":"部分簽證須進行體檢及良民證查核","Meet the squad":"認識團隊","Meetings, conferences and short visits":"會議、研討會及短期訪問","Menu":"選單","Message":"訊息","Method":"方式","Middle name":"中間名","Minutes":"分鐘","Mission details":"使館詳細資料","Missions":"駐外使館","Missions nearest {place}":"距離 {place} 最近的駐外使館","Mobile":"手機","Mobile number":"手機號碼","More about visas":"更多簽證資訊","More events":"更多活動","More news":"更多新聞","More on the ICSA website":"ICSA 網站上的更多資訊","More on this guide":"本指南的更多內容","More options to {title}":"更多選項：{title}","More {title}":"更多{title}","Move back to your basket":"移回您的購物籃","Move this fee back to your basket?":"要將此費用移回您的購物籃嗎？","Move to basket":"移至購物籃","Move your visa to a new passport":"將您的簽證轉移至新護照","NRL 2028":"NRL 2028","Name":"姓名","Name, ID and nationality":"姓名、身分證明及國籍","Narrow the service down to the right category.":"請將服務範圍縮小至正確的類別。","National Capital District, Papua New Guinea":"National Capital District，巴布亞紐幾內亞","National Refugee Policy":"國家難民政策","Nationality":"國籍","Naturalisation · descent · ceremony":"歸化 · 血統 · 典禮","Nearly there. A longer answer takes a little more time":"即將完成。較長的答覆需要多一點時間","Need another ICSA service? See other services":"需要其他 ICSA 服務嗎？查看其他服務","Need help now?":"現在需要協助嗎？","Need help now? Contact us":"現在需要協助嗎？聯絡我們","Need help?":"需要協助嗎？","Need help? Contact us":"需要協助嗎？聯絡我們","Need something looked into?":"需要我們調查某件事嗎？","Need to add something? Open the case and reply at any time, or go back to help and support.":"需要補充內容嗎？您可隨時開啟案件並回覆，或返回說明與支援。","New codes replace your old ones. Enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to continue.":"新代碼將取代您的舊代碼。請輸入驗證器應用程式中的代碼或您的其中一組復原代碼以繼續。","New codes replace your old ones. Enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to continue.":"新代碼將取代您的舊代碼。請輸入您目前的密碼，以及驗證器應用程式中的代碼或您的其中一組復原代碼以繼續。","New email":"新電子郵件","New email address":"新電子郵件地址","New password":"新密碼","New password must be different from current password.":"新密碼不得與目前的密碼相同。","New payment":"新付款","New receipt":"新收據","New recovery codes generated.":"已產生新的復原代碼。","New to myICSA?":"第一次使用 myICSA？","New to myICSA? Create an account":"第一次使用 myICSA？建立帳戶","Newer":"較新","Newer and older statements":"較新與較舊的聲明","Newer statement":"較新的聲明","News":"新聞","News and events":"新聞與活動","News and notices":"新聞與公告","News and updates":"新聞與最新消息","News categories":"新聞類別","News from ICSA":"來自 ICSA 的新聞","News from ICSA":"來自 ICSA 的新聞","News, notices, offices and help":"新聞、公告、辦事處與說明","Newsletter":"電子報","Newsletters and reports":"電子報與報告","Newsroom":"新聞中心","Next":"下一步","Next month":"下個月","Next page":"下一頁","Next photograph":"下一張相片","Next public holiday":"下一個國定假日","Next step":"下一步","Nice work. Your account is protected with a second step at sign-in.":"做得好。您的帳戶在登入時已受第二道驗證步驟保護。","Nickname":"暱稱","No":"否","No myICSA account yet":"尚無 myICSA 帳戶","No activity recorded yet.":"目前尚無活動紀錄。","No answer found. Try other words, or ask an ICSA officer.":"找不到答覆。請嘗試其他字詞，或詢問 ICSA 人員。","No answer matches “{query}”":"沒有符合「{query}」的答覆","No answer matches. The guides may help.":"沒有符合的答覆。指南或許能提供協助。","No answers match yet.":"目前沒有符合的答覆。","No answers match “{deferred}”.":"沒有符合「{deferred}」的答覆。","No applicant named":"未指定申請人","No application was found with those details.":"找不到符合這些資料的申請。","No billing name on file":"尚無帳單姓名紀錄","No booking needed":"無需預訂","No bookings yet":"尚無預訂","No cases matched your search":"沒有符合搜尋條件的案件","No cases yet":"尚無案件","No closed cases":"沒有已結案的案件","No country or mission matches \"{query}\".":"沒有符合「{query}」的國家或駐外使館。","No country or territory matches. Check the spelling.":"沒有符合的國家或地區。請檢查拼字。","No date set":"未設定日期","No details captured for this applicant yet.":"尚未記錄此申請人的詳細資料。","No document matches. Try another word, or clear the search.":"沒有符合的文件。請嘗試其他字詞，或清除搜尋。","No documents on file yet":"尚無文件紀錄","No due date":"無到期日","No email?":"沒有電子郵件？","No events are scheduled right now":"目前沒有排定的活動","No expired requests":"沒有已過期的申請","No exports yet. Request one above to get started.":"尚無匯出資料。請在上方提出申請以開始。","No fee":"無費用","No fees are available to pay online right now.":"目前沒有可線上支付的費用。","No fees match this search or these filters. Try different words, or clear the filters to see everything.":"沒有符合此搜尋或篩選條件的費用。請嘗試其他字詞，或清除篩選條件以查看所有項目。","No guide matches. The answers may help.":"沒有相符的指南。以下答覆或許能提供協助。","No guides or answers match yet.":"目前沒有相符的指南或答覆。","No longer available":"已不再提供","No matches":"沒有相符的結果","No matches for “{query}”.":"沒有與「{query}」相符的結果。","No matches. Keep typing to add it.":"沒有相符的結果。請繼續輸入以新增。","No matching applicants":"沒有相符的申請人","No matching payment found":"找不到相符的付款","No missions are listed right now. Contact ICSA in Port Moresby for help.":"目前未列出任何駐外使館。如需協助，請聯絡位於 Port Moresby 的 ICSA。","No myICSA account for this address":"此地址沒有 myICSA 帳戶","No notification events are available yet.":"目前尚無可用的通知活動。","No notifications yet":"尚無通知","No one is in Your applicants yet.":"「您的申請人」中尚無任何人。","No one matches your search or filter. Try a different name, passport number or nickname.":"沒有人符合您的搜尋或篩選條件。請嘗試其他姓名、護照號碼或暱稱。","No open cases":"沒有未結案件","No options available.":"沒有可用的選項。","No other events of this type are scheduled yet.":"目前尚未安排其他同類型的活動。","No page matches all of “{query}”":"沒有頁面完全符合「{query}」","No page matches all of “{query}”. This may help:":"沒有頁面完全符合「{query}」。以下內容或許有幫助：","No page title matches “{query}”":"沒有頁面標題符合「{query}」","No paid myICSA receipt matches {queriedRef}.":"沒有已付款的 myICSA 收據符合 {queriedRef}。","No past events are published yet.":"目前尚未發布過去的活動。","No payment types available":"沒有可用的付款類型","No payments match this search or filter. Try different words, or clear the filters to see everything.":"沒有付款符合此搜尋或篩選條件。請嘗試其他字詞，或清除篩選條件以查看全部內容。","No payments yet":"尚無付款","No price given":"未提供價格","No public holidays are listed for {year}.":"{year} 年未列出任何公眾假日。","No receipts matched {ldquoQRdquo}. Try different words, or clear the search to see everything.":"沒有收據符合 {ldquoQRdquo}。請嘗試其他字詞，或清除搜尋以查看全部內容。","No recent activity to show yet.":"目前尚無近期活動可顯示。","No refunds":"不予退款","No registration is needed for this event.":"此活動無需報名。","No results for {query}.":"找不到 {query} 的結果。","No results for “{query}”.":"找不到「{query}」的結果。","No results for “{query}”. Open the search page to try other words.":"找不到「{query}」的結果。請開啟搜尋頁面，嘗試其他字詞。","No saved applicants match your search.":"沒有符合您搜尋條件的已儲存申請人。","No saved applicants yet":"尚無已儲存的申請人","No single answer. Links to pages that may help are listed.":"沒有單一答案。以下列出可能有幫助的頁面連結。","No statements are published yet":"尚未發布任何聲明","No statements match":"沒有相符的聲明","No statements match.":"沒有相符的聲明。","No transactions yet":"尚無交易","No visa class matches “{query}”.":"沒有符合「{query}」的簽證類別。","No visa classes are listed":"未列出任何簽證類別","No, view my receipt":"否，查看我的收據","None":"無","None given":"未提供","None past due":"無逾期項目","Not allowed":"不允許","Not chosen":"未選擇","Not completed":"未完成","Not confirmed":"未確認","Not finished":"未完成","Not in your inbox after a few minutes? Look in your spam folder. If it is not there, send your case again.":"幾分鐘後收件匣中仍未收到嗎？請查看您的垃圾郵件資料夾。如果也沒有，請重新送出您的案件。","Not on the list.":"不在清單上。","Not provided":"未提供","Not quite right?":"不太正確嗎？","Not set":"未設定","Not started":"尚未開始","Not sure where to start? Let the ICSA Assistant guide you to the right service.":"不知道從何開始嗎？讓 ICSA 助理引導您找到合適的服務。","Not sure which one fits you?":"不確定哪一項適合您嗎？","Not sure which visa you need?":"不確定您需要哪種簽證嗎？","Not what you need?See all answersOpen a case":"沒有找到您需要的資訊嗎？查看所有答覆建立案件","Not yet":"尚未","Not yet paid":"尚未付款","Not you? Sign in with a different account":"不是您嗎？使用其他帳戶登入","Not your account? Back to sign in":"不是您的帳戶？返回登入","Note":"附註","Notes from us":"我們的附註","Nothing archived":"沒有已封存的項目","Nothing awaiting payment":"沒有待付款的項目","Nothing coming up. Your earlier bookings are below.":"目前沒有即將到來的預訂。您較早的預訂列於下方。","Nothing due right now":"目前沒有到期的項目","Nothing has passed its due date. Pay requests before they expire.":"沒有已逾到期日的項目。請在付款要求過期前付款。","Nothing here yet":"這裡尚無內容","Nothing is published here yet":"這裡尚未發布任何內容","Nothing left to pay":"沒有剩餘應付款項","Nothing matches":"沒有相符的結果","Nothing matches “{query}”":"沒有與「{query}」相符的結果","Nothing of this type is scheduled right now":"目前沒有安排此類型的活動","Nothing on the site matches “{query}”":"本網站沒有與「{query}」相符的內容","Nothing paid yet":"尚未付款","Nothing to pay":"無須付款","Nothing under this category can be paid for right now. Go back and choose another.":"此類別下目前沒有可付款的項目。請返回並選擇其他類別。","Nothing was changed. Open the link from the email again.":"未做任何變更。請再次開啟電子郵件中的連結。","Notice":"公告","Notices, travel alerts and news from ICSA, sent by email. It is free, you need no account, and you can leave at any time. About ICSA updates":"ICSA 透過電子郵件寄送公告、旅遊警示及新聞。訂閱免費，不需帳戶，且可隨時取消。關於 ICSA 最新消息","Notifications":"通知","Notifications are blocked. Allow them in your browser site settings, then try again.":"通知已被封鎖。請在瀏覽器的網站設定中允許通知，然後再試一次。","Notify me about":"通知我有關","Now":"現在","Now choose the visa closest to your plans.":"現在請選擇最符合您計畫的簽證。","Number of seats":"座位數","OFFICIAL GOVERNMENT PLATFORM":"官方政府平台","OPENING\nSOON":"即將\n開放","Off":"關閉","Official address:{host}":"官方網址：{host}","Official addresses":"官方網址","Official government website":"政府官方網站","Official notices, straight to your inbox":"官方公告，直接寄到您的收件匣","Official payment receipt":"官方付款收據","Official websites use {govPg}":"官方網站使用 {govPg}","Offline":"離線","Offline at the moment":"目前離線","Often asked":"常見問題","Old receipt":"舊收據","Older":"較舊","Older statement":"較舊的對帳單","On":"開啟","On another website":"在其他網站上","On for this browser. Use the Push column above to choose which alerts reach you this way.":"此瀏覽器已開啟。請使用上方的「推播」欄，選擇要以此方式接收哪些通知。","On for your account, but this browser has not been allowed yet. Enable it here to start receiving alerts.":"您的帳戶已開啟，但此瀏覽器尚未獲得允許。請在此啟用，以開始接收通知。","On hold":"暫停處理","On paper":"紙本","On the eVisa website":"在 eVisa 網站上","On this page":"本頁內容","On this website":"本網站","Once you pay a fee, its official receipt appears here.":"您支付費用後，其官方收據會顯示在這裡。","Once you pay a fee, levy or fine through myICSA, it appears here with a downloadable receipt.":"您透過 myICSA 支付費用、規費或罰款後，該筆款項會顯示在這裡，並附有可下載的收據。","Once your account is closed, you can no longer sign in to it. ICSA keeps the records of your payments, receipts, applicants and cases.":"帳戶關閉後，您將無法再登入。ICSA 會保留您的付款、收據、申請人及案件紀錄。","Once {provider} is connected, you sign in with {provider} instead of your password.":"連結 {provider} 後，您將使用 {provider} 登入，而不是使用密碼。","One .zip file of PDFs, one for each payment listed.":"一個 .zip 檔案，內含 PDF 檔，每筆列出的付款各一份。","One .zip file of PDFs. Each receipt lists only this person’s fees.":"一個 .zip 檔案，內含 PDF 檔。每份收據只列出此人的費用。","One account to pay some ICSA fees, download receipts and manage your details.":"一個帳戶即可支付部分 ICSA 費用、下載收據及管理您的資料。","One answer needs a change before you continue.":"有一項答覆需要修改，才能繼續。","One download holds up to {receiptLimit} receipts. Choose a shorter date range or one person.":"每次下載最多可包含 {receiptLimit} 份收據。請選擇較短的日期範圍或單一人員。","One moment":"請稍候","One more step":"還有一個步驟","One or more fees are no longer available and must be removed before you can check out.":"有一項或多項費用已無法使用，必須先移除才能結帳。","Online":"線上","Online payment is temporarily unavailable":"線上付款暫時無法使用","Online services":"線上服務","Online services are being updated":"線上服務正在更新中","Online, at any time":"線上，隨時皆可","Online, through the {label}":"線上，透過 {label}","Online, {system}":"線上，{system}","Online: {system}":"線上：{system}","Only ICSA staff see this.":"僅 ICSA 工作人員可查看此內容。","Open":"開啟","Open a case":"建立案件","Open a case":"建立案件","Open a case":"建立案件","Open a case with an officer":"向承辦人員建立案件","Open another case":"建立另一個案件","Open in Google Maps (opens in a new tab)":"在 Google Maps 中開啟（在新分頁中開啟）","Open in transaction history":"在交易紀錄中開啟","Open it within {linkValidHours} hours and your case reaches us. Until you do, it has not been sent.":"請在 {linkValidHours} 小時內開啟，您的案件才會送達我們。在您開啟之前，案件尚未送出。","Open photograph {value} of {length}":"開啟第 {value} 張相片，共 {length} 張","Open photograph {value} of {length}{value2}":"開啟第 {value} 張相片，共 {length} 張{value2}","Open the link from the email again. If you copied it, copy the whole address.":"請再次開啟電子郵件中的連結。如果您是複製連結，請複製完整網址。","Open the link in this browser to connect {provider}.":"請在此瀏覽器中開啟連結，以連結 {provider}。","Open the service":"開啟服務","Open this answer on its own page":"在獨立頁面開啟此答覆","Open (opens in a new tab)":"開啟（在新分頁中開啟）","Opened":"已開啟","Opening checkout…":"正在開啟結帳…","Opening hours":"服務時間","Opening secure payment…":"正在開啟安全付款…","Opening the page this link is for.":"正在開啟此連結所指向的頁面。","Opening the payment":"正在開啟付款","Opening your link":"正在開啟您的連結","Opening your link":"正在開啟您的連結","Opening {launchDay}":"{launchDay} 開放","Opens at {launchTime}, Port Moresby time":"於 Port Moresby 時間 {launchTime} 開放","Opens the official website {host}":"開啟官方網站 {host}","Optional":"選填","Optional.":"選填。","Optional. Enter your business or organisation registration number.":"選填。請輸入您的企業或組織登記號碼。","Optional. For example, 1-23456.":"選填。例如：1-23456。","Optional. For example, 111.":"選填。例如：111。","Optional. For example, Boroko.":"選填。例如：Boroko。","Optional. For example, Unit 3, near Vision City.":"選填。例如：Unit 3, near Vision City。","Optional. Include the country code, for example +675.":"選填。請包含國碼，例如 +675。","Optional. Leave blank if you have none.":"選填。如無，請留空。","Optional. Select if you would like it on your profile.":"選填。如希望顯示於您的個人資料，請勾選。","Optional. Your feedback helps us improve.":"選填。您的意見有助於我們改進。","Optional. Your organisation's name. For example, Kumul Holdings Limited.":"選填。您的組織名稱。例如：Kumul Holdings Limited。","Options":"選項","Options and extras":"選項與附加項目","Or":"或","Or browse by service":"或依服務瀏覽","Or browse the site":"或瀏覽本網站","Or continue with":"或使用以下方式繼續","Or try one of these":"或試試以下其中一項","Order summary":"訂單摘要","Organisation name":"組織名稱","Organisation registration number":"機構登記號碼","Organised by":"主辦單位","Other":"其他","Other checks":"其他查詢","Other missions":"其他駐外使館","Other news categories":"其他新聞類別","Other offices of this mission":"此駐外使館的其他辦事處","Other topics":"其他主題","Other ways to reach us":"其他聯絡方式","Other {categoryTitle} visas":"其他{categoryTitle}簽證","Our online payment service is temporarily unavailable while we carry out maintenance. Try again shortly, or contact support if you need urgent assistance.":"我們的線上付款服務正在進行維護，暫時無法使用。