{"+ Add another fee":"+ 添加另一项费用","+{priorityFee} priority":"+{priorityFee} 加急",".ics file":".ics 文件","00.00 am":"00.00 am","1 = Poor":"1 = 差","1 Number":"1 号码","1 Receipt No.":"1 收据编号","1 answer on their own page for {title}":"1 个答案在单独页面上（{title}）","1 fee on record":"已记录 1 项费用","1 holiday has passed in {year}":"{year} 年已过去 1 个假日","1 hour":"1 小时","1 hour ago":"1 小时前","1 minute":"1 分钟","1 minute ago":"1 分钟前","1 new reply awaiting you":"您有 1 条新回复","1 payment":"1 笔付款","1 public holiday in {year}.":"{year} 年有 1 个公共假日。","1 public holiday in {year}. It has passed.":"{year} 年有 1 个公共假日，已过去。","1 public holiday in {year}. It is still to come.":"{year} 年有 1 个公共假日，尚未到来。","1 result below.":"以下有 1 条结果。","1 result for “{query}” in {label}.":"在{label}中找到 1 条“{query}”的结果。","1 result for “{query}”.":"找到 1 条“{query}”的结果。","1 · Poor":"1 · 差","1, poor":"1，差","10 = Excellent":"10 = 优秀","10 · Excellent":"10 · 优秀","10, excellent":"10，优秀","2 QR":"2 二维码","3 Code":"3 代码","6 areas":"6 个区域","6-digit code":"6 位数代码","8+ characters":"8 个或以上字符","1 request has expired. They can no longer be paid online. Open a case to arrange payment.":"1 项请求已过期。已无法在线支付。请提交个案以安排付款。","Only if it fits you: {condition}":"仅在符合您的情况时适用：{condition}","{count} requests have expired. They can no longer be paid online. Open a case to arrange payment.":"{count} 项请求已过期。已无法在线支付。请提交个案以安排付款。","From Port Moresby{distance}in a straight line":"距 Port Moresby直线距离{distance}","from {price}":"{price}起","Esc close":"Esc 关闭","Call us on {phone}":"请致电：{phone}","Done: {rule}":"已完成：{rule}","Email us at {email}":"请发送电子邮件至：{email}","Error: {error}":"错误：{error}","For {person}":"适用于：{person}","Language: {language}":"语言：{language}","Local time in {place}: ":"{place}当地时间：","Local time in {place}: {day}":"{place}当地时间： {day}","Next step: Next: {title}":"下一步：下一步：{title}","Not yet: {rule}":"尚未完成：{rule}","Official address: {host}":"官方网址：{host}","Opening hours: {hours}":"办公时间：{hours}","Option {option}: {text}":"选项 {option}：{text}","Step {step}: {title}":"第 {step} 步：{title}","Unread: {title}":"未读：{title}","{text}, current step":"{text}，当前步骤","{text}, done":"{text}，已完成","{text}, not started":"{text}，未开始","Online payment is currently unavailable. Card payment is switched off at the moment. Try again later, or contact ICSA for help to complete this payment.":"在线支付暂时不可用。银行卡支付目前已关闭。请稍后再试，或联系 ICSA 协助完成此笔付款。","Payment is unavailable during a support session. An administrator is assisting this account and cannot make a payment on the account holder’s behalf. Exit the support session, or ask the account holder to sign in and complete the payment themselves.":"支持会话期间无法付款。管理员正在协助此账户，不能代表账户持有人付款。请退出支持会话，或请账户持有人登录并自行完成付款。","These dates are provisional. The Government confirms the {year} public holidays in the National Gazette, and some dates can change.":"这些日期为暂定日期。政府会在《国家公报》中确认 {year} 年的公众假期，部分日期可能会有变动。","This fee is no longer available. It was taken off sale while you were completing this payment, so it cannot be paid. Go back and start again with another fee.":"此项费用已不再提供。在您办理此笔付款期间，该费用已下架，因此无法支付。请返回并选择其他费用重新开始。","<{tag}{attrs} id=\"{escapeAttribute}\">{inner}":"<{tag}{attrs} id=\"{escapeAttribute}\">{inner}","A Business account pays fees for the people your organisation employs or sponsors.":"商务账户为贵机构雇用或担保的人员支付费用。","A PNG mission abroad":"巴布亚新几内亚驻外使领馆","A case with an officer":"由官员处理的案件","A clear title helps us route your request":"清晰的标题有助于我们分派您的请求","A confirmation and receipt have been sent to your registered email.":"确认信和收据已发送至您的注册邮箱。","A confirmation link works for {hours} hours. Sign up again below, and we will email you a new one.":"确认链接的有效期为 {hours} 小时。