請稍後再試；如需緊急協助，請聯絡支援團隊。","Our role and responsibilities":"我們的角色與職責","Our team can help with payments, receipts and account questions.":"我們的團隊可協助處理付款、收據及帳戶相關問題。","Outside Papua New Guinea":"巴布亞紐幾內亞境外","Outside Papua New Guinea?":"在巴布亞紐幾內亞境外嗎？","Outstanding":"未付","Outstanding balance":"未付餘額","Overseas missions":"海外駐外使館","Overview":"總覽","Overview · Notifications":"總覽 · 通知","PDF · official copy":"PDF · 正式副本","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV":"PDF、JPG、PNG、XLSX 或 CSV","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV file":"PDF、JPG、PNG、XLSX 或 CSV 檔案","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV · max {sizeHint}":"PDF、JPG、PNG、XLSX 或 CSV · 上限 {sizeHint}","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV · up to 10 MB each · max 5 files":"PDF、JPG、PNG、XLSX 或 CSV · 每個檔案最大 10 MB · 最多 5 個檔案","PNG Chiefs":"PNG Chiefs","PNG Chiefs fan guide":"PNG Chiefs 球迷指南","PNG around the world":"PNG 在世界各地","PNG embassies and consulates":"PNG 大使館及領事館","PNG mission":"PNG 駐外使館","Page problem":"頁面問題","Page record":"頁面紀錄","Page {current_page} of {last_page}":"第 {current_page} 頁，共 {last_page} 頁","Pages in other languages are translated automatically. English is the official version.":"其他語言的頁面為自動翻譯。英文版為正式版本。","Pagination":"分頁","Paid":"已付款","Paid by":"付款人","Paid earlier":"先前已付款","Paid for {applicant}":"為 {applicant} 付款","Paid from":"付款來源","Paid in full":"已全額付清","Paid in {chipYear}":"於 {chipYear} 年付款","Paid on":"付款日期","Paid recently":"最近付款","Paid this month":"本月付款","Paid to":"收款單位","Paid via":"付款方式","Paid {date} · {reference}":"已於 {date} 付款 · {reference}","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority":"巴布亞紐幾內亞移民及公民身分服務局","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA)":"巴布亞紐幾內亞移民及公民身分服務局（ICSA）","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA) home":"巴布亞紐幾內亞移民及公民身分服務局（ICSA）首頁","Part of our system did not respond in time. This is usually brief. Try again in a few minutes.":"我們的系統有部分未能及時回應。這種情況通常很快就會恢復。請過幾分鐘後再試一次。","Part of our system did not respond. This is usually brief. Try again in a few minutes.":"我們的系統有部分沒有回應。這種情況通常很快就會恢復。請過幾分鐘後再試一次。","Part of this payment is paid":"此筆付款已部分支付","Part of this payment was refunded":"此筆付款已部分退款","Part payment received":"已收到部分付款","Part-paid":"已部分付款","Part-paid {date} · {reference}":"部分付款日期 {date} · {reference}","Partner agreements":"合作協議","Passed":"已通過","Passport":"護照","Passport application":"護照申請","Passport number":"護照號碼","Passport on file · {nationality}":"已登錄護照 · {nationality}","Passport payments":"護照付款","Passport status":"護照狀態","Passport status checker":"護照狀態查詢","Passport {passportNumber}":"護照 {passportNumber}","Passport, visa and arrival card":"護照、簽證及入境卡","Passports":"護照","Passports · ID · records":"護照 · 身分證件 · 紀錄","Password":"密碼","Password and sign-in":"密碼與登入","Password changed":"密碼已變更","Password changed {passwordAge}":"密碼變更時間：{passwordAge}","Password must include":"密碼必須包含","Password saved":"密碼已儲存","Password updated":"密碼已更新","Passwordless sign-in":"免密碼登入","Passwords do not match yet":"密碼尚不相符","Passwords do not match yet.":"密碼尚不相符。","Past events":"過去的活動","Past exports":"過去的匯出","Past its due date":"已逾到期日","Pathways":"途徑","Pathways and forms":"途徑與表格","Pathways: fees compared":"途徑：費用比較","Pay a fee":"支付費用","Pay a fee online":"線上支付費用","Pay again":"再次付款","Pay by card":"以卡片付款","Pay by card to complete your payment.":"請以卡片付款以完成您的付款。","Pay now":"立即付款","Pay online in myICSA: {item}":"在 myICSA 線上付款：{item}","Pay online in myICSA: {title}":"在 myICSA 線上付款：{title}","Pay online: {title}, {feeType}":"線上付款：{title}，{feeType}","Pay online: {title}":"線上付款：{title}","Pay some ICSA fees online, for yourself or for other people, and download your receipts.":"為自己或他人線上支付部分 ICSA 費用，並下載您的收據。","Pay some ICSA fees securely and download your receipts.":"安全支付部分 ICSA 費用並下載您的收據。","Pay some ICSA fees, download receipts and keep your contact details up to date.":"支付部分 ICSA 費用、下載收據，並隨時更新您的聯絡資料。","Pay some fees in myICSA":"在 myICSA 支付部分費用","Pay the {feeName} fee in myICSA":"在 myICSA 支付 {feeName} 費用","Pay this fee now":"立即支付此費用","Pay {totalFmt} for {paymentFor}.":"為 {paymentFor} 支付 {totalFmt}。","Pay {totalFmt} securely":"安全支付 {totalFmt}","Paying a fee does not guarantee that an application will be approved, or that you will be allowed to enter Papua New Guinea.":"支付費用並不保證申請會獲得核准，也不保證您會獲准進入巴布亞紐幾內亞。","Payment":"付款","Payment declined":"付款遭拒絕","Payment details":"付款詳細資料","Payment receipt":"付款收據","Payment requests":"付款請求","Payment ID":"付款 ID","Payment cancelled":"付款已取消","Payment category":"付款類別","Payment fee {unitLabel}":"付款費用 {unitLabel}","Payment history":"付款紀錄","Payment history →":"付款紀錄 →","Payment in progress":"付款處理中","Payment method":"付款方式","Payment not finished":"付款未完成","Payment received":"已收到付款","Payment received: your payment for the {what}.":"已收到付款：您的 {what} 付款。","Payment received: your payment.":"已收到付款：您的付款。","Payment received: {amount} for the {what}.":"已收到付款：{what} 的 {amount}。","Payment received: {amount}.":"已收到付款：{amount}。","Payment record":"付款紀錄","Payment reference":"付款參考編號","Payment request":"付款請求","Payment request {id}":"付款請求 {id}","Payment requests":"付款請求","Payment service":"付款服務","Payment steps":"付款步驟","Payment successful":"付款成功","Payment timeline":"付款時間軸","Payment type":"付款類型","Payment · Request":"付款 · 請求","Payment · {eyebrow}":"付款 · {eyebrow}","Payments":"付款","Payments are disabled while an administrator is assisting this account.":"管理員協助處理此帳戶期間，付款功能已停用。","Payments are encrypted and processed securely. No card surcharge applies.":"付款經過加密並安全處理。不收取刷卡手續費。","Payments are temporarily unavailable":"付款功能暫時無法使用","Payments made":"已完成的付款","Payments unavailable":"無法付款","Payments · Fee records":"付款 · 費用紀錄","Payments · Records":"付款 · 紀錄","Payments · Requests":"付款 · 請求","Penalties for visa condition breaches":"違反簽證條件的罰則","Penalty":"罰則","Pending email change":"待變更的電子郵件","People you pay for":"您代為付款的人","Permanent residence":"永久居留","Person":"人員","Personal details":"個人資料","Phone":"電話","Phone {phone}":"電話 {phone}","Phone, email and address":"電話、電子郵件及地址","Phone, email and post":"電話、電子郵件及郵寄","Phone, email or in person":"電話、電子郵件或親自辦理","Phone, email or visit ICSA":"致電、寄電子郵件或親臨 ICSA","Photograph":"相片","Photograph {number} of {total}":"第 {number} 張相片，共 {total} 張","Photograph {value} of {length}":"第 {value} 張相片，共 {length} 張","Photographs":"相片","Photographs ({length})":"相片（{length}）","Photographs: {title}":"相片：{title}","Pick something you have not used here before.":"請選擇您先前未在此使用過的內容。","Pick the fee you need to pay.":"請選擇您需要支付的費用。","Pick the type of fee that applies.":"請選擇適用的費用類型。","Place":"地點","Places":"地點","Places left":"剩餘名額","Plain guides to passports, citizenship, work and travel.":"淺顯易懂的護照、公民身分、工作及旅行指南。","Plan your trip":"規劃您的行程","Please refresh the page, then try again.":"請重新整理頁面，然後再試一次。","Please sign in again, then try again.":"請重新登入，然後再試一次。","Please start again and choose another fee.":"請重新開始，並選擇其他費用。","Please wait a minute, then try again.":"請稍候一分鐘，然後再試一次。","Please wait…":"請稍候…","Point at a mission to see its name.":"將游標指向駐外使館即可查看其名稱。","Policy, status and support":"政策、狀態及支援","Popular destinations":"熱門目的地","Popular searches":"熱門搜尋","Port Moresby time":"Port Moresby 時間","Port Moresby time now":"Port Moresby 目前時間","Port Moresby, where ICSA is":"ICSA 所在地 Port Moresby","Postal code":"郵遞區號","Pre-cleared business travel":"預先核准的商務旅行","Prefer to talk to someone? Contact us or call {phone}.":"想與專人談談嗎？請聯絡我們或致電 {phone}。","Prefer to talk to someone? Contact us.":"想與專人談談嗎？請聯絡我們。","Preferred name":"偏好的稱呼","Prepare for the ceremony":"為典禮做好準備","Press Continue again.":"請再按一次「繼續」。","Press Enter to send · Shift+Enter for a new line":"按 Enter 傳送 · 按 Shift+Enter 換行","Prev":"上一個","Preview":"預覽","Previous":"上一個","Previous month":"上個月","Previous page":"上一頁","Previous photograph":"上一張相片","Print":"列印","Print or save this page":"列印或儲存此頁面","Printed from the ICSA website. Check the website for the latest version before you rely on it.":"列印自 ICSA 網站。依據本資料之前，請至網站確認最新版本。","Printed from the ICSA website. Last updated {updated}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"列印自 ICSA 網站。最後更新：{updated}。依據本資料之前，請至網站確認最新版本。","Printed from {address}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"列印自 {address}。依據本資料之前，請至網站確認最新版本。","Printed from {address}. Last updated {updated}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"列印自 {address}。最後更新：{updated}。依據本資料之前，請至網站確認最新版本。","Printed on your myICSA receipts.":"會印在您的 myICSA 收據上。","Printed on your official receipts. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"會印在您的正式收據上。例如：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive。","Printed on your receipt. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"會印在您的收據上。例如：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive。","Priority":"優先","Priority processing":"優先處理","Priority processing · {fee}":"優先處理 · {fee}","Priority processing is not available for this payment, so we skipped step 6.":"此筆付款不提供優先處理，因此我們已略過第 6 步。","Priority processing is not available for this payment. It is handled on the standard timeline.":"此筆付款不提供優先處理，將依標準時程處理。","Priority processing {priorityLabel}":"優先處理 {priorityLabel}","Privacy":"隱私權","Privacy and data":"隱私權與資料","Processing":"處理中","Processing is paused.":"處理已暫停。","Processing time":"處理時間","Profile, security and billing":"個人資料、安全性與帳單","Programme":"計畫","Progress":"進度","Progress of the {noun}":"{noun}的進度","Progress through the steps":"各步驟進度","Protect yourself from scams":"保護自己，防範詐騙","Province or region":"省或地區","Public holidays":"國定假日","Public holidays in {nextYear}":"{nextYear} 年國定假日","Public holidays in {prev}":"{prev} 年國定假日","Public holidays in {year}":"{year} 年國定假日","Public notices":"公告事項","Published {date}":"發布日期：{date}","Push":"推播","QR code: scan it to open myICSA Receipt Validation for this receipt":"QR 碼：掃描即可開啟此收據的 myICSA 收據驗證","QR code: scan it with your authenticator app":"QR 碼：請使用您的驗證器應用程式掃描","Question 2: which is closest to your plans?":"問題 2：哪一項最符合您的計畫？","Question 2: why are you coming to Papua New Guinea?":"問題 2：您前來巴布亞紐幾內亞的目的為何？","Question 3: {question}":"問題 3：{question}","Question limit reached.":"已達提問上限。","Questions about this payment? Contact ICSA support through the Support hub and we will help you sort it out.":"對此筆付款有疑問嗎？請透過支援中心聯絡 ICSA 支援團隊，我們將協助您處理。","Questions about this request? Contact ICSA Finance at {email} or call {mobile}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"對此申請有疑問嗎？請寄電子郵件至 {email} 或致電 {mobile} 聯絡 ICSA 財務部，服務時間為週一至週五 8am 至 4pm。","Questions about this request? Contact ICSA Finance at {email}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"對此申請有疑問嗎？請寄電子郵件至 {email} 聯絡 ICSA 財務部，服務時間為週一至週五 8am 至 4pm。","Questions about this request? Contact ICSA Finance on {mobile}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"對此申請有疑問嗎？請致電 {mobile} 聯絡 ICSA 財務部，服務時間為週一至週五 8am 至 4pm。","Questions before we open? Email {email}.":"開放前有疑問嗎？請寄電子郵件至 {email}。","Questions before we open? Phone {phone} or email {email}.":"開放前有疑問嗎？請致電 {phone} 或寄電子郵件至 {email}。","Questions before we open? Phone {phone}.":"開放前有任何問題嗎？請致電 {phone}。","Quick answers":"快速解答","Quick links":"快速連結","Quote it if you contact ICSA about this booking.":"如您就此預訂聯絡 ICSA，請提供此編號。","Raise a new enquiry with our team":"向我們的團隊提出新的詢問","Rate the help you had with your case ({reference}) on a scale of 1 to 10.":"請以 1 至 10 分，為您的案件（{reference}）所獲得的協助評分。","Rate the help you had with your case about {category} ({reference}) on a scale of 1 to 10.":"請以 1 至 10 分，為您關於{category}的案件（{reference}）所獲得的協助評分。","Rate the help you had with your case about {category} on a scale of 1 to 10.":"請以 1 至 10 分，為您關於{category}的案件所獲得的協助評分。","Rate the help you had with your case on a scale of 1 to 10.":"請以 1 至 10 分，為您的案件所獲得的協助評分。","Rate your experience":"為您的體驗評分","Rating unavailable":"無法評分","Re-enter new password":"再次輸入新密碼","Re-enter password":"再次輸入密碼","Re-enter your new password":"再次輸入您的新密碼","Read about the {visaName}":"了解{visaName}","Read about this visa":"了解此簽證","Read more":"閱讀更多","Read our guides":"閱讀我們的指南","Read our updates as they come. Every one has a link to change your topics or leave.":"即時閱讀我們的最新消息。每則消息都附有連結，可讓您變更主題或取消訂閱。","Read the guide":"閱讀指南","Read the guide for {title}":"閱讀{title}的指南","Read the latest news":"閱讀最新新聞","Read the notice":"閱讀公告","Read the statement":"閱讀聲明","Reading a result":"解讀結果","Reading the pages that match":"正在讀取相符的頁面","Reading the published statements.":"正在讀取已發布的聲明。","Ready":"就緒","Ready for hearing":"可進行聽證","Ready or sent":"已就緒或已寄出","Ready to apply?":"準備好申請了嗎？","Ready to be heard":"準備陳述意見","Ready to pay":"準備付款","Reason":"原因","Receipt":"收據","Receipt details":"收據詳細資料","Receipt emailed to you.":"收據已寄到您的電子郵件。","Receipt for {person}":"{person} 的收據","Receipt issued":"收據已開立","Receipt not validated":"收據未通過驗證","Receipt number":"收據號碼","Receipt number or authentication code":"收據號碼或驗證碼","Receipt tools":"收據工具","Receipts and past payments":"收據與過往付款","Receipts on file":"已存檔的收據","Receipts sent to":"收據寄送至","Received":"已收到","Recent activity":"最近活動","Recent payments":"最近付款","Recommended":"推薦","Recovery code":"復原碼","Reference":"參考編號","Reference copied":"參考編號已複製","Reference {id}":"參考編號 {id}","Reference {reference}":"參考編號 {reference}","Refugee status determination":"難民身分認定","Refugees":"難民","Refund issued":"已退款","Refunded":"已退款","Refunded on":"退款日期","Refunded on {on}.":"已於 {on} 退款。","Reg. no. {companyRegistrationNumber}":"登記編號 {companyRegistrationNumber}","Reg. no. {company_registration_number}":"登記編號 {company_registration_number}","Regenerate codes":"重新產生代碼","Register":"註冊","Register as a sponsor":"註冊為擔保人","Register for {title}":"報名參加 {title}","Register to attend":"報名參加","Registered business address":"登記營業地址","Registered company name":"公司登記名稱","Registered name":"登記名稱","Registration and citizenship":"登記與公民身分","Registration closed":"報名已截止","Registration closes on {closesText}.":"報名將於 {closesText} 截止。","Registration for this event has closed.":"本活動已截止報名。","Registration number":"登記編號","Registration open":"開放報名","Registration open, {seatsAvailable} place left":"開放報名，剩餘 {seatsAvailable} 個名額","Registration open, {seatsAvailable} places left":"開放報名，剩餘 {seatsAvailable} 個名額","Related documents":"相關文件","Related guidance":"相關指引","Related guides":"相關指南","Related help":"相關說明","Related links":"相關連結","Related pages":"相關頁面","Remembered it? Back to sign in":"想起來了嗎？返回登入","Remembered your password? Back to sign in":"想起密碼了嗎？返回登入","Remove":"移除","Remove authenticator":"移除驗證器","Remove it from your list":"從您的清單中移除","Remove item":"移除項目","Remove saved item":"移除已儲存的項目","Remove the unavailable fees above.":"請移除上方無法使用的費用。","Remove this fee from your basket?":"要從購物籃中移除此費用嗎？","Remove this logo?":"要移除此標誌嗎？","Remove this photo?":"要移除此相片嗎？","Remove this saved fee?":"要移除此已儲存的費用嗎？","Remove {name}":"移除 {name}","Removing…":"正在移除…","Renew my passport":"更新我的護照","Renewal, bridging and cancellation forms":"續期、過渡及取消表格","Reopen and reply":"重新開啟並回覆","Replace a lost document":"補發遺失的文件","Replacement charge":"補發費用","Report":"檢舉","Report a change":"通報變更","Report activity":"檢舉活動","Report an issue":"回報問題","Report an offence":"檢舉違法行為","Report as suspicious":"檢舉為可疑","Report fraud or exploitation":"檢舉詐騙或剝削","Report something suspicious":"檢舉可疑情況","Reported":"已檢舉","Request a copy of the personal data we hold about your account.":"申請取得我們所保存與您帳戶相關的個人資料副本。","Request a data export":"申請匯出資料","Request an export":"申請匯出","Request certified records":"申請經認證的紀錄","Request email change":"申請變更電子郵件","Request export":"申請匯出","Request raised":"已提出申請","Requested":"已申請","Requests you archive are tucked away here for reference and can no longer be paid online.":"您封存的付款要求會保存在這裡供您參考，且無法再於線上付款。","Requests you pay stay here as a paid record you can revisit any time.":"您已付款的付款要求會作為付款紀錄保留在這裡，您可隨時再次查看。","Require a one-time code at sign-in for an extra layer of protection.":"登入時要求輸入一次性代碼，以增加一層保護。","Required":"必填","Resend":"重新傳送","Resend code":"重新傳送代碼","Resend link":"重新傳送連結","Reset link expired":"重設連結已過期","Reset link expired":"重設連結已過期","Reset password":"重設密碼","Reset your password":"重設您的密碼","Reset your password":"重設您的密碼","Resetting…":"正在重設…","Residence · family · long stay":"居留 · 家庭 · 長期停留","Residence, family, study and refugees":"居留、家庭、就學及難民","Residential address":"居住地址","Resolved with our teams":"已由我們的團隊解決","Restore":"還原","Restore applicant":"還原申請人","Restore this applicant?":"要還原此申請人嗎？","Result: {headline}.":"結果：{headline}。","Results":"結果","Results appear as you type.":"結果會在您輸入時顯示。","Returning resident services":"返國居民服務","Review":"檢閱","Review payment":"檢閱付款","Review your basket":"檢閱您的購物籃","Review your payment":"檢閱您的付款","Rights and support":"權利與支援","Rules and procedures":"規定與程序","Same time as Port Moresby":"與 Port Moresby 時間相同","Sample link":"範例連結","Sample unsubscribe link":"範例取消訂閱連結","Save address":"儲存地址","Save and verify":"儲存並驗證","Save applicant":"儲存申請人","Save billing details":"儲存帳單資料","Save changes":"儲存變更","Save details":"儲存資料","Save for later":"儲存以便稍後使用","Save my topics":"儲存我的主題","Save new password":"儲存新密碼","Save number":"儲存號碼","Save someone once and pick them straight from your list every time you pay a fee, with no need to re-type passport details.":"只需儲存一次，之後每次支付費用時都可直接從清單中選取，無須重新輸入護照資料。","Save the people you pay for and they will be one tap away in the payment wizard.":"儲存您代為付款的人員，在付款精靈中輕觸一下即可選取。","Save this fee for later?":"要儲存此費用以便稍後使用嗎？","Save your recovery codes":"儲存您的復原代碼","Saved applicants":"已儲存的申請人","Saved for later":"已儲存以便稍後使用","Saving…":"正在儲存…","Scan the code, or open myICSA Receipt Validation at {host} and enter authentication code {code}.":"請掃描此代碼，或前往 {host} 開啟 myICSA 收據驗證，並輸入驗證碼 {code}。","Scan the code, or open myICSA Receipt Validation at {verifyHost} and enter authentication code {verifyCode}.":"請掃描此代碼，或前往 {verifyHost} 開啟 myICSA 收據驗證，並輸入驗證碼 {verifyCode}。","Scan this QR code with your authenticator app":"請使用您的驗證器應用程式掃描此 QR 碼","Scroll sideways for more columns":"左右捲動以查看更多欄位","Search":"搜尋","Search by fee, person or reference":"依費用、人員或參考編號搜尋","Search by name, passport or nickname…":"依姓名、護照或暱稱搜尋…","Search by name, passport or reference":"依姓名、護照或參考編號搜尋","Search countries":"搜尋國家","Search countries…":"搜尋國家…","Search for a fee, or browse the service areas below to begin.":"搜尋費用，或瀏覽下方的服務領域以開始。","Search for the name of the service, such as “eVisa” or “Sponsor Portal”.":"請搜尋服務名稱，例如「eVisa」或「Sponsor Portal」。","Search for the page you wanted":"搜尋您要找的頁面","Search news, events, FAQs, guides…":"搜尋新聞、活動、常見問題、指南…","Search our answers":"搜尋我們的答覆","Search payment services":"搜尋付款服務","Search provinces…":"搜尋省份…","Search receipts":"搜尋收據","Search results":"搜尋結果","Search results for “{query}”":"「{query}」的搜尋結果","Search the ICSA website":"搜尋 ICSA 網站","Search the forms and checklists":"搜尋表格和檢查清單","Search the list":"搜尋清單","Search the newsroom":"搜尋新聞中心","Search the site for “{query}”":"在本網站搜尋「{query}」","Search your cases…":"搜尋您的案件…","Search your saved applicants":"搜尋您已儲存的申請人","Search {guideCount} guides and {answerCount} answers":"搜尋 {guideCount} 份指南和 {answerCount} 則答覆","Search {total} answers":"搜尋 {total} 則答覆","Search, for example renewal, child or refugee":"搜尋，例如續期、兒童或難民","Searching":"正在搜尋","Searching all payment services…":"正在搜尋所有付款服務…","Searching all your receipts…":"正在搜尋您的所有收據…","Searching the ICSA website":"正在搜尋 ICSA 網站","Searching…":"正在搜尋…","Search…":"搜尋…","Seconds":"秒","Sections of the site map":"網站地圖各區段","Secure card payment":"安全信用卡付款","Secure encrypted payment":"安全的加密付款","Secure websites use {https}":"安全網站使用 {https}","Security":"安全性","Security check":"安全檢查","See all answers":"查看所有答覆","See all events":"查看所有活動","See all fees →":"查看所有費用 →","See all online services":"查看所有線上服務","See all results for “{query}”":"查看「{query}」的所有結果","See all {categoryTitle} visas":"查看所有{categoryTitle}簽證","See all {length} past events":"查看全部 {length} 場過往活動","See all {title} visas":"查看所有{title}簽證","See every mission":"查看所有駐外使館","See every mission on the map":"在地圖上查看所有駐外使館","See more {label}":"查看更多{label}","See other events":"查看其他活動","See the event":"查看活動","See the event and register":"查看活動並註冊","See the fees":"查看費用","See the past event":"查看過往活動","See the public holidays in {currentYear}":"查看 {currentYear} 年的國定假日","See them all":"查看全部","See upcoming events":"查看即將舉行的活動","See who each visa is for, how you apply, and whether you can enter more than once or extend your stay.":"了解每種簽證的適用對象、申請方式，以及是否可多次入境或延長停留期間。","See your payment for this basket":"查看此購物籃的付款","See your payment history":"查看您的付款紀錄","See {count} more on the missions page":"在駐外使館頁面查看其他 {count} 個","See {pastCount} past events":"查看 {pastCount} 個過去的活動","Select Confirm to confirm your address.":"請選擇確認以確認您的地址。","Select Confirm to confirm {email}.":"請選擇確認以確認 {email}。","Select Confirm new email to sign in to your myICSA account with {newEmail} from now on.":"請選擇確認新電子郵件，此後即以 {newEmail} 登入您的 myICSA 帳戶。","Select Sign in to sign in as {email}. The link works once.":"請選擇登入，以 {email} 身分登入。此連結僅能使用一次。","Select Unsubscribe to stop {appName} email newsletters to {email}.":"請選擇「取消訂閱」，停止寄送 {appName} 電子報至 {email}。","Select a country":"選擇國家","Select a date":"選擇日期","Select a date and time":"選擇日期和時間","Select a nationality":"選擇國籍","Select a province":"選擇省份","Select a reason":"選擇原因","Select an option…":"選擇一個選項…","Select date & time":"選擇日期和時間","Select or type a city or town":"選擇或輸入城市或鄉鎮","Select or type a province":"選擇或輸入省份","Select the exact item":"選擇確切的項目","Select the item":"選擇項目","Select your date of birth":"選擇您的出生日期","Select your nationality":"選擇您的國籍","Select your nationality (optional)":"選擇您的國籍（選填）","Select…":"選擇…","Send":"傳送","Send a case again":"重新傳送案件","Send a copy to your inbox":"傳送副本至您的收件匣","Send a new code":"傳送新代碼","Send a new code in {ceil} min":"{ceil} 分鐘後可傳送新代碼","Send a new code in {wait} s":"{wait} 秒後可傳送新代碼","Send code":"傳送代碼","Send login code":"傳送登入代碼","Send my case":"傳送我的案件","Send sign-in link":"傳送登入連結","Send verification code":"傳送驗證碼","Send your case":"傳送您的案件","Send your case":"傳送您的案件","Sending as {customerName}. We will reply here and by email.":"以 {customerName} 的身分傳送。我們會在此處及透過電子郵件回覆您。","Sending…":"正在傳送…","Sent":"已傳送","Service":"服務","Service notice":"服務公告","Service problem":"服務問題","Service status":"服務狀態","Services":"服務","Set a new password to continue.":"請設定新密碼以繼續。","Set a new password to disconnect {label}. You will use it with your email to sign in from now on. This replaces any previous password.":"請設定新密碼以中斷與 {label} 的連結。今後您將使用此密碼及您的電子郵件登入。此密碼將取代先前的任何密碼。","Set password and disconnect":"設定密碼並中斷連結","Set up":"設定","Set up now":"立即設定","Set up two-step verification":"設定兩步驟驗證","Setup could not start. Try again.":"無法開始設定。請再試一次。","Share":"分享","Share on Facebook":"分享至 Facebook","Share on X":"分享至 X","Share your feedback":"分享您的意見","Short answers to the questions people ask ICSA most. Search them, or choose a topic.":"民眾最常向 ICSA 詢問的問題及簡短解答。您可以搜尋，或選擇一個主題。","Short-stay entry visas":"短期停留入境簽證","Show all answers":"顯示所有答覆","Show events by type":"依類型顯示活動","Show every visa class":"顯示所有簽證類別","Show missions in":"顯示以下地區的駐外使館","Show my refunds":"顯示我的退款","Show password":"顯示密碼","Show pathways for":"顯示適用於以下對象的途徑","Show results from":"顯示以下來源的結果","Show the pathways as":"途徑顯示方式","Show them":"顯示","Show your card on your phone":"在手機上出示您的卡片","Show {min} more":"再顯示 {min} 個","Showing 1 pathway.":"顯示 1 個途徑。","Showing all {count} statement.":"顯示全部 {count} 份對帳單。","Showing all {count} statements.":"顯示全部 {count} 份對帳單。","Showing all {length} missions.":"顯示全部 {length} 個駐外使館。","Showing the rules for {label}.":"顯示 {label} 的規定。","Showing {count} of {total} pages.":"顯示 {total} 頁中的 {count} 頁。","Showing {count} pathways.":"顯示 {count} 個途徑。","Showing {length} missions in {name}.":"顯示 {name} 的 {length} 個駐外使館。","Showing {length} of {count} statements.":"顯示 {count} 份對帳單中的 {length} 份。","Showing {title}, 1 item.":"顯示 {title}，1 個項目。","Showing {title}, {count} items.":"顯示 {title}，{count} 個項目。","Showing {title}.":"顯示 {title}。","Sign in":"登入","Sign in and connect {provider}":"登入並連結 {provider}","Sign in to myICSA":"登入 myICSA","Sign in to myICSA":"登入 myICSA","Sign in to register":"登入以註冊","Sign in to see this page":"請登入以查看此頁面","Sign in to the Sponsor Portal":"登入 Sponsor Portal","Sign in with another address":"使用其他地址登入","Sign in with {provider}":"使用 {provider} 登入","Sign in to myICSA":"登入 myICSA","Sign me up":"我要訂閱","Sign out":"登出","Sign out of other browsers":"從其他瀏覽器登出","Sign out of other browsers?":"要從其他瀏覽器登出嗎？","Sign out of this browser?":"要從此瀏覽器登出嗎？","Sign up for updates":"訂閱最新消息","Sign up with {label}":"使用 {label} 註冊","Sign-in and access":"登入與存取","Sign-in is handled by a linked account":"登入由已連結的帳戶處理","Sign-in with {provider} is not available at the moment. On the sign-in page, select {provider} to get a one-time code by email instead.":"目前無法使用 {provider} 登入。請改在登入頁面選擇 {provider}，透過電子郵件取得一次性代碼。","Sign-ins and report anything odd":"登入紀錄及檢舉任何異常情況","Sign-ins, security changes and other events tied to your account. Each action you took shows the device and network you used. A sign-in attempt or request made with your email address shows the device and network it came from.":"與您帳戶相關的登入、安全性變更及其他活動。您執行的每項操作都會顯示您使用的裝置和網路。以您的電子郵件地址進行的登入嘗試或請求，會顯示其來源裝置和網路。","Signed in as {maskedEmail}":"已登入為 {maskedEmail}","Signing in…":"正在登入…","Signing out":"正在登出","Signing out…":"正在登出…","Single-use codes to sign in if you ever lose your phone. Keep them somewhere safe.":"單次使用的代碼，可在您遺失手機時用來登入。請妥善保管。","Site map":"網站地圖","Sitemap":"網站地圖","Skip to main content":"跳至主要內容","Solve the puzzle to continue.":"請完成謎題以繼續。","Some details need checking":"部分資料需要確認","Some things are quicker online":"部分事項在線上辦理更快速","Someone else":"其他人","Something in the address or in the form did not make sense to us. Check the address, or go back and try again.":"我們無法理解網址或表格中的某些內容。請檢查網址，或返回後再試一次。","Something is needed before ICSA can continue. The result says what to do.":"ICSA 需要您先提供某些資料才能繼續處理。結果會說明您應如何處理。","Something not right? Update your personal details or your contact details, then come back to this payment.":"資料有誤嗎？請更新您的個人資料或聯絡資料，然後再回到此付款。","Something went wrong":"發生錯誤","Something went wrong on our side":"我們的系統發生錯誤","Something went wrong. Try again in a moment.":"發生錯誤。請稍後再試。","Something went wrong. Try again, or open the search page.":"發生錯誤。請再試一次，或開啟搜尋頁面。","Sorry, the assistant could not answer just now. Try again in a moment, or browse our online services.":"抱歉，助理目前無法回答。請稍後再試，或瀏覽我們的線上服務。","Source: {name}":"來源：{name}","Sources":"資料來源","Spaces, hyphens and capital letters in the passport number do not matter.":"護照號碼中的空格、連字號和大寫字母不影響結果。","Speaker":"講者","Speakers":"講者","Specialist and exemption visas":"專業及豁免簽證","Sponsor a family member":"擔保家庭成員","Sponsor an employee":"擔保員工","Sponsor obligations":"擔保人義務","Spouses, children and partners":"配偶、子女及伴侶","Standard fee":"標準費用","Start":"開始","Start a new case":"建立新案件","Start a new payment":"開始新的付款","Start a payment":"開始付款","Start again":"重新開始","Start here":"從這裡開始","Start typing to search…":"輸入文字即可搜尋…","Start with where you are, and we will guide you to what you need.":"請先告訴我們您目前的所在地，我們將引導您找到所需的資訊。","Started":"已開始","Started {moment}":"開始於 {moment}","Statements appear here on the day ICSA publishes them.":"ICSA 發布聲明當天，聲明即會顯示於此。","Statements for the media":"媒體聲明","Statements, public notices and announcements from the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA).":"巴布亞紐幾內亞移民及公民身分服務局（ICSA）發布的聲明、公告及宣布事項。","Status":"狀態","Status check":"狀態查詢","Status checks":"狀態查詢","Stay in PNG long term":"長期居留 PNG","Stay in touch":"保持聯繫","Stay informed":"掌握最新資訊","Stay informed with ICSA":"透過 ICSA 掌握最新資訊","Step 1":"步驟 1","Step {number} of {total}":"第 {number} 步，共 {total} 步","Step {stepNumber}":"步驟 {stepNumber}","Step {stepNumber} · Your request":"步驟 {stepNumber} · 您的申請","Step {stepNumber} · {title}":"步驟 {stepNumber} · {title}","Step {step} of {total}":"第 {step} 步，共 {total} 步","Step {value} of {length}":"第 {value} 步，共 {length} 步","Step {value} of {total}":"第 {value} 步，共 {total} 步","Step-by-step guides to visiting, working, living and becoming a citizen in Papua New Guinea, with how ICSA works and the rules we follow.":"逐步說明如何在巴布亞紐幾內亞旅遊、工作、居住及成為公民，並介紹 ICSA 的運作方式及我們遵循的規定。","Steps":"步驟","Still cannot find it?":"仍然找不到嗎？","Still closed. Checked at {clock} Port Moresby time.":"仍未開放。查詢時間：Port Moresby 時間 {clock}。","Still have a question?":"還有其他問題嗎？","Still need a person? Open a case.":"仍需要專人協助嗎？提出案件。","Still need a person? Call {phone} or open a case.":"仍需要專人協助嗎？請致電 {phone} 或提出案件。","Stop newsletters":"停止接收電子報","Stop all ICSA updates to this address. It takes effect at once, and you can sign up again whenever you like.":"停止傳送所有 ICSA 最新消息至此地址。此設定將立即生效，您可隨時重新訂閱。","Strength: {label}":"強度：{label}","Study visas":"學生簽證","Subject":"主旨","Submit case":"提交案件","Submit rating":"提交評分","Submit your arrival details before you fly to PNG.":"請在搭機前往 PNG 前提交您的入境資料。","Submitted details updated.":"已更新提交的資料。","Submitted request · 1 field":"已提交的申請 · 1 個欄位","Submitted request · {length} fields":"已提交的申請 · {length} 個欄位","Submitting as {customerName}. We will reply here and by email.":"以 {customerName} 的身分提交。