请在下方重新注册，我们将通过电子邮件向您发送新的链接。","A fee below changed since you added it. The amounts shown are the current fees you will be charged. Review them before you pay.":"下方有一项费用在您添加后发生了变化。所显示的金额为您将被收取的当前费用。请在付款前核对。","A few details to finish creating your myICSA account.":"请填写几项信息，以完成创建您的 myICSA 账户。","A file we could not accept":"我们无法接受的文件","A link works once, for a short time. Go back to your form and ask for a new code.":"链接只能使用一次，且有效时间很短。请返回您的表格并申请新的代码。","A link works once, for {linkValidHours} hours. If you opened it before, your case has already reached us, and we emailed you its case number. If you did not, send your case again and we will email you a new link.":"链接只能使用一次，有效期为 {linkValidHours} 小时。如果您之前已打开过该链接，说明您的案件已送达我们，我们已通过电子邮件向您发送了案件编号。如果您没有打开过，请重新提交您的案件，我们将通过电子邮件向您发送新的链接。","A map of Papua New Guinea, marking the ICSA office in Waigani, Port Moresby.":"巴布亚新几内亚地图，标出了位于 Port Moresby Waigani 的 ICSA 办事处。","A map of the region, with {length} PNG missions marked. They are listed below the map.":"该地区地图，标出了 {length} 个巴布亚新几内亚使领馆。地图下方列出了这些使领馆。","A map of {name}, with {length} PNG missions marked. They are listed below the map.":"{name} 地图，标出了 {length} 个巴布亚新几内亚使领馆。地图下方列出了这些使领馆。","A map showing {place} and Port Moresby.":"显示 {place} 和 Port Moresby 的地图。","A message to the email address on your account. Best for anything you may want to keep, forward or search for later.":"发送至您账户所登记电子邮箱的消息。最适合您日后可能需要保存、转发或搜索的内容。","A new applicant":"新申请人","A number":"一个数字","A passport photograph, {height} high and {width} wide: head and shoulders, full face, on a white background.":"一张护照照片，高 {height}、宽 {width}：头部和肩部、正面全脸、白色背景。","A passport photograph: head and shoulders, full face, on a white background.":"一张护照照片：头部和肩部、正面全脸、白色背景。","A record of recent security-relevant actions on your account. If you see something you do not recognise, report it or change your password.":"您账户近期与安全相关的操作记录。如果您发现任何无法识别的操作，请报告或更改密码。","A refund can take a few working days to reach your account.":"退款可能需要几个工作日才能到达您的账户。","A request we refund stays here, with the refund shown beside what you paid.":"我们已退款的请求会保留在此处，退款金额显示在您的付款金额旁边。","A reusable directory of the people you make payments for. Add someone once and pick them straight from your list every time you pay a fee or levy, with no need to re-type passport details.":"可重复使用的名录，收录您为其付款的人员。只需添加一次，以后每次支付费用或税费时都可直接从列表中选择，无需重新输入护照信息。","A saved applicant":"已保存的申请人","A security check stopped this request, so it was not sent.":"安全检查阻止了此请求，因此未发送。","A service did not answer":"某项服务没有响应","A service took too long to answer":"某项服务响应时间过长","A short nickname just for you, to find this applicant quickly. Only used for searching, never shown on a form.":"仅供您本人使用的简短昵称，便于快速找到该申请人。仅用于搜索，绝不会显示在表格上。","A short pop-up from this browser, even when myICSA is closed. Best for things you want to know about straight away. Set up per browser, using the card at the bottom of this page.":"来自此浏览器的简短弹出通知，即使 myICSA 已关闭也会显示。最适合您希望立即了解的事项。需在每个浏览器中分别设置，请使用本页底部的卡片。","A symbol":"一个符号","A visa check happens on the eVisa website.":"签证查询在 eVisa 网站上进行。","A world map centred on Papua New Guinea, with {length} PNG missions marked. Every mission is listed below the map.":"以巴布亚新几内亚为中心的世界地图，标有 {length} 个巴布亚新几内亚驻外使领馆。所有使领馆均列于地图下方。","A {govPg} address belongs to a Papua New Guinea government organisation. This website is run by the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA).":"{govPg} 地址属于巴布亚新几内亚政府机构。