我們將在此處及透過電子郵件回覆您。","Subscribe in your calendar":"在您的行事曆中訂閱","Subtotal":"小計","Suggested questions":"建議問題","Summary {count}":"摘要 {count}","Support":"支援","Support · Your cases":"支援 · 您的案件","Switch":"切換","Switch on browser push using the card at the bottom of this page, then choose the alerts you want popped up here.":"請使用本頁底部的卡片開啟瀏覽器推播，然後選擇您希望在此彈出的提醒。","Table. Scroll sideways to see every column.":"表格。請左右捲動以查看所有欄位。","Taking longer":"所需時間較長","Taking part":"參加","Taking part in this event":"參加本活動","Talk to a person":"與專人對話","Tap a mission to open its page.":"點選駐外使館即可開啟其頁面。","Tell us a little about you to get started.":"請簡單介紹您自己，以便開始。","Tell us what went well or what we could improve.":"請告訴我們哪些地方做得好，或哪些地方可以改進。","Tell us what worked well, or what we could do better. Your feedback opens a case with our team.":"請告訴我們哪些地方做得好，或哪些地方可以做得更好。您的意見將會在我們的團隊建立一個案件。","Tell us what you need":"請告訴我們您需要什麼","Tell us what you need":"請告訴我們您需要什麼","Tell us what you need, in a few short steps. An officer replies to you by email.":"只需幾個簡短步驟，告訴我們您需要什麼。承辦人員會以電子郵件回覆您。","Tell us what you need, in a few short steps. Your case goes to the officers who handle that kind of case, and an officer replies to you by email.":"只需幾個簡短步驟，告訴我們您需要什麼。您的案件會交由負責該類案件的承辦人員處理，承辦人員會以電子郵件回覆您。","Tell us what you need. It goes to the officers who handle it, and an officer replies to you by email.":"請告訴我們您需要什麼。您的需求會交由負責的承辦人員處理，承辦人員會以電子郵件回覆您。","Tell us what you need. It goes to the officers who handle it, and every reply is kept under Your cases.":"請告訴我們您需要什麼。您的需求會交由負責的承辦人員處理，所有回覆都會保存在「您的案件」中。","Tell us why you are coming. We will show you the visa that fits, what it allows and how to apply.":"請告訴我們您前來的原因。我們會為您顯示適合的簽證、其允許的事項以及申請方式。","Tell us why “{message}” looks suspicious. Our team will review your account.":"請告訴我們為何「{message}」看起來可疑。我們的團隊將會審查您的帳戶。","Tell us your citizenship and your reason for travel. We will show you whether you need a visa for Papua New Guinea, and what to do next.":"請告訴我們您的公民身分及旅行原因。我們會告訴您前往巴布亞紐幾內亞是否需要簽證，以及下一步該怎麼做。","Terms of use":"使用條款","Thank you for confirming":"感謝您的確認","Thank you for your feedback":"感謝您的意見回饋","Thank you. Check your inbox for an email from ICSA, and open the link in it to confirm. If you are already on the list, nothing changes.":"謝謝您。請查看您的收件匣中來自 ICSA 的電子郵件，並開啟其中的連結以確認。如果您已在名單上，則不會有任何變更。","That browser will have to sign in again to use your account.":"該瀏覽器必須重新登入才能使用您的帳戶。","That code is incorrect or has expired. Request a new one.":"該代碼不正確或已過期。請申請新的代碼。","That code is not correct. Enter the newest 6-digit code from your authenticator app.":"該代碼不正確。請輸入驗證器應用程式中最新的 6 位數代碼。","That code is not right, or it has run out. Check it, or ask for a new code.":"該代碼不正確，或已失效。請檢查代碼，或索取新的代碼。","That does not work here":"此處無法使用該功能","That email address is no longer available. It was taken by another account before you confirmed. Your address is unchanged. Request the change again with a different address.":"該電子郵件地址已無法使用。在您確認之前，已有其他帳戶使用了這個地址。您的地址並未變更。請改用其他地址，重新申請變更。","That is {theirs} where you are, the same time as Port Moresby.":"您所在地的時間為 {theirs}，與 Port Moresby 時間相同。","That is {theirs} where you are, {length} ahead of Port Moresby.":"您所在地的時間為 {theirs}，比 Port Moresby 快 {length}。","That is {theirs} where you are, {length} behind Port Moresby.":"您所在地的時間為 {theirs}，比 Port Moresby 慢 {length}。","That is {theirs} where you are.":"您所在地的時間為 {theirs}。","That took too long":"處理時間過長","That was not accepted. Check the highlighted field and try again.":"未能接受您輸入的內容。請檢查標示的欄位，然後再試一次。","That {noun} is too long. Check it and enter it again.":"該{noun}過長。請檢查後重新輸入。","That {noun} looks too short. Check it and enter it in full.":"該{noun}似乎過短。請檢查後完整輸入。","The Category badge groups each charge into one of four types so records are easier to scan. It is a display label only, based on the service category this charge belongs to, and does not change the amount you paid. The four types are Fee (a standard service charge and the default when nothing more specific applies), Document (passports, certificates, permits, cards and visas), Levy (sponsor and contribution levies), and Fine (penalties, such as overstay or breach charges).":"類別標籤會將每筆收費歸入四種類型之一，方便您瀏覽紀錄。此標籤僅供顯示，依據該筆收費所屬的服務類別而定，不會改變您已支付的金額。四種類型為：費用（標準服務收費，若無更具體的類型則預設為此類）、文件（護照、證書、許可證、卡片及簽證）、規費（擔保人規費及分擔規費），以及罰款（罰則，例如逾期居留或違規罰款）。","The English version is the official one.":"以英文版本為準。","The Government confirms the public holidays for each year in the National Gazette. A holiday can move to another day, and the Government can declare an extra holiday at short notice. Check this page again before you travel.":"政府每年會在《國家公報》中確認當年的國定假日。假日可能改至其他日期，政府也可能臨時宣布增加假日。出行前請再次查看本頁。","The ICSA events you have booked while signed in, with your reference for each.":"您登入後預訂的 ICSA 活動，以及每項活動的參考編號。","The QR code, if the receipt has one. Scan it with a phone camera to open this check for that receipt.":"收據上的 QR 碼（如有）。請用手機相機掃描，即可開啟該收據的查核頁面。","The QR code, in the myICSA Receipt Validation panel. Scan it with a phone camera to open this check for that receipt.":"QR 碼位於 myICSA 收據驗證面板中。請用手機相機掃描，即可開啟該收據的查詢。","The address bar now links to \"{label}\"":"網址列現在連結至「{label}」","The address is missing the part that makes it work.":"此網址缺少必要的部分，因此無法使用。","The address starts with {https} and most browsers show a padlock. Your connection is encrypted. A padlock alone does not prove a site is ours, so check the address too.":"網址以 {https} 開頭，且大多數瀏覽器會顯示鎖頭圖示。您的連線已加密。但僅有鎖頭圖示並不能證明該網站屬於我們，因此也請核對網址。","The applicant":"申請人","The application has reached its next step, or ICSA has sent it on.":"申請已進入下一步，或 ICSA 已將其轉送。","The assistant is not available right now. The list shows the statements that match your words.":"助理目前無法使用。清單中列出與您輸入字詞相符的說明。","The authentication code, in the myICSA Receipt Validation panel. Enter it here if you cannot scan the QR code.":"驗證碼位於 myICSA 收據驗證面板中。如無法掃描 QR 碼，請在此輸入驗證碼。","The authentication code, printed on the receipt. Enter it, or the receipt number, here if you cannot scan the QR code.":"收據上印有的驗證碼。若無法掃描 QR 碼，請在此輸入驗證碼或收據號碼。","The balance cannot be paid online. Contact us and we will help you pay it.":"餘額無法線上支付。請聯絡我們，我們將協助您付款。","The country where you were born.":"您的出生國家。","The details captured for this applicant.":"已為此申請人記錄的詳細資料。","The details printed on your official myICSA receipts, and how you pay ICSA fees. You pay by card at checkout each time.":"印在您的 myICSA 正式收據上的詳細資料，以及您支付 ICSA 費用的方式。您每次都在結帳時以卡片付款。","The details printed on your official myICSA receipts.":"印在您的 myICSA 正式收據上的詳細資料。","The due date, {due}, has passed.":"到期日 {due} 已過。","The email address you registered with.":"您註冊時使用的電子郵件地址。","The filter only reads page titles. A search also reads what the pages say.":"篩選只會比對頁面標題。搜尋則會一併比對頁面內容。","The first {counted} results for “{query}” in {label}.":"在 {label} 中「{query}」的前 {counted} 筆結果。","The first {counted} results for “{query}”.":"「{query}」的前 {counted} 筆結果。","The five principles":"五項原則","The link may be incomplete, or it may have changed on the way. Use the newest email from ICSA, or sign up again below.":"此連結可能不完整，或在傳送過程中遭到變更。請使用 ICSA 寄給您的最新電子郵件，或在下方重新註冊。","The link to this answer is copied.":"已複製此答覆的連結。","The list filters as you type.":"清單會隨您輸入的內容進行篩選。","The list filters as you type. For a direct answer, write a question and choose Ask ICSA.":"清單會隨您輸入的內容進行篩選。如需直接答覆，請輸入問題並選擇「詢問 ICSA」。","The list of online services is not available at the moment. Try again later.":"目前無法提供線上服務清單。請稍後再試。","The list shows the statements that match your words.":"清單會顯示與您輸入字詞相符的說明。","The myICSA account for {email} is set up to sign in with {provider}.":"{email} 的 myICSA 帳戶已設定為使用 {provider} 登入。","The nationality you gave in your application.":"您在申請中填寫的國籍。","The new address you will sign in with.":"您日後登入時使用的新地址。","The next event":"下一個活動","The official platform of the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority.":"巴布亞紐幾內亞移民及公民身分服務局官方平台。","The old sign-in page, with the ICSA logo on a black band, a yellow bar below it, and the page heading in the centre.":"舊版登入頁面，ICSA 標誌位於黑色橫帶上，下方有一條黃色橫條，頁面標題位於中央。","The page took too long to load. Check your connection, then try again.":"頁面載入時間過長。請檢查您的網路連線，然後再試一次。","The passwords do not match yet.":"密碼尚不相符。","The passwords match.":"密碼相符。","The payment was not completed, so no receipt was issued.":"付款未完成，因此未開立收據。","The person this fee is for, from Your applicants.":"此費用適用的人員，選自「您的申請人」。","The person this fee is for.":"此費用適用的人員。","The person this fee is for. The details come from your profile.":"此費用適用的人員。詳細資料取自您的個人檔案。","The person this fee is for. We save them to Your applicants when you pay.":"此費用適用的人員。您付款時，我們會將其儲存至「您的申請人」。","The public holidays in Papua New Guinea, with the day each one falls on. Plan a trip or a visit to an ICSA office around them.":"巴布亞紐幾內亞的國定假日及各假日的日期。安排旅行或前往 ICSA 辦事處時，請將這些假日納入考量。","The quickest way: {charAt}{slice}":"最快的方式：{charAt}{slice}","The receipt is not genuine. If the details are right and it still does not validate, do not rely on it, and contact ICSA.":"此收據並非真實收據。如詳細資料正確但仍無法通過驗證，請勿依賴此收據，並聯絡 ICSA。","The receipt number or code was typed differently from the receipt. Check each character and try again.":"您輸入的收據號碼或代碼與收據上的不同。請逐一檢查每個字元，然後再試一次。","The receipt number starts with PAYD or PAYR. An older receipt number looks like P_20250314_101_0027. The authentication code is 8 digits, a hyphen and a year.":"收據號碼以 PAYD 或 PAYR 開頭。較舊的收據號碼格式如 P_20250314_101_0027。驗證碼由 8 位數字、一個連字號及年份組成。","The receipt number, marked Receipt No., at the top of the receipt.":"收據號碼，標示為「Receipt No.」，位於收據上方。","The receipt number, printed at the top of the receipt.":"收據號碼，印在收據上方。","The registration form for this event does not ask for an email address, and we cannot confirm a booking without one. Sign in to register with your account email, or get in touch and we will book you in.":"此活動的報名表格不會要求填寫電子郵件地址，而沒有電子郵件地址，我們無法確認預訂。請登入，以您的帳戶電子郵件報名，或與我們聯絡，由我們為您預訂。","The rest of this payment stands. A refund can take a few working days to reach your account.":"此筆付款的其餘部分仍然有效。退款可能需要幾個工作天才會退回您的帳戶。","The search did not work. Try again.":"搜尋未能完成。請再試一次。","The secure card form opens on this page. Do not close or refresh the page while it processes.":"安全的卡片表格會在此頁面開啟。處理期間，請勿關閉或重新整理頁面。","The security check could not start, so this was not sent. Reload the page and try again. If the check still does not start, contact ICSA.":"安全檢查無法開始，因此並未傳送。請重新載入頁面後再試一次。如果檢查仍無法開始，請聯絡 ICSA。","The security check could not start.":"安全檢查無法開始。","The security check did not finish, so this was not sent. Check your connection, then try again.":"安全檢查未完成，因此並未傳送。請檢查您的網路連線，然後再試一次。","The security check did not finish.":"安全檢查未完成。","The security check did not load, so this was not sent. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site. Then reload the page and try again.":"安全檢查未載入，因此並未傳送。如果您使用廣告封鎖或內容封鎖工具，請在本網站將其關閉，然後重新載入頁面並再試一次。","The security check did not load. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site, then reload the page.":"安全檢查未載入。如果您使用廣告封鎖或內容封鎖工具，請在本網站將其關閉，然後重新載入頁面。","The security check has run.":"安全檢查已執行。","The security check is complete, but this was not sent. Try again now.":"安全檢查已完成，但並未傳送。請現在再試一次。","The security check is complete.":"安全檢查已完成。","The short version":"簡要說明","The start":"開始","The visa that fits":"適合的簽證","The visa that fits: {name}. It is shown after the questions.":"適合的簽證：{name}。會在問題之後顯示。","The {midSentenceLabel} field":"{midSentenceLabel} 欄位","The {title} is offline at the moment. Try again later, or ask an ICSA officer.":"{title} 目前離線。請稍後再試，或詢問 ICSA 人員。","There are no answers in this topic yet.":"此主題目前尚無答覆。","There are no answers to show yet.":"目前尚無可顯示的答覆。","There are no details to edit on this item.":"此項目沒有可編輯的詳細資料。","There are no guides to show yet.":"目前尚無可顯示的指南。","There are no payment requests on your account. Anything ICSA issues to you will show up here.":"您的帳戶中沒有付款要求。ICSA 發給您的任何項目都會顯示在這裡。","There is a myICSA account for {email}. Sign in to it once, the way you usually do, and we will connect {provider} to it.":"{email} 已有 myICSA 帳戶。請依您平常的方式登入一次，我們即會將 {provider} 連結至該帳戶。","There is no PNG mission in {name}.":"{name} 沒有 PNG 駐外使館。","There is no PNG mission in {name}. The nearest are listed below.":"{name} 沒有 PNG 駐外使館。最近的使館列於下方。","There is no myICSA account for {email}.":"{email} 沒有 myICSA 帳戶。","There is no page at this address. It may have moved, or the address may have a mistake in it.":"此網址沒有頁面。頁面可能已移動，或網址可能有誤。","There is nothing to choose here yet.":"目前這裡還沒有可選擇的項目。","There were a lot of requests from your connection in a short time, so we have paused them for a moment. This protects the service for everyone.":"您的連線在短時間內發出了大量要求，因此我們暫時停止處理這些要求。這是為了保護所有人使用的服務。","These answers may help":"這些答覆可能對您有幫助","These are local times in {place}.":"以上為 {place} 的當地時間。","These are the nearest by distance. Contact one of them and ask which mission serves {name}.":"以下是距離最近的使館。請與其中一個使館聯絡，詢問哪個駐外使館負責 {name}。","These details are prefilled from your profile and appear on your receipt. Edit anything that is not right, then continue to payment.":"這些詳細資料已根據您的個人資料預先填寫，並會顯示在您的收據上。請修改任何不正確的內容，然後繼續付款。","These pages may be what you wanted":"這些頁面可能是您要找的","These services are still open":"以下服務仍照常開放","They reply by email":"他們會以電子郵件回覆","Thirteen error states, one page driven by errorConfig.js. Open any card to see the full page. Gold marks a problem with the page asked for (4xx), red a problem on our side (5xx).":"十三種錯誤狀態，由 errorConfig.js 驅動的單一頁面。開啟任一卡片即可查看完整頁面。金色表示所要求的頁面有問題 (4xx)，紅色表示我們這方有問題 (5xx)。","This address has been sent several codes in a short time, so we have emailed a link instead. Open it in this browser and select Confirm, then come back to this page.":"此地址在短時間內已收到多組代碼，因此我們改以電子郵件寄送連結。請在此瀏覽器中開啟連結並選擇「確認」，然後返回此頁面。","This answer in common questions":"常見問題中的此答覆","This booking is no longer active":"此預訂已失效","This booking is not confirmed":"此預訂尚未確認","This booking was cancelled":"此預訂已取消","This browser":"此瀏覽器","This browser cannot show push notifications, so this alert can only be emailed.":"此瀏覽器無法顯示推播通知，因此此提醒只能以電子郵件寄送。","This browser does not support push notifications.":"此瀏覽器不支援推播通知。","This browser has not confirmed the address yet. Open the link in the email in this browser, select Confirm, then try again.":"此瀏覽器尚未確認該地址。請在此瀏覽器中開啟電子郵件內的連結，選擇「確認」，然後再試一次。","This browser no longer holds the link this page was for.":"此瀏覽器已不再保有此頁面所對應的連結。","This can no longer be paid online":"此項目已無法線上付款","This can no longer be paid online.":"此項目已無法線上付款。","This case has been resolved and can no longer be reopened. Open a new case if you still need help.":"此案件已解決，無法再重新開啟。如您仍需協助，請開立新案件。","This case is closed, so it is now read-only. Open a new case if you still need help.":"此案件已關閉，現為唯讀狀態。如您仍需協助，請開立新案件。","This case is resolved":"此案件已解決","This confirmation link is no longer valid":"此確認連結已失效","This event has taken place":"此活動已舉行","This event is fully booked.":"此活動已額滿。","This fee is no longer available":"此費用已無法使用","This fee is no longer available. Start again and choose another fee.":"此費用已無法使用。請重新開始並選擇其他費用。","This field":"此欄位","This file":"此檔案","This form cannot accept applicants yet":"此表格目前尚無法接受申請人","This internet connection has made all the receipt checks it can for now. You can check another receipt in {wait}.":"此網路連線目前已達收據查詢次數上限。您可在 {wait}後查詢其他收據。","This is a guide. ICSA decides which visa you need when it assesses your application.":"此為指南。ICSA 會在審核您的申請時決定您需要哪種簽證。","This is a sample unsubscribe link from a test newsletter. Real {appName} newsletters carry a working, per-recipient link that turns off newsletter emails.":"這是測試電子報中的範例取消訂閱連結。正式的 {appName} 電子報會附有可正常使用、專屬於每位收件人的連結，用以關閉電子報郵件。","This is our address. Check it before you sign in or pay.":"這是我們的網址。登入或付款前請先確認。","This is our error, not yours. Try again in a few minutes. If it keeps happening, contact us and quote the reference below.":"這是我們的錯誤，並非您的問題。請於幾分鐘後再試一次。如問題持續發生，請聯絡我們並提供下方的參考編號。","This is ready to pay.":"此項目已可付款。","This is taking longer than planned. We expected to finish at {back}. We are still working on it.":"所需時間比預期更長。我們原預計於 {back} 完成，目前仍在處理中。","This is the last step of your payment.":"這是付款的最後一步。","This is what the officer will read. If anything is not right, change it before you send.":"這是承辦人員將閱讀的內容。如有任何錯誤，請在傳送前修改。","This is where we send receipts, payment reminders and important updates about your account. Keep it current so nothing is missed.":"我們會將收據、付款提醒及帳戶的重要更新寄送至此。請保持最新，以免錯過任何資訊。","This is where you signed in before":"這是您先前登入的地點","This link does not work":"此連結無法使用","This link does not work":"此連結無法使用","This link has expired":"此連結已過期","This link has expired":"此連結已過期","This link has expired or has already been used. Sign in to see which email address your account uses now.":"此連結已過期或已被使用。請登入以查看您的帳戶目前使用的電子郵件地址。","This link is incomplete":"此連結不完整","This link is no longer active":"此連結已失效","This link is no longer valid":"此連結已失效","This link no longer works":"此連結已無法使用","This mission has not published an email address. Call it instead.":"此駐外使館尚未公布電子郵件地址，請改以電話聯絡。","This mission has not published its opening hours. Call before you visit.":"此駐外使館尚未公布辦公時間，請於前往前先致電。","This month":"本月","This moves the fee out of your basket and onto your saved-for-later shelf, so you do not pay for it now. You can move it back whenever you are ready.":"這會將此費用從購物籃移至稍後付款清單，因此您現在無須支付。您可隨時在準備好時將其移回。","This moves them back to your active applicants so you can make payments for them again.":"這會將他們移回您的有效申請人名單，讓您可以再次為他們付款。","This must match your passport or national ID.":"此項必須與您的護照或國民身分證相符。","This page cannot do what was asked of it. Go back and try again.":"此頁面無法執行所要求的操作。請返回並再試一次。","This page checks every 30 seconds and opens the service for you when it is back.":"此頁面每 30 秒檢查一次，服務恢復時會自動為您開啟。","This page had to refresh. What you entered is still here. Send it again.":"此頁面已重新整理。您輸入的內容仍保留在此，請再次傳送。","This page has been open for a long time. Refresh the page, then ask again.":"此頁面已開啟很長時間。請重新整理頁面，然後再次提問。","This page has expired":"此頁面已過期","This page has no content yet.":"此頁面尚無內容。","This page has stopped updating by itself.":"此頁面已停止自動更新。","This page has stopped updating by itself. Use Check again for the latest news.":"此頁面已停止自動更新。請使用「再次查詢」取得最新消息。","This page has stopped updating by itself. Use Check again for the latest news. Last checked {last}.":"此頁面已停止自動更新。請使用「再次查詢」取得最新消息。上次查詢時間：{last}。","This page is not open to you. If you think it should be, contact us and quote the reference below.":"您無權存取此頁面。如果您認為應可存取，請聯絡我們並提供下方的參考編號。","This page is part of a myICSA account. Sign in, then open the page again.":"此頁面屬於 myICSA 帳戶。請登入，然後再次開啟此頁面。","This page no longer works":"此頁面已無法使用","This page opens the new site for you the moment it goes live.":"新網站一上線，此頁面就會自動為您開啟。","This page updates by itself.":"此頁面會自動更新。","This page updates by itself. Last checked {last}.":"此頁面會自動更新。上次查詢時間：{last}。","This page was translated automatically.":"此頁面為自動翻譯。","This password reset link is invalid or has already been used. Start a new password reset to regain access.":"此密碼重設連結無效或已使用過。請重新申請密碼重設，以恢復存取權限。","This password reset link is no longer valid.":"此密碼重設連結已失效。","This payment was refunded.":"此筆付款已退款。","This payment was returned in full. A refund can take a few working days to reach your account.":"此筆付款已全額退回。退款可能需要幾個工作天才會入帳。","This permanently removes the fee from your saved-for-later shelf.":"這會將此費用從您的「稍後付款」清單中永久移除。","This puts the saved fee back in your basket, ready to pay.":"這會將已儲存的費用放回您的購物籃，以便付款。","This rating link has run out, has been used, or is not complete, or the case is no longer waiting for a rating. If you still need help, you can open a new case.":"此評分連結已過期、已使用過或不完整，或此案件已不再等待評分。如果您仍需要協助，可以建立新案件。","This receipt is valid":"此收據有效","This receipt is valid, and the payment is not complete":"此收據有效，但付款尚未完成","This receipt is valid, and the payment was refunded":"此收據有效，但款項已退還","This removes every fee from your basket, so you can start again. Your saved-for-later fees stay where they are.":"這會移除購物籃中的所有費用，讓您重新開始。您「稍後付款」清單中的費用將保持不變。","This removes them from your saved applicants. It does not affect any payments already made for this person. You can restore them later.":"這會將此人從您已儲存的申請人中移除，但不會影響已為此人支付的任何款項。您之後可以將其還原。","This request has passed its due date, so it can no longer be paid online.":"此申請已超過到期日，因此無法再線上付款。","This result shows ICSA’s records at the time of your check.":"此結果顯示您查詢當時 ICSA 的紀錄。","This service is not available right now":"此服務目前無法使用","This service is offline at the moment. Try again later.":"此服務目前離線。請稍後再試。","This statement has no text. Its attachment holds the full statement.":"此聲明沒有內文，完整聲明請見附件。","This statement is from {yearOf}. Names, rules and fees in it may have changed since. For what applies today, see Explore visas or contact ICSA.":"此聲明發布於 {yearOf}。其中的名稱、規定和費用之後可能已有變更。如需了解目前適用的內容，請參閱探索簽證或聯絡 ICSA。","This takes the fee out of your basket. You can add it again from Make a payment at any time.":"這會將此費用從您的購物籃中移除。您可以隨時從「付款」再次新增。","This usually takes less than a minute, and this page updates by itself.":"這通常不到一分鐘，此頁面會自動更新。","This visa is not applied for online. Ask an ICSA officer how to apply.":"此簽證不接受線上申請。請向 ICSA 官員詢問申請方式。","This visa is not applied for online. Follow the steps under How do I apply, with the form under Forms and guides.":"此簽證不接受線上申請。請依照「如何申請」中的步驟，並使用「表格與指南」中的表格辦理。","This visa is not applied for online. Follow the steps under How do I apply.":"此簽證不接受線上申請。請依照「如何申請」中的步驟辦理。","Tick each detail that matches. Every one should.":"請勾選每一項相符的資料。所有資料都應相符。","Tick the topics you want and enter your email address. You need no account.":"請勾選您想要的主題，並輸入您的電子郵件地址。您不需要帳戶。","Time":"時間","Time in {place} now":"{place} 目前時間","Time ran out":"時間已到","Times are Port Moresby time.":"時間均為 Port Moresby 時間。","Times are Port Moresby time. That is {clock} where you are.":"時間均為 Port Moresby 時間，即您所在地的 {clock}。","Timing":"時間安排","To":"至","To add something, reply to their email.":"如需補充內容，請回覆對方的電子郵件。","To change this, update your email under Contact.":"如需變更，請在「聯絡資訊」中更新您的電子郵件。","To close your account, enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes.":"如要關閉帳戶，請輸入驗證器應用程式中的代碼，或您的其中一組復原代碼。","To close your account, enter the code we email to you.":"如要關閉帳戶，請輸入我們以電子郵件寄給您的代碼。","To close your account, enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes.":"如要關閉帳戶，請輸入您目前的密碼，以及驗證器應用程式中的代碼或您的其中一組復原代碼。","To close your account, enter your current password.":"如要關閉帳戶，請輸入您目前的密碼。","To sign in, use {provider}.":"請使用 {provider} 登入。","To use myICSA again, register a new account. You can use the same email address.":"如要再次使用 myICSA，請註冊新帳戶。您可以使用相同的電子郵件地址。","Today":"今天","Today is a public holiday":"今天是國定假日","Toggle priority processing":"切換優先處理","Tomorrow":"明天","Tool":"工具","Topic":"主題","Topics":"主題","Topics with matches":"有相符結果的主題","Total":"總計","Total due":"應付總額","Total outstanding":"未付總額","Total paid in {value}":"以 {value} 支付的總額","Total to pay":"應付總額","Tourism · short stay · transit":"觀光 · 短期停留 · 過境","Track a visa application on eVisa":"在 eVisa 追蹤簽證申請","Track open and closed cases":"追蹤處理中及已結案的案件","Track the progress of your passport application.":"追蹤您的護照申請進度。","Track your application":"追蹤您的申請","Transaction details":"交易詳細資料","Transaction history":"交易紀錄","Transactions":"交易","Transit & short stay":"過境與短期停留","Try":"試試","Try again":"再試一次","Try another card or contact your bank.":"請改用其他卡片，或與您的銀行聯絡。","Try describing it differently, or clear the search to browse services.":"請試著換個方式描述，或清除搜尋以瀏覽服務。","Try fewer words, another year, or clear the search to see every statement.":"請試著減少字詞、選擇其他年份，或清除搜尋以查看所有聲明。","Try fewer words, or another word for the same thing. The guides may also help.":"請試著減少字詞，或改用意思相同的其他字詞。指南也可能有所幫助。","Try fewer words, or another word for the same thing. You can also browse the topics.":"請試著減少字詞，或改用意思相同的其他字詞。您也可以瀏覽各主題。","Try other words, or open a case and an officer will reply to you by email.":"請試試其他字詞，或建立案件，承辦人員將以電子郵件回覆您。","Try:":"試試：","Turn off":"關閉","Turn on the authenticator above to generate backup codes.":"請先開啟上方的驗證器，以產生備用代碼。","Turn on two-step verification so only you can access your account, even if your password is stolen.":"請開啟兩步驟驗證，即使密碼遭竊，也只有您本人能存取您的帳戶。","Two-step verification":"兩步驟驗證","Two-step verification is now on.":"兩步驟驗證現已開啟。","Two-step verification is off":"兩步驟驗證已關閉","Two-step verification is on":"兩步驟驗證已開啟","Type":"類型","Type a country or a city, for example Japan, Fiji or Sydney.":"請輸入國家或城市，例如 Japan、Fiji 或 Sydney。","Type a few words. Results appear as you type.":"請輸入幾個字詞。結果會在您輸入時顯示。","Type at least two letters to search.":"請至少輸入兩個字母以進行搜尋。","Type it as printed. Spaces, hyphens and capital letters do not matter.":"請依照印製內容輸入。空格、連字號及大小寫均不影響。","Type the new password again":"再次輸入新密碼","Type to search. If you are from a territory, such as the Cook Islands or Guam, choose the territory, even if another country issued your passport.":"請輸入以進行搜尋。如果您來自某個屬地，例如庫克群島或關島，即使您的護照由其他國家簽發，也請選擇該屬地。","Type your new password again to confirm it.":"請再次輸入新密碼以確認。","Type your new password again to confirm.":"請再次輸入新密碼以確認。","Type your password again to confirm.":"請再次輸入密碼以確認。","Type your question":"輸入您的問題","Unavailable":"無法使用","Undated":"未註明日期","Unknown browser":"不明的瀏覽器","Unknown device":"不明的裝置","Unpaid":"未付款","Unsubscribe":"取消訂閱","Unsubscribe from newsletters":"取消訂閱電子報","Unsubscribed":"已取消訂閱","Unsubscribing…":"正在取消訂閱…","Up to {seatCap} per booking.":"每次預訂最多 {seatCap} 位。","Upcoming events":"即將舉行的活動","Update contact details":"更新聯絡資料","Update my details":"更新我的資料","Update password":"更新密碼","Update the email address and password you use to sign in.":"更新您登入時使用的電子郵件地址和密碼。","Update this person's saved details. Changes apply to future payments only. Receipts already issued are unaffected.":"更新此人員已儲存的資料。變更僅適用於日後的付款，已簽發的收據不受影響。","Upload photo":"上傳相片","Upper and lower case":"大寫和小寫字母","Use Google Authenticator, 1Password or Authy to generate a 6-digit code. It works even with no signal.":"使用 Google Authenticator、1Password 或 Authy 產生 6 位數代碼。即使沒有訊號也能使用。","Use a different email":"使用其他電子郵件","Use a recovery code instead":"改用復原代碼","Use an authenticator code instead":"改用驗證器代碼","Use at least 8 characters, with an uppercase letter, a lowercase letter, a number and a symbol.":"請使用至少 8 個字元，並包含一個大寫字母、一個小寫字母、一個數字和一個符號。","Use fewer words, or a more general word such as “visa” or “passport”.":"請減少字詞，或使用較一般的字詞，例如「簽證」或「護照」。","Use only letters, numbers, hyphens and slashes.":"只能使用字母、數字、連字號和斜線。","Use only the official addresses":"請只使用官方地址","Use the browser where you are filling in your case or booking.":"請使用您正在填寫案件或預訂的瀏覽器。","Use the passport number and the country of origin you gave in your citizenship application. Both must match.":"請使用您在公民身分申請中提供的護照號碼和原籍國。兩者必須相符。","Use the password you already have. If you do not remember it, reset your password.":"請使用您現有的密碼。如您不記得密碼，請重設密碼。","Use “{name}”":"使用「{name}」","Useful links":"實用連結","Using myICSA":"使用 myICSA","Using myICSA":"使用 myICSA","Validate a myICSA payment receipt against ICSA's payment records.":"依據 ICSA 的付款紀錄驗證 myICSA 付款收據。","Validate a receipt":"驗證收據","Validate another receipt":"驗證其他收據","Validate receipt":"驗證收據","Validity, work rights and fees":"效期、工作權利與費用","Verification code":"驗證碼","Verified":"已驗證","Verified by {verifiedBy}":"由 {verifiedBy} 驗證","Verify":"驗證","Verify and continue":"驗證並繼續","Verify and sign in":"驗證並登入","Verify and turn on":"驗證並開啟","Verify it is really you":"驗證確實是您本人","Verify your email":"驗證您的電子郵件","Verify your email to continue":"請驗證您的電子郵件以繼續","Verify your email to sign in":"請驗證您的電子郵件以登入","Verifying…":"正在驗證…","View":"檢視","View all activity":"檢視所有活動","View all payment history":"檢視所有付款紀錄","View and edit details":"檢視及編輯詳細資料","View details":"檢視詳細資料","View expired":"檢視已過期項目","View full details":"檢視完整詳細資料","View payment":"檢視付款","View payment history":"檢視付款紀錄","View the new receipt at full size":"以原尺寸檢視新收據","View the old receipt at full size":"以原尺寸檢視舊收據","View the payment details":"檢視付款詳細資料","View the payment request":"檢視付款請求","View this case":"檢視此案件","View your basket":"檢視您的購物籃","View your cases":"檢視您的案件","View your payments":"檢視您的付款","View your receipt":"檢視您的收據","Virtual card":"虛擬卡片","Visa":"簽證","Visa cancellation":"簽證註銷","Visa checker":"簽證查詢工具","Visa class":"簽證類別","Visa fees":"簽證費用","Visa finder":"簽證搜尋工具","Visa forms":"簽證表格","Visa on arrival":"落地簽證","Visa status":"簽證狀態","Visa status checker":"簽證狀態查詢","Visa type":"簽證類型","Visa types":"簽證類型","Visas and travel":"簽證與旅行","Visas for Papua New Guinea":"巴布亞紐幾內亞簽證","Visas, arrival and transit for visitors":"訪客的簽證、入境與過境","Visit PNG":"造訪 PNG","Visit PNG with a card":"持卡片造訪 PNG","Visit the newsroom":"前往新聞中心","Visit us":"親臨我們的辦公室","Visit us in Port Moresby":"親臨我們位於 Port Moresby 的辦公室","Visiting an ICSA office":"前往 ICSA 辦公室","Visitor visas":"觀光簽證","Wait a moment":"請稍候","Wait before you check another receipt":"請稍候再查詢其他收據","Waiting for IRC clearance":"正在等待 IRC 審查許可","Waiting for clearance":"正在等待審查許可","Was due {due}":"原到期日為 {due}","Ways in":"進入途徑","We accept most major cards.":"我們接受大多數主要信用卡。","We are checking your payment of {amount} for the {what} with your bank.":"我們正在向您的銀行查詢您的 {what} 付款，金額為 {amount}。","We are checking your payment with the bank":"我們正在向銀行查詢您的付款","We are checking your payment with your bank":"我們正在向您的銀行查詢您的付款","We are checking your payment with your bank.":"我們正在向您的銀行查詢您的付款。","We are confirming this payment with the bank":"我們正在向銀行確認這筆付款","We are switching to {pendingEmail}. Open the link we sent to that address to finish.":"我們正在改用 {pendingEmail}。