本网站由巴布亚新几内亚移民和公民身份服务局（ICSA）运营。","APEC Business Travel Card":"APEC 商务旅行卡","APEC and business entry":"APEC 与商务入境","About":"关于","About ICSA":"关于 ICSA","About ICSA and this website":"关于 ICSA 和本网站","About and help":"关于与帮助","About the ICSA Assistant":"关于 ICSA 助手","About the card":"关于此卡","About these checks":"关于这些查询","About these dates":"关于这些日期","About these visas":"关于这些签证","About this document":"关于本文件","About this event":"关于本活动","About this mission":"关于本使领馆","About this page":"关于本页面","About this statement":"关于本声明","About us":"关于我们","About your case":"关于您的案件","About your check":"关于您的查询","About {remaining} from now.":"约 {remaining} 后。","Abroad":"海外","Accessibility":"无障碍","Account":"账户","Account activation":"账户激活","Account activity":"账户活动","Account opened {memberSince}":"账户开设于 {memberSince}","Account recovery":"账户恢复","Account security":"账户安全","Account security alerts are always sent by email to protect your account and cannot be turned off.":"为保护您的账户，账户安全提醒始终通过电子邮件发送，且无法关闭。","Account type":"账户类型","Account: {email}":"账户：{email}","Across 1 unpaid request":"涉及 1 项未付款请求","Across 1 year":"涉及 1 年","Across your cases that have had a reply":"涉及您已收到回复的所有案件","Across {count} years":"涉及 {count} 年","Across {unpaidCount} unpaid requests":"涉及 {unpaidCount} 项未付款请求","Action":"操作","Action needed":"需要处理","Actions":"操作","Activate account":"激活账户","Activating…":"正在激活…","Active":"有效","Active now":"当前在线","Activity":"活动","Add a company logo to personalise your account.":"添加公司标志，让您的账户更具个性。","Add a fee":"添加费用","Add a fee and pay it here.":"请在此添加费用并付款。","Add a new applicant":"添加新申请人","Add a one-time code at sign-in so your account stays protected even if your password is compromised.":"登录时增加一次性验证码，即使您的密码泄露，您的账户仍能受到保护。","Add a profile photo to personalise your account.":"添加个人资料照片，让您的账户更具个性。","Add an applicant":"添加申请人","Add an extra layer of protection":"增加一层额外保护","Add another applicant":"添加另一位申请人","Add another fee":"添加另一项费用","Add any detail that will help us assist you.":"请补充任何有助于我们为您提供帮助的详情。","Add applicant":"添加申请人","Add every public holiday to your calendar":"将所有公共假日添加到您的日历","Add optional services to speed things up or stay informed.":"添加可选服务，以加快办理速度或随时了解最新信息。","Add the people you make payments for and they will be one tap away every time you use the payment wizard.":"添加您为其付款的人员，以后每次使用付款向导时，只需轻点一下即可选择。","Add the public holidays to the calendar on your phone or computer. A subscription stays up to date when the dates change.":"将公共假日添加到您手机或电脑上的日历中。订阅后，日期如有变更，日历会自动更新。","Add to basket":"加入购物篮","Add to calendar":"添加到日历","Add to your calendar":"添加到您的日历","Add to your calendar (.ics file)":"添加到您的日历（.ics 文件）","Add your billing details":"添加您的账单信息","Add your first applicant":"添加您的第一位申请人","Added to your basket":"已加入您的购物篮","Added {date}":"添加于 {date}","Adding…":"正在添加…","Additional details":"其他详细信息","Additional notes (optional)":"其他备注（可选）","Address":"地址","Address line 1":"地址第 1 行","Address line 2":"地址第 2 行","Address no longer available":"地址已不再可用","After that":"之后","Agent or adviser":"代理人或顾问","Agreements with other agencies":"与其他机构的协议","Aid, research, religious and sports work":"援助、研究、宗教和体育工作","Alerts and reminders":"提醒与通知","All":"全部","All events":"所有活动","All frequently asked questions":"所有常见问题","All news":"所有新闻","All of {title}":"{title} 全部内容","All online services":"所有在线服务","All overseas missions":"所有驻外使领馆","All past events":"所有往期活动","All regions":"所有地区","All statements":"所有声明","All steps done":"所有步骤已完成","All the pages on the ICSA website, by section. The list updates itself when pages are added or taken down.":"ICSA 网站的所有页面，按栏目排列。