請開啟我們傳送至該地址的連結以完成變更。","We are working on it. Try again later.":"我們正在處理中。請稍後再試。","We cannot find that page":"我們找不到該頁面","We cannot reach the bank just now":"我們目前無法連線至銀行","We cannot reach the bank just now about your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"關於您於 {when} 開始的 {what} 付款（金額為 {amount}），我們目前無法聯繫銀行。","We cannot reach the bank just now.":"我們目前無法連線至銀行。","We cannot use this link":"我們無法使用此連結","We close the case":"我們結案","We could not accept what was sent. Go back, check the details and try again.":"我們無法接受所傳送的內容。請返回，檢查詳細資料後再試一次。","We could not change your basket just now. Try again.":"我們目前無法變更您的購物籃。請再試一次。","We could not check just now. The page will try again.":"我們目前無法查詢。頁面將會再試一次。","We could not check just now. Try again in a minute.":"我們目前無法查詢。請在一分鐘後再試一次。","We could not check this payment just now. Select Check again.":"我們目前無法查詢這筆付款。請選擇「再次查詢」。","We could not check your payment just now":"我們目前無法查詢您的付款","We could not disconnect that account.":"我們無法中斷該帳戶的連結。","We could not email your receipt. Try again.":"我們無法以電子郵件寄送您的收據。請再試一次。","We could not find that application":"我們找不到該申請","We could not finish your request. Try again in a few minutes. If it keeps happening, contact us and quote the reference below.":"我們無法完成您的要求。請在幾分鐘後再試一次。如果問題持續發生，請與我們聯絡，並提供下方的參考編號。","We could not open the secure card form. Check your connection, then try again.":"我們無法開啟安全卡片表格。請檢查您的網路連線，然後再試一次。","We could not reach our server. Check your connection, then try again.":"我們無法連線至伺服器。請檢查您的網路連線，然後再試一次。","We could not reach the server. Try again.":"我們無法連線至伺服器。請再試一次。","We could not read that request":"我們無法讀取該要求","We could not remove your photo.":"我們無法移除您的相片。","We could not save your billing details. Try again.":"我們無法儲存您的帳單詳細資料。請再試一次。","We could not save your preferences. Try again.":"我們無法儲存您的偏好設定。請再試一次。","We could not send a code. Check the email address, then try again.":"我們無法傳送代碼。請檢查電子郵件地址後再試一次。","We could not start that payment. Try again.":"我們無法開始該筆付款。請再試一次。","We could not start your export. Try again.":"我們無法開始匯出。請再試一次。","We could not upload that photo.":"我們無法上傳該相片。","We could not validate this receipt":"我們無法驗證此收據","We email a 6-digit code to the address on your account. It works for 10 minutes.":"我們會將 6 位數代碼寄送至您帳戶上的電子郵件地址。代碼有效時間為 10 分鐘。","We email a confirmation to the address on the account.":"我們會將確認信寄送至帳戶上的電子郵件地址。","We email you a 6-digit code. Enter it, then send your case.":"我們會以電子郵件寄送 6 位數代碼給您。請輸入代碼，然後提交您的案件。","We email you a link. Open it within {confirmationHours} hours, and you are on the list.":"我們會以電子郵件寄送連結給您。請在 {confirmationHours} 小時內開啟連結，即可加入名單。","We email you a link. Your case reaches us when you open it.":"我們會以電子郵件寄送連結給您。您開啟連結後，我們才會收到您的案件。","We emailed a link to this address a short time ago, so we have not sent anything new. Open the latest link in this browser and select Confirm, then come back to this page. You can ask again in {waitPhrase}.":"我們不久前已將連結寄送至此電子郵件地址，因此沒有再寄送新的連結。請在此瀏覽器中開啟最新的連結並選擇「確認」，然後返回此頁面。您可以在 {waitPhrase}後再次申請。","We found the {noun}":"我們已找到{noun}","We have emailed a link to the address you gave.":"我們已將連結寄送至您提供的電子郵件地址。","We have emailed a link to {pendingEmail}.":"我們已將連結寄送至 {pendingEmail}。","We have emailed it to {contactWhere}.":"我們已將其寄送至 {contactWhere}。","We have marked this resolved. If it is not fully sorted, you can reopen it and our team will pick it back up.":"我們已將此案件標示為已解決。如果問題尚未完全解決，您可以重新開啟，我們的團隊將繼續處理。","We have not sent a new code. Wait {waitPhrase}, then ask for one.":"我們尚未傳送新代碼。請等待 {waitPhrase}，然後再申請。","We have received part of this payment.":"我們已收到此筆付款的一部分。","We have received your payment.":"我們已收到您的付款。","We have recorded your rating for case {reference}.":"我們已記錄您對案件 {reference} 的評分。","We have sent a 6-digit code to {email}.":"我們已將 6 位數代碼傳送至 {email}。","We have sent a 6-digit verification code to {pendingEmail}. Enter it below to activate your myICSA account.":"我們已將 6 位數驗證代碼傳送至 {pendingEmail}。請在下方輸入代碼，以啟用您的 myICSA 帳戶。","We have sent a code to {trimmed}. It works for {codeMinutes} minutes. If it has not arrived, look in your spam folder.":"我們已將代碼傳送至 {trimmed}。代碼有效時間為 {codeMinutes} 分鐘。如果尚未收到，請查看您的垃圾郵件資料夾。","We have set up your account as a Business. Is that right?":"我們已將您的帳戶設定為商務帳戶。是否正確？","We have set up your account as an Agent or adviser. Is that right?":"我們已將您的帳戶設定為代理人或顧問帳戶。是否正確？","We have set up your account as an Individual. Is that right?":"我們已將您的帳戶設定為個人帳戶。是否正確？","We received {amount} on {paidOn}.":"我們已於 {paidOn} 收到 {amount}。","We received {amount}.":"我們已收到 {amount}。","We refunded {refundedAmount} on {on}.":"我們已於 {on} 退款 {refundedAmount}。","We require your registered business or organisation information to continue.":"我們需要您已登記的企業或組織資料才能繼續。","We send a one-time code to your email to check that it is yours. Your confirmation goes to the same address.":"我們會將一次性代碼寄送至您的電子郵件，以確認該電子郵件屬於您。您的確認信也會寄送至同一地址。","We sent a 6-digit code to {email}. Enter it here. The code works for {expiresMinutes} minutes.":"我們已將 6 位數代碼傳送至 {email}。請在此輸入代碼。代碼有效時間為 {expiresMinutes} 分鐘。","We sent a code to this address a short time ago, so we have not sent another. Use the latest code we sent, or ask for a new one in {waitPhrase}.":"我們不久前已將代碼傳送至此電子郵件地址，因此沒有再傳送新的代碼。請使用我們最新傳送的代碼，或在 {waitPhrase}後申請新代碼。","We use it to confirm your case and to reply to you.":"我們會用它來確認您的案件並回覆您。","We use this to confirm your identity.":"我們會以此確認您的身分。","We will email a link to confirm the new address before it is used.":"在使用新地址之前，我們會寄送一個連結至該地址以進行確認。","We will email you a 6-digit code to confirm it is you, then you can set a new password.":"我們會以電子郵件寄送 6 位數代碼給您，以確認是您本人，之後您即可設定新密碼。","We will email you a link to confirm. You can unsubscribe at any time.":"我們會以電子郵件寄送確認連結給您。您可以隨時取消訂閱。","We will email you a reminder the day before the event.":"我們會在活動前一天以電子郵件寄送提醒給您。","We will email you a reminder {reminderDays} days before the event.":"我們會在活動前 {reminderDays} 天以電子郵件寄送提醒給您。","We will email you a secure link to sign in without a password.":"我們會以電子郵件寄送安全連結給您，讓您無需密碼即可登入。","We will email you when it is confirmed.":"確認後，我們會以電子郵件通知您。","We will email {email} with:":"我們會寄送電子郵件至 {email}，內容包括：","We will not send ICSA updates to {email} again. Thank you for reading them.":"我們將不再寄送 ICSA 最新消息至 {email}。感謝您的閱讀。","We will prepare a copy of your account data and email you a secure download link.":"我們會準備您的帳戶資料副本，並以電子郵件寄送安全下載連結給您。","We will reopen as soon as the work is done.":"工作完成後，我們會盡快重新開放。","We will send a 6-digit code to {trimmed}. It shows us the address is yours, so our replies reach you.":"我們會傳送 6 位數代碼至 {trimmed}。這能讓我們確認該地址屬於您，確保您能收到我們的回覆。","We will send a confirmation link to the new address before any change takes effect.":"在任何變更生效之前，我們會寄送確認連結至新地址。","We will send your activation code here.":"我們會將您的啟用代碼傳送至此處。","We write only when there is something to tell you, on the topics you choose.":"我們只會在有消息需要通知您時，就您選擇的主題寄信給您。","Website":"網站","Website of {name} (opens in a new tab)":"網站：{name}（在新分頁中開啟）","Welcome back to {myICSA}":"歡迎回到 {myICSA}","Welcome back.":"歡迎回來。","Welcome to the new myICSA":"歡迎使用全新的 myICSA","Welcome to the new myICSA":"歡迎使用全新的 myICSA","West Papuan refugees":"西巴布亞難民","What are you paying for?":"您要支付什麼費用？","What do you need help with?":"您需要什麼協助？","What do you need help with?":"您需要什麼協助？","What do you need?":"您需要什麼？","What do you want to do?":"您想做什麼？","What happens next":"後續步驟","What happens when you open a case":"建立案件後會發生什麼事","What is inside ({length})":"內容（{length}）","What kind of account?":"哪一種帳戶？","What the columns mean":"各欄位的意思","What these visas allow":"這些簽證允許的事項","What this can mean":"這可能代表什麼","What this check does not show":"此查詢不會顯示的內容","What to bring":"應攜帶的物品","What to do next":"下一步該怎麼做","What to do now":"現在該怎麼做","What to expect, from your first answer to our last reply.":"從您的第一個答覆到我們的最後回覆，您可以預期的流程。","What we do":"我們的工作","What workers and employers need":"勞工和雇主需要的資訊","What would you like to hear about?":"您想收到哪些方面的消息？","What would you like to pay for?":"您想支付哪一項費用？","What you get":"您將獲得的內容","What you sent":"您傳送的內容","What you would like us to call you.":"您希望我們如何稱呼您。","When":"時間","When ICSA confirms a public session, a ceremony or an official engagement, it appears here with its date, its place and how to take part.":"ICSA 確認公開說明會、典禮或正式活動後，會在此顯示其日期、地點及參加方式。","When ICSA confirms one, it appears here and on the events page with its date, place and how to take part.":"ICSA 確認後，會在此處及活動頁面顯示其日期、地點及參加方式。","When it is on, you will enter a one-time code as well as your password each time you sign in. Your account stays protected even if someone learns your password.":"開啟後，您每次登入時除了輸入密碼，還需輸入一次性代碼。即使有人得知您的密碼，您的帳戶仍受到保護。","When something changes on your account, a payment or a case, it appears here.":"您的帳戶、付款或案件有任何變更時，會在此顯示。","When the matter is dealt with, we close the case and tell you by email.":"事項處理完畢後，我們會結案並以電子郵件通知您。","When the matter is dealt with, we close the case, tell you by email and ask how we did.":"事項處理完畢後，我們會結案、以電子郵件通知您，並請您評價我們的服務。","When to go":"前往時間","When you book a place at an ICSA event while signed in, it appears here with its reference.":"您在登入狀態下預訂 ICSA 活動的名額後，該預訂及其參考編號會在此顯示。","When you build a payment, its fee goes in your basket, and you pay it by card at checkout.":"您建立付款後，其費用會加入您的購物籃，您可在結帳時以卡片付款。","When you build a payment, its fee goes in your basket.":"您建立付款後，其費用會加入您的購物籃。","When you close your account":"關閉帳戶時","When you get a new passport":"取得新護照時","When you pay a fee, your receipts will appear here, ready to download.":"您支付費用後，收據會在此顯示，可供下載。","When you send your case, we email a link to {email}. Your case reaches us when you open that link.":"您送出案件後，我們會寄送連結至 {email}。您開啟該連結後，我們才會收到您的案件。","Where":"地點","Where should we send it?":"我們應寄送至何處？","Where to apply, fees and documents":"申請地點、費用及文件","Where to find the details on a receipt":"如何在收據上找到詳細資料","Where to find your receipt number":"如何找到您的收據號碼","Where to go":"前往地點","Where we send receipts and account alerts: email, phone and address.":"我們寄送收據及帳戶通知的地方：電子郵件、電話及地址。","Where we will send your receipt.":"我們將寄送您收據的地方。","Where you are signed in":"您的登入位置","Where you can get it":"取得地點","Where your case is":"您的案件進度","Where: {ports}.":"地點：{ports}。","Which country are you in?":"您目前在哪個國家？","Which country do you mean?":"您指的是哪個國家？","Which country or territory are you a citizen of?":"您是哪個國家或地區的公民？","Which details to use":"應使用哪些詳細資料","Which is closest to your plans?":"哪一項最符合您的計畫？","Who can apply":"申請資格","Who can apply and how":"申請資格及方式","Who can apply, how and the fee":"申請資格、方式及費用","Who can get a visa when they land":"哪些人可在抵達時取得簽證","Who is this payment for?":"這筆付款是為誰支付的？","Who it is for":"適用對象","Who should attend":"參加對象","Who we are and what we do":"我們的身分及工作","Who you are":"您的身分","Whole receipt":"完整收據","Why are you coming to Papua New Guinea?":"您前來巴布亞紐幾內亞的目的為何？","Work and business":"工作與商務","Work out your fee":"計算您的費用","Work permit fees":"工作許可證費用","Work permit forms":"工作許可證表格","Work visas":"工作簽證","Work visas and work permits":"工作簽證與工作許可證","Work visas through the Sponsor Portal":"透過 Sponsor Portal 申請工作簽證","Work · business · investment":"工作 · 商務 · 投資","Works with Apple Calendar, Google Calendar and Outlook.":"適用於 Apple Calendar、Google Calendar 及 Outlook。","Workshops and engagements":"研討會與交流活動","Write a reply to our team…":"撰寫回覆給我們的團隊…","Write to a specialist team":"寫信給專責團隊","Write to us":"寫信給我們","Writing your answer":"撰寫您的答覆","Written by an AI assistant from the statements listed below. Check the statement itself before you rely on it.":"本內容由 AI 助理根據下列聲明撰寫。在依據本內容行事之前，請先查閱聲明原文。","Year":"年份","Yes":"是","Yes, pay again":"是，再次付款","Yesterday":"昨天","You":"您","You already have a myICSA account":"您已有 myICSA 帳戶","You are unsubscribed":"您已取消訂閱","You are all caught up":"您已查看所有通知","You are all caught up. Choose a notification to open the page it is about.":"您已查看所有通知。請選擇一則通知，以開啟相關頁面。","You are also signed in on {length} other browser.":"您也在另外 {length} 個瀏覽器上登入。","You are also signed in on {length} other browsers.":"您也在另外 {length} 個瀏覽器上登入。","You are booked in for {title}.":"您已預約 {title}。","You are continuing the payment you started at {time}.":"您正在繼續於 {time} 開始的付款。","You are continuing the payment you started on {when}.":"您正在繼續於 {when} 開始的付款。","You are in Papua New Guinea, so contact ICSA directly.":"您目前在巴布亞紐幾內亞，請直接聯絡 ICSA。","You are on the list":"您已在名單上","You are on the list":"您已在名單上","You are paying for this basket.":"您正在為此購物籃付款。","You are paying for this basket. It stays as it is until that payment is finished.":"您正在為此購物籃付款。在付款完成之前，購物籃將維持不變。","You are paying for this basket. The payment and your next step are at the top of the page.":"您正在為此購物籃付款。付款資訊及您的下一步位於頁面頂端。","You are paying for your basket. You can add this fee once that payment is finished.":"您正在為您的購物籃付款。該筆付款完成後，您即可新增此費用。","You are signed in only in this browser. Signing in anywhere else signs this browser out.":"您僅在此瀏覽器中登入。若在其他任何地方登入，此瀏覽器將會登出。","You are signed out on every device, and you can no longer sign in to this account.":"您已在所有裝置上登出，且無法再登入此帳戶。","You are the applicant. We filled in this payment with these details.":"您是申請人。我們已使用這些資料填寫此筆付款。","You are the payer, so your receipt is made out to you. We filled these in from your profile, and you can change them.":"您是付款人，因此您的收據將以您的名義開立。我們已依據您的個人資料填寫這些欄位，您可以加以變更。","You are unsubscribed":"您已取消訂閱","You attempted a payment of {total} on {dateFull} · Payment {id}":"您曾於 {dateFull} 嘗試支付 {total} · 付款 {id}","You can add up to {maxFiles} files":"您最多可新增 {maxFiles} 個檔案","You can also read and answer every reply under Your cases.":"您也可以在「您的案件」中閱讀並回覆每一則回覆。","You can download a finished export for {keepDays} days.":"已完成的匯出檔案可在 {keepDays} 天內下載。","You can move it back once your basket is paid for":"您的購物籃付款完成後，即可將其移回","You can pay again now. If your earlier payment went through, ICSA will refund it.":"您現在可以再次付款。如果您先前的付款已成功，ICSA 將會退款。","You can pay now.":"您現在可以付款。","You can send one rating for this case, while this link still works.":"在此連結仍有效期間，您可以為此案件送出一次評分。","You can start a new payment.":"您可以開始一筆新的付款。","You can still open a case and choose another topic.":"您仍可建立案件並選擇其他主題。","You can still view your payment requests and payment history while maintenance is in progress.":"系統維護期間，您仍可檢視您的付款請求及付款紀錄。","You can try again after {retry}.":"您可以在 {retry} 之後再試一次。","You can try again in {words}.":"您可以在 {words}後再試一次。","You can try again now.":"您現在可以再試一次。","You can use these services now":"您現在可以使用這些服務","You cannot open this page":"您無法開啟此頁面","You closed the security check, so this was not sent. Try again when you are ready.":"您已關閉安全檢查，因此並未傳送。準備好後請再試一次。","You closed the security check.":"您已關閉安全檢查。","You did not finish your payment":"您尚未完成付款","You did not finish your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"您尚未完成於 {when} 開始的 {what} 付款，金額為 {amount}。","You did not finish your payment.":"您尚未完成付款。","You do not need to do anything else now. Our reply will come to your inbox.":"您現在無須再做任何事。我們的回覆將寄送至您的收件匣。","You do not need to do anything now.":"您現在無須做任何事。","You do not need to do anything.":"您無須做任何事。","You get a case number":"您會取得一個案件編號","You have asked for several codes in a short time. Wait a minute, then try again.":"您在短時間內已要求多組代碼。請稍候一分鐘，再試一次。","You have been signed out":"您已登出","You have left the list":"您已離開名單","You have left the list":"您已離開名單","You have no fees ready to pay. Add a fee and it appears here, ready to pay.":"您目前沒有可付款的費用。新增費用後，費用會顯示在這裡，供您付款。","You have no fees waiting to be paid right now. New requests from ICSA will appear here.":"您目前沒有待付款的費用。ICSA 的新付款要求會顯示在這裡。","You have no saved applicants yet. Add a new applicant, and we save them here when you pay.":"您尚未儲存任何申請人。請新增申請人，您付款時我們會將其儲存在這裡。","You have not answered anything yet.":"您尚未回答任何問題。","You have not been charged.":"您尚未被扣款。","You have one place":"您有 1 個名額","You have reached the limit of {max} characters.":"您已達到 {max} 個字元的上限。","You have unsaved changes":"您有尚未儲存的變更","You have {numWord} matching payment on record: {payments}.":"您有 {numWord} 筆相符的付款紀錄：{payments}。","You have {numWord} matching payments on record: {first} and {second}, and {more} more.":"您有 {numWord} 筆相符的付款紀錄：{first}、{second}，以及另外 {more} 筆。","You have {numWord} matching payments on record: {payments}, and {more} more.":"您有 {numWord} 筆相符的付款紀錄：{payments}，以及另外 {more} 筆。","You have {numWord} matching payments on record: {payments}.":"您有 {numWord} 筆相符的付款紀錄：{payments}。","You have {seats} places":"您有 {seats} 個名額","You might also ask":"您可能也想問","You need":"您需要","You opened this case {time}":"您於 {time} 開啟此案件","You paid for this at {time} today.":"您已於今天 {time} 支付此項目。","You paid for this at {time} yesterday.":"您已於昨天 {time} 支付此項目。","You paid for this earlier.":"您先前已支付此項目。","You paid for this on {date} at {time}.":"您已於 {date} {time} 支付此項目。","You paid for this on {date}.":"您已於 {date} 支付此項目。","You paid for this today.":"您已於今天支付此項目。","You paid for this yesterday.":"您已於昨天支付此項目。","You paid for this {when}.":"您已於 {when} 支付此項目。","You paid {amount} for this at {time} today.":"您已於今天 {time} 為此項目支付 {amount}。","You paid {amount} for this at {time} yesterday.":"您已於昨天 {time} 為此項目支付 {amount}。","You paid {amount} for this earlier.":"您先前已為此項目支付 {amount}。","You paid {amount} for this on {date} at {time}.":"您已於 {date} {time} 為此支付 {amount}。","You paid {amount} for this on {date}.":"您已於 {date} 為此支付 {amount}。","You paid {amount} for this today.":"您今天已為此支付 {amount}。","You paid {amount} for this yesterday.":"您昨天已為此支付 {amount}。","You paid {amount} for this {when}.":"您已於{when}為此支付 {amount}。","You paid {total} on {dateFull} · Payment {id}":"您已於 {dateFull} 支付 {total} · 付款 {id}","You pay":"您需支付","You pressed Cancel on the card form. We are checking with the bank.":"您已在卡片表格上按下「取消」。我們正在向銀行查詢。","You see it straight away, and the case is saved under Your cases.":"您會立即看到結果，案件也會儲存在「您的案件」中。","You see it straight away, and we email it to you.":"您會立即看到結果，我們也會以電子郵件寄送給您。","You solved the security check, but the page with the result was stopped again.":"您已完成安全檢查，但顯示結果的頁面再次遭到攔下。","You solved the security check, but the request was stopped again, so this was not sent. Reload the page and try again.":"您已完成安全檢查，但要求再次遭到攔下，因此並未傳送。請重新載入頁面後再試一次。","You started a payment for this at {when}.":"您已於{when}開始為此付款。","You started a payment for this.":"您已開始為此付款。","You submitted a payment of {total} on {dateFull} · Payment {id}":"您已於 {dateFull} 提交 {total} 的付款 · 付款 {id}","You were charged {total} on {dateFull} · Payment {id}":"您已於 {dateFull} 被收取 {total} · 付款 {id}","You were signed out because your account was signed in on another device. Sign in again to continue.":"由於您的帳戶已在另一部裝置上登入，因此您已被登出。請重新登入以繼續。","You will use your new password next time you sign in.":"下次登入時，請使用您的新密碼。","You · {accountType} account":"您 · {accountType}帳戶","You. We use the details in your profile.":"您本人。我們會使用您個人檔案中的資料。","Your bookings":"您的預訂","Your cases":"您的案件","Your notifications":"您的通知","Your updates":"您的最新消息","Your ICSA updates":"您的 ICSA 最新消息","Your account":"您的帳戶","Your account at a glance":"帳戶概覽","Your account is protected by your password only. Turn on a method below.":"您的帳戶目前僅受密碼保護。請在下方啟用一種方式。","Your account signs in with a linked provider. Set a password under Security to change your email.":"您的帳戶透過已連結的服務提供者登入。如要變更電子郵件，請先在「安全性」中設定密碼。","Your account signs in with {join}. While it is linked, password sign-in is disabled. To use an email and password instead, disconnect it from Connected accounts (you will be asked to set a password).":"您的帳戶透過 {join} 登入。連結期間，密碼登入功能已停用。如要改用電子郵件和密碼登入，請在「已連結的帳戶」中取消連結（系統會要求您設定密碼）。","Your account signs in with {provider}":"您的帳戶使用 {provider} 登入","Your account type":"您的帳戶類型","Your account will fall back to its initials until you upload a new logo.":"在您上傳新標誌之前，您的帳戶將改為顯示其姓名縮寫。","Your account will fall back to your initials until you upload a new photo.":"在您上傳新相片之前，您的帳戶將改為顯示您的姓名縮寫。","Your account, payments and receipts are here. Receipts look different now. The examples below show an old receipt and a new one.":"您的帳戶、付款和收據都在這裡。收據的外觀已經改變。以下範例分別顯示舊收據和新收據。","Your account. You confirm the billing details for the receipt before you pay.":"您的帳戶。付款前，您需確認收據上的帳單資料。","Your address is confirmed in this browser for {verifiedMinutes} minutes.":"您的地址已在此瀏覽器中確認，有效時間為 {verifiedMinutes} 分鐘。","Your answer":"您的答覆","Your answer appears below the questions, and the address of this page keeps it, so you can share it.":"您的答覆會顯示在問題下方，且本頁網址會保留答覆，方便您分享。","Your answer appears here":"您的答覆會顯示在這裡","Your answer appears here.":"您的答覆會顯示在這裡。","Your answer: {headline}. It is shown after the questions.":"您的答覆：{headline}。答覆會顯示在問題之後。","Your answers are kept in this browser tab until you send them, so a reload does not lose them. Attached files are not kept.":"您的答覆會保留在此瀏覽器分頁中，直到您傳送為止，因此重新載入不會遺失。附加的檔案不會保留。","Your applicants":"您的申請人","Your application has been assessed and is ready to be heard by the committee.":"您的申請已完成評估，可交由委員會審理。","Your application has passed its quality checks":"您的申請已通過品質檢查","Your application is ready for the Citizenship Advisory Committee":"您的申請已可交由公民身分諮詢委員會審理","Your application is waiting for a clearance from the Internal Revenue Commission (IRC)":"您的申請正在等待國稅委員會（IRC）的核可證明","Your bank could not verify it was you, so the payment did not go through.":"您的銀行無法驗證是您本人，因此付款未成功。","Your bank could not verify it was you, so your payment for the {what} did not go through.":"您的銀行無法驗證是您本人，因此您的 {what} 付款未成功。","Your bank did not confirm this payment":"您的銀行未確認此筆付款","Your basket":"您的購物籃","Your basket has not changed":"您的購物籃未有變更","Your basket is empty":"您的購物籃是空的","Your basket is empty.":"您的購物籃是空的。","Your basket is over the {maxAmount} limit. Remove some fees, or pay them separately.":"您的購物籃已超過 {maxAmount} 的上限。請移除部分費用，或分開支付。","Your basket total is over the maximum of {maxAmount}. Remove some fees, or pay them separately.":"您的購物籃總計已超過 {maxAmount} 的上限。請移除部分費用，或分開支付。","Your billing details":"您的帳單資料","Your booking":"您的預訂","Your booking is confirmed.":"您的預訂已確認。","Your booking is confirmed. Keep your reference: it is in your confirmation email too.":"您的預訂已確認。請保留您的參考編號，確認電子郵件中也有此編號。","Your bookings":"您的預訂","Your browser did not finish a security check, so this was not sent. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site. Then reload the page and try again.":"您的瀏覽器未完成安全檢查，因此並未傳送。如果您使用廣告封鎖或內容封鎖工具，請在本網站將其關閉，然後重新載入頁面並再試一次。","Your browser did not finish a security check. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site, then reload the page.":"您的瀏覽器未完成安全檢查。如果您使用廣告封鎖或內容封鎖工具，請在本網站將其關閉，然後重新載入頁面。","Your card is charged in kina (PGK). ICSA converts each US dollar fee to kina at its exchange rate ({rate}). The kina beside each fee is what you pay.":"您的卡片將以基那（PGK）扣款。ICSA 會依其匯率（{rate}）將每筆美元費用換算為基那。每筆費用旁的基那金額即為您需支付的金額。","Your card is charged in kina (PGK). ICSA converts each US dollar fee to kina at its exchange rate. The kina beside each fee is what you pay.":"您的卡片將以基那（PGK）扣款。ICSA 會依其匯率將每筆美元費用換算為基那。每筆費用旁的基那金額即為您需支付的金額。","Your card is charged in kina. Checkout shows your total in kina, with the exchange rate, before you pay.":"您的卡片將以基那扣款。結帳頁面會在您付款前顯示以基那計算的總計及匯率。","Your card is charged in kina. The Payment step shows the amount in kina.":"您的卡片將以基那扣款。「付款」步驟會顯示以基那計算的金額。","Your card was declined":"您的卡片遭到拒絕","Your card was declined, so you have not been charged for the {what}.":"您的卡片遭到拒絕，因此您尚未被收取{what}的費用。","Your card was declined, so you have not been charged.":"您的卡片遭到拒絕，因此您尚未被扣款。","Your case":"您的案件","Your case about {category} has not reached us yet. Select Send my case and it goes to an officer.":"您關於{category}的案件尚未送達我們。請選擇傳送我的案件，案件即會送交承辦人員。","Your case goes to the officers who handle that kind of case.":"您的案件會送交負責處理該類案件的承辦人員。","Your case goes to the officers who handle that kind of case. They reply by email.":"您的案件會送交負責處理該類案件的承辦人員。他們會以電子郵件回覆。","Your case has not reached us yet. Select Send my case and it goes to an officer.":"您的案件尚未送達我們。請選擇傳送我的案件，案件即會送交承辦人員。","Your case is with us":"您的案件已由我們受理","Your case is with us":"您的案件已由我們受理","Your case is about {title}":"您的案件與{title}有關","Your case number":"您的案件編號","Your cases":"您的案件","Your check was not run":"您的查詢未執行","Your check was not run.":"您的查詢未執行。","Your citizenship application is being assessed":"您的公民身分申請正在審核中","Your citizenship application is ready":"您的公民身分申請已就緒","Your confirmation goes to the email on your account.":"確認通知會寄至您帳戶上的電子郵件。","Your connection dropped":"您的連線已中斷","Your country of citizenship.":"您的公民身分所屬國家。","Your country of origin":"您的原籍國","Your current address in Papua New Guinea, used on official correspondence.":"您目前在巴布亞紐幾內亞的地址，用於正式往來文件。","Your current password":"您目前的密碼","Your data stays private":"您的資料將保持私密","Your details":"您的詳細資料","Your details, from your profile":"您的詳細資料（來自您的個人檔案）","Your email address":"您的電子郵件地址","Your email address has been updated. You can sign in with your new address.":"您的電子郵件地址已更新。您可以使用新地址登入。","Your email address is confirmed":"您的電子郵件地址已確認","Your feedback":"您的意見回饋","Your fees":"您的費用","Your fees, ready to pay":"您的費用，可立即支付","Your last payment for this was not finished.":"您此項目的上一筆付款未完成。","Your last payment was not finished":"您的上一筆付款未完成","Your last payment was not finished.":"您上次的付款尚未完成。","Your legal identity as it appears on your passport or national ID. Keep it accurate so our records match your documents.":"您護照或國民身分證上所載的法定身分。請確保資料正確，讓我們的紀錄與您的文件相符。","Your legal name, date of birth, nationality and identity documents.":"您的法定姓名、出生日期、國籍及身分證明文件。","Your most recent payments and their official receipts.":"您最近的付款及其正式收據。","Your name":"您的姓名","Your new password is saved. Use it the next time you sign in.":"您的新密碼已儲存。下次登入時請使用新密碼。","Your organisation is the payer, so the receipt is made out to it. We filled these in from your profile, and you can change them.":"由於付款人是您的機構，收據將開立給該機構。我們已根據您的個人資料填寫這些欄位，您可以加以變更。","Your organisation's registered details. These appear on your myICSA receipts.":"您機構的登記資料。這些資料會顯示在您的 myICSA 收據上。","Your organisation's registered legal name.":"您機構的登記法定名稱。","Your organisation's registered legal name. For example, Kumul Holdings Limited.":"您機構的登記法定名稱。例如：Kumul Holdings Limited。","Your passport application is on hold":"您的護照申請已暫停處理","Your passport details":"您的護照資料","Your passport has been despatched":"您的護照已寄出","Your passport number":"您的護照號碼","Your password has been reset. You can now sign in to myICSA with your new password.":"您的密碼已重設。您現在可以使用新密碼登入 myICSA。","Your password, and the browsers signed in to your account.":"您的密碼，以及已登入您帳戶的瀏覽器。","Your payment history":"您的付款紀錄","Your payment for the {what} is not confirmed.":"您的 {what} 付款尚未確認。","Your payment for the {what} is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"您的 {what} 付款尚未確認。如果付款已成功，ICSA 將會退款。","Your payment for the {what} was cancelled, so you have not been charged.":"您的{what}付款已取消，因此您未被收費。","Your payment for the {what} was not finished.":"您的{what}付款尚未完成。","Your payment has not started":"您的付款尚未開始","Your payment is not confirmed":"您的付款尚未確認","Your payment is not confirmed.":"您的付款尚未確認。","Your payment is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"您的付款尚未確認。如果付款已成功，ICSA 將會退款。","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, is not confirmed.":"您於 {when} 開始為 {what} 支付的 {amount} 款項尚未確認。","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"您於 {when} 開始為 {what} 支付的 {amount} 款項尚未確認。如果款項已成功扣款，ICSA 將會退款。","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, was not finished.":"您於 {when} 開始為 {what} 支付的 {amount} 款項未完成。","Your payment was cancelled, so you have not been charged.":"您的付款已取消，因此您未被收費。","Your payment was not finished.":"您的付款尚未完成。","Your payments for fees, levies and fines through myICSA, including any that did not go through. Download the receipt for any payment you made.":"您透過 myICSA 支付的費用、規費及罰款，包括未成功的付款。您可下載任何已完成付款的收據。","Your people":"您的人員","Your place is booked":"您的名額已預訂","Your place is no longer held. If you did not expect this, contact ICSA and give your booking reference.":"您的名額已不再保留。如果這不在您的預期之中，請聯絡 ICSA 並提供您的預訂參考編號。","Your postal or PO Box code. For example, 111.":"您的郵遞區號或郵政信箱代碼。例如：111。","Your profile does not hold everything this fee needs. Answer these questions.":"您的個人資料未包含此項費用所需的全部資訊。請回答以下問題。","Your rating":"您的評分","Your receipt is ready.":"您的收據已就緒。","Your receipt number":"您的收據號碼","Your receipts and account alerts are sent here.":"您的收據和帳戶通知會傳送至此處。","Your receipts are sent to this address. To change it, update your email under Contact.":"您的收據會傳送至此地址。如需變更，請更新聯絡資訊中的電子郵件。","Your registered business details and the account holder's identity, used on your myICSA receipts.":"您登記的商業資料及帳戶持有人的身分，用於您的 myICSA 收據。","Your request":"您的申請","Your request may have been sent before the check started. Check whether your change shows on the page. If it does not show, press the button again.":"您的要求可能在檢查開始前就已傳送。請查看頁面上是否顯示您的變更。如果沒有顯示，請再按一次按鈕。","Your request was sent before the check started, so do not send it again.":"您的要求在檢查開始前已傳送，因此請勿再次傳送。","Your saved applicants":"您已儲存的申請人","Your score, from 1 (poor) to 10 (excellent)":"您的評分，從 1（差）到 10（優良）","Your sign-in link":"您的登入連結","Your street, building or lot number. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"您的街道、建築物或地段號碼。例如：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive。","Your transaction history":"您的交易紀錄","Your verification methods":"您的驗證方式","Your visa application reference number (VARN)":"您的簽證申請參考編號（VARN）","citizenship application":"公民身分申請","due {date} · {reference}":"到期日 {date} · {reference}","eVisa Application Portal":"eVisa 申請入口網站","eVisa, Sponsor Portal, myICSA and more":"eVisa、Sponsor Portal、myICSA 等","eVisa, the Sponsor Portal, the Digital Arrival Card and myICSA.":"eVisa、Sponsor Portal、Digital Arrival Card 和 myICSA。","eight":"八","five":"五","four":"四","just now":"剛剛","less than 10 km":"不到 10 km","less than a minute":"不到一分鐘","myICSA Assistant":"myICSA 助理","myICSA Payment Portal":"myICSA 付款入口網站","myICSA Receipt Validation":"myICSA 收據驗證","myICSA menu, {currentLabel}":"myICSA 選單，{currentLabel}","myICSA payment portal":"myICSA 付款入口網站","myICSA, Papua New Guinea":"myICSA，巴布亞紐幾內亞","navigate":"瀏覽","nine":"九","one":"一","open":"開啟","or":"或","passport application":"護照申請","passport number":"護照號碼","quote your passport number":"提供您的護照號碼","quote your receipt number":"提供您的收據號碼","receipt number":"收據號碼","seven":"七","six":"六","ten":"十","the club’s official website":"該俱樂部的官方網站","the topic":"該主題","three":"三","two":"二","your email address":"您的電子郵件地址","zero":"零","{abs} days ago":"{abs} 天前","{all} countries and territories":"{all} 個國家和地區","{amountPaid} paid":"已付款 {amountPaid}","{amount} is due.":"應付金額為 {amount}。","{counted} results for “{query}” in {label}.":"在{label}中找到 {counted} 筆「{query}」的結果。","{counted} results for “{query}”.":"找到 {counted} 筆「{query}」的結果。","{count} people":"{count} 人","{count} person":"{count} 人","{count} answer":"{count} 則答覆","{count} answer matches “{query}”.":"有 {count} 則答覆符合「{query}」。","{count} answer matches.":"有 {count} 則答覆符合。","{count} answers":"{count} 則答覆","{count} answers match “{query}”.":"有 {count} 則答覆符合「{query}」。","{count} answers match.":"有 {count} 則答覆符合。","{count} answers need a change before you continue.":"有 {count} 則答覆需要修改，才能繼續。","{count} applicant":"{count} 位申請人","{count} applicants":"{count} 位申請人","{count} booking":"{count} 筆預訂","{count} bookings":"{count} 筆預訂","{count} case":"{count} 件案件","{count} cases":"{count} 件案件","{count} day":"{count} 天","{count} days":"{count} 天","{count} entries":"{count} 筆項目","{count} entry":"{count} 筆項目","{count} event":"{count} 場活動","{count} events":"{count} 場活動","{count} fees on record":"共有 {count} 筆費用紀錄","{count} file":"{count} 個檔案","{count} files":"{count} 個檔案","{count} guide":"{count} 份指南","{count} guides":"{count} 份指南","{count} holiday":"{count} 個假日","{count} holidays":"{count} 個假日","{count} hour":"{count} 小時","{count} hours":"{count} 小時","{count} item":"{count} 個項目","{count} items":"{count} 個項目","{count} minute":"{count} 分鐘","{count} minutes":"{count} 分鐘","{count} mission":"{count} 個駐外使館","{count} missions":"{count} 個駐外使館","{count} more in your basket":"購物籃中還有 {count} 項","{count} of {length} done":"已完成 {count}/{length}","{count} payment":"{count} 筆付款","{count} payments":"{count} 筆付款","{count} place":"{count} 個地點","{count} places":"{count} 個地點","{count} request":"{count} 項申請","{count} request · {filter}":"{count} 項申請 · {filter}","{count} requests":"{count} 項申請","{count} requests · {filter}":"{count} 項申請 · {filter}","{count} result. Use the up and down arrows to choose one.":"{count} 個結果。請使用上下方向鍵選擇。","{count} results. Use the up and down arrows to choose one.":"{count} 個結果。請使用上下方向鍵選擇。","{count} second":"{count} 秒","{count} seconds":"{count} 秒","{count} service":"{count} 項服務","{count} services":"{count} 項服務","{count} statement":"{count} 份對帳單","{count} statements":"{count} 份對帳單","{count} transaction":"{count} 筆交易","{count} transactions":"{count} 筆交易","{count} visa":"{count} 個簽證","{count} visas":"{count} 個簽證","{date} {time}, Port Moresby time":"{date} {time}（Port Moresby 時間）","{day} at {clock} Port Moresby time":"{day} {clock}（Port Moresby 時間）","{day} in {place}":"{place}的{day}","{day} in {place}, same time as Port Moresby":"{place}的{day}，與 Port Moresby 時間相同","{day} in {place}, {length} ahead of Port Moresby":"{place}的{day}，比 Port Moresby 快 {length}","{day} in {place}, {length} behind Port Moresby":"{place}的{day}，比 Port Moresby 慢 {length}","{day}, today, {holidays}":"{day}，今天，{holidays}","{day}, today":"{day}，今天","{day}, {holidays}":"{day}，{holidays}","{description}. Photograph {number} of {total}":"{description}。第 {number} 張相片，共 {total} 張","{due} of {total} is still to pay.":"{total} 中仍有 {due} 尚待支付。","{d} day ago":"{d} 天前","{d} days ago":"{d} 天前","{email} is confirmed in this browser for {verifiedMinutes} minutes.":"{email} 已在此瀏覽器中確認，有效時間為 {verifiedMinutes} 分鐘。","{email} will no longer receive {appName} email newsletters.":"{email} 將不再收到 {appName} 電子報。","{fee} for {product}":"{product} 的 {fee}","{fee}: {price}":"{fee}：{price}","{fee}: No price given":"{fee}：未提供價格","{fileTypes} · max {sizeHint}":"{fileTypes} · 上限 {sizeHint}","{first} to {last}":"{first} 至 {last}","{fmtKina} due":"應付 {fmtKina}","{fmtKina} past due date":"{fmtKina} 已逾到期日","{found} on the list":"清單上有 {found}","{heading}, fees in {currency}":"{heading}，費用以 {currency} 計","{heading}: fees compared":"{heading}：費用比較","{host} (opens in a new tab)":"{host} （在新分頁中開啟）","{hours} hours":"{hours} 小時","{hours} hours ago":"{hours} 小時前","{hours} {minutes}":"{hours} {minutes}","{h} hour ago":"{h} 小時前","{h} hours ago":"{h} 小時前","{label} (opens in a new tab)":"{label}（在新分頁開啟）","{label} are sent to everyone who wants them rather than being about your account, so they are emailed only and never pop up in your browser.":"{label}會傳送給所有想收到的人，而非與您的帳戶有關，因此只會以電子郵件寄送，絕不會在您的瀏覽器中彈出。","{label} holiday":"{label}假日","{label} sign in is currently unavailable. We will email you a one-time login code so you can continue. It is the quickest way to sign in right now.":"{label}登入目前無法使用。我們會以電子郵件寄給您一組一次性登入代碼，讓您可以繼續操作。這是目前最快的登入方式。","{label} sign-in is unavailable":"{label}登入目前無法使用","{label} sign-in unavailable":"{label}登入無法使用","{label} will have to sign in again to use your account.":"{label}必須重新登入，才能使用您的帳戶。","{label}: all steps done":"{label}：所有步驟已完成","{label}: scroll sideways to see every step":"{label}：請左右捲動以查看每個步驟","{label}: step {step} of {total}":"{label}：第 {step} 步，共 {total} 步","{label}: {when}.":"{label}：{when}。","{label}: {when}. Time left: {left}.":"{label}：{when}。剩餘時間：{left}。","{label}* (required)":"{label}*（必填）","{label} (another website)":"{label}（其他網站）","{label} (on another ICSA website)":"{label}（位於另一個 ICSA 網站）","{label} (opens in a new tab)":"{label}（在新分頁開啟）","{label} (seen)":"{label}（已檢視）","{length} ahead of Port Moresby":"比 Port Moresby 快 {length}","{length} answers on their own page for {title}":"{length} 則答覆各有專屬頁面，適用於{title}","{length} answers to the questions people ask most":"{length} 則最常見問題的答覆","{length} behind Port Moresby":"比 Port Moresby 慢 {length}","{length} countries match. Choose one.":"有 {length} 個國家符合。請選擇一個。","{length} fee paid":"已支付 {length} 筆費用","{length} fees for {nPeople} people, paid together in one secure payment.":"{nPeople} 人的 {length} 筆費用，以一筆安全付款一併支付。","{length} fees paid":"已支付 {length} 筆費用","{length} files attached":"已附加 {length} 個檔案","{length} item · subtotal":"{length} 個項目 · 小計","{length} items · subtotal":"{length} 個項目 · 小計","{length} of {length2} details ticked.":"已勾選 {length2} 項詳細資料中的 {length} 項。","{length} sections":"{length} 個章節","{length} statements from {from} to {to}. Latest on {latest}.":"自 {from} 至 {to} 共 {length} 則聲明。最新一則發布於 {latest}。","{length} upcoming events":"{length} 場即將舉行的活動","{longDay} at {clock}":"{longDay} {clock}","{maxSeats} places":"{maxSeats} 個名額","{messageCount} messages":"{messageCount} 則訊息","{minutes} minute read":"閱讀時間 {minutes} 分鐘","{minutes} minutes":"{minutes} 分鐘","{minutes} minutes ago":"{minutes} 分鐘前","{minutes} {seconds}":"{minutes} {seconds}","{m} min ago":"{m} 分鐘前","{m} mins ago":"{m} 分鐘前","{name} · Applicants":"{name} · 申請人","{name}, {label}: check if you need a visa":"{name}，{label}：查詢您是否需要簽證","{name}. We use the details in your profile.":"{name}。我們會使用您個人資料中的詳細資料。","{name}: on the list":"{name}：已列入名單","{name}: phone, email, address and opening hours.":"{name}：電話、電子郵件、地址及辦公時間。","{name}: phone, email, address, opening hours and the time there now. A PNG overseas mission in {country}.":"{name}：電話、電子郵件、地址、辦公時間及當地目前時間。巴布亞紐幾內亞駐 {country} 的海外使館。","{note} is offline at the moment.":"{note} 目前暫停服務。","{notice}. Planned to reopen at {backAt}.":"{notice}。預計於 {backAt} 恢復開放。","{n} PNG mission in {name}.":"巴布亞紐幾內亞在 {name} 設有 {n} 個駐外使館。","{n} PNG missions in {name}.":"巴布亞紐幾內亞在 {name} 設有 {n} 個駐外使館。","{n} mission matches \"{query}\".":"有 {n} 個駐外使館符合「{query}」。","{n} missions match \"{query}\".":"有 {n} 個駐外使館符合「{query}」。","{pastCount} holidays have passed in {year}":"{year} 年已過了 {pastCount} 個假日","{place} · {distance} away":"{place} · 距離 {distance}","{place} and Port Moresby, {distance} apart.":"{place} 與 Port Moresby，相距 {distance}。","{place} and Port Moresby.":"{place} 與 Port Moresby。","{provider} can only be connected to a myICSA account that uses the same email address. If your account uses another address, sign in with that address the way you usually do.":"{provider} 只能連結至使用相同電子郵件地址的 myICSA 帳戶。如您的帳戶使用其他地址，請依平常的方式以該地址登入。","{rating} out of 10":"{rating} 分（滿分 10 分）","{readMinutes} minute read":"閱讀時間 {readMinutes} 分鐘","{ready} of {length} ready":"{length} 項中已有 {ready} 項就緒","{ready} of {total} ready":"{total} 項中已有 {ready} 項就緒","{refundedAmount} refunded {refundedOn}.":"已於 {refundedOn} 退款 {refundedAmount}。","{refundedAmount} refunded.":"已退款 {refundedAmount}。","{replace} time":"{replace} 時間","{resultCount} results below.":"以下共有 {resultCount} 筆結果。","{rowError} Correct it in your profile.":"{rowError} 請在您的個人資料中更正。","{seatsLeft} of {maxSeats} places left":"{maxSeats} 個名額中尚餘 {seatsLeft} 個","{shown} of {total} documents":"{total} 份文件中的 {shown} 份","{start} to {end}":"{start} 至 {end}","{step}Go back to this step":"{step}返回此步驟","{subject} format is invalid.":"{subject} 格式無效。","{subject} is required.":"{subject} 為必填。","{subject} may not be greater than {n} characters.":"{subject} 不得超過 {n} 個字元。","{subject} may not be greater than {n}.":"{subject} 不得大於 {n}。","{subject} may not have more than {dMax} decimal place.":"{subject} 的小數位數不得超過 {dMax} 位。","{subject} may not have more than {dMax} decimal places.":"{subject} 的小數位數不得超過 {dMax} 位。","{subject} may not have more than {n} selection.":"{subject} 不得選擇超過 {n} 項。","{subject} may not have more than {n} selections.":"{subject} 不得選擇超過 {n} 項。","{subject} must be a number.":"{subject} 必須是數字。","{subject} must be a valid date.":"{subject} 必須是有效的日期。","{subject} must be a valid email address.":"{subject} 必須是有效的電子郵件地址。","{subject} must be a valid number.":"{subject} 必須是有效的數字。","{subject} must be an integer.":"{subject} 必須是整數。","{subject} must be at least {n} characters.":"{subject} 至少須有 {n} 個字元。","{subject} must be at least {n}.":"{subject} 至少須為 {n}。","{subject} must have at least {dMin} decimal place.":"{subject} 至少須有 {dMin} 位小數。","{subject} must have at least {dMin} decimal places.":"{subject} 至少須有 {dMin} 位小數。","{subject} must have at least {n} selection.":"{subject} 至少須選擇 {n} 項。","{subject} must have at least {n} selections.":"{subject}至少須選擇 {n} 項。","{subject} must have exactly {dMin} decimal place.":"{subject}必須剛好有 {dMin} 位小數。","{subject} must have exactly {dMin} decimal places.":"{subject}必須剛好有 {dMin} 位小數。","{subject} must include a date and time.":"{subject}必須包含日期和時間。","{text} visa":"{text}簽證","{time} Port Moresby time on {date}":"{date} Port Moresby 時間 {time}","{time} today":"今天 {time}","{title} ({totalFmt}) is in your basket. Add another fee, or go to your basket to pay.":"{title}（{totalFmt}）已加入您的購物籃。您可以再新增一項費用，或前往購物籃付款。","{title} in {month} {year} for {amount}":"{title}，{year} 年 {month}，金額 {amount}","{title} · Account":"{title} · 帳戶","{title}, {facts}":"{title}，{facts}","{title}, {facts} (opens in a new tab)":"{title}，{facts}（在新分頁開啟）","{title}: guides and information":"{title}：指南與資訊","{title}: open a case":"{title}：建立案件","{title} (opens {pathTrail})":"{title}（開啟 {pathTrail}）","{title}, done":"{title}，已完成","{title}, this happens next":"{title}，下一步進行此項","{totalLabel} in kina":"{totalLabel}（基那）","{total} documents":"{total} 份文件","{total} of {all} visa classes":"{all} 種簽證類別中的 {total} 種","{total} of {all} visa classes · amounts in {currency}":"{all} 種簽證類別中的 {total} 種 · 金額以 {currency} 計","{total} pages.":"共 {total} 頁。","{total} public holidays in {year}.":"{year} 年共有 {total} 個公眾假日。","{total} public holidays in {year}. All have passed.":"{year} 年共有 {total} 個公眾假日，均已過去。","{total} public holidays in {year}. {upcoming} still to come.":"{year} 年共有 {total} 個公眾假日，尚有 {upcoming} 個即將到來。","{typeLabel} account":"{typeLabel}帳戶","{typeLabel} holiday":"{typeLabel}假日","{typeUpper} account":"{typeUpper} 帳戶","{unread} new replies awaiting you":"有 {unread} 則新回覆等待您查看","{unread} unread. Choose one to open the page it is about.":"{unread} 則未讀。請選擇一則，以開啟相關頁面。","{value} is required.":"{value}為必填。","{value} km":"{value} 公里","{value} · Error {code}":"{value} · 錯誤 {code}","{year} at a glance":"{year} 年概覽","© {year} Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority":"© {year} 巴布亞紐幾內亞移民及公民身分服務局"}