添加或删除页面时，此列表会自动更新。","All topics":"所有主题","All types":"所有类型","All years":"所有年份","All your cases":"您的所有案件","All {length}":"全部 {length}","All {length} guides in {title}":"全部 {length} 篇指南（{title}）","All {maxSeats} places are taken":"全部 {maxSeats} 个名额已满","All {total}":"全部 {total}","All {total} steps":"全部 {total} 个步骤","Allowed":"允许","Almost there":"即将完成","Already activated? Back to sign in":"已经激活？返回登录","Already have an account? Sign in":"已有账户？登录","Also in the newsroom:":"新闻中心的其他内容：","Also recently":"近期其他内容","Always emailed. These alerts are how you find out if someone else is using your account, so the email cannot be switched off.":"始终通过电子邮件发送。您可以通过这些提醒得知是否有他人正在使用您的账户，因此无法关闭此类电子邮件。","Amount":"金额","Amount due":"应付金额","Amount paid":"已付金额","An .ics file with every year on this page. It does not update itself.":"包含本页面所有年份的 .ics 文件。该文件不会自动更新。","An Agent or adviser account pays fees for your clients.":"代理人或顾问账户为您的客户支付费用。","An ICSA officer can answer a question about your own situation.":"ICSA 官员可以解答与您个人情况有关的问题。","An Individual account pays fees for you, or for someone else such as a family member.":"个人账户为您本人或他人（例如家庭成员）支付费用。","An administrator is assisting this account. Payments cannot be made during a support session.":"管理员正在协助处理此账户。支持会话期间无法付款。","An example of an old receipt, marked Example, with example details: receipt P_00000000_0000 for Example Customer, one passport renewal at PGK 300.00, a grand total of PGK 300.00, paid by credit card, payment status Success.":"旧收据示例，标有“示例”字样，并含示例详细信息：收据 P_00000000_0000，客户为 Example Customer，一项护照续签费用 PGK 300.00，总计 PGK 300.00，以信用卡支付，付款状态为“成功”。","An officer reads it":"由官员阅读","An officer replies":"由官员回复","An officer who handles this kind of case will read it and reply to you by email. Keep your case number, and quote it whenever you contact us about this case.":"负责处理此类案件的官员将阅读您的信息，并通过电子邮件回复您。请保留您的案件编号，并在就此案件联系我们时提供该编号。","An officer who handles this kind of case will read it and reply. Every reply is kept under Your cases, and we email you too.":"负责此类案件的官员将阅读并回复。所有回复都保存在“您的案件”中，我们也会通过电子邮件通知您。","An official website of the Independent State of Papua New Guinea. Secured and operated by ICSA.":"巴布亚新几内亚独立国官方网站。由 ICSA 保障安全并运营。","An official website of the Independent State of Papua New Guinea":"巴布亚新几内亚独立国官方网站","Announcements from ICSA":"ICSA 公告","Answer up to three questions":"回答最多三个问题","Answer up to three questions. You will see what applies to you and what to do next.":"回答最多三个问题。您将看到适用于您的内容以及下一步该做什么。","Answer: {answer}":"答案：{answer}","Answers":"答案","Answers come from this website. Check important details on the page each answer links to.":"答案来自本网站。请在每个答案所链接的页面上核实重要信息。","Answers from this website":"来自本网站的答案","Answers to common questions":"常见问题解答","Answers to the questions people ask most.":"人们最常问的问题的答案。","Any extra detail that might help our team.":"任何可能对我们团队有帮助的其他信息。","Anyone can check that a myICSA receipt is valid.":"任何人都可以查验 myICSA 收据是否有效。","Anything you would like to add? (optional)":"您还有什么想补充的吗？（可选）","Apple, Outlook or another calendar":"Apple、Outlook 或其他日历","Applicant":"申请人","Applicant details":"申请人详细信息","Applicant {who}":"申请人 {who}","Applicants ({length})":"申请人（{length}）","Applicants 16 years and over":"16 岁及以上的申请人","Applicants covered":"涵盖的申请人","Application, extension and medical forms":"申请、延期和体检表格","Apply on paper. The class page says where.":"请以纸质方式申请。类别页面会说明申请地点。","Apply and pay online":"在线申请并付款","Apply and pay only through ICSA’s official websites, not through other websites. Before you enter your details, check the address in your browser is one of these, or this website.":"请仅通过 ICSA 的官方网站申请和付款，不要通过其他网站。在输入您的信息之前，请确认浏览器中的网址是以下网址之一或本网站。","Apply as a PNG citizen":"以巴布亚新几内亚公民身份申请","Apply before it expires":"请在到期前申请","Apply before your visa expires":"请在签证到期前申请","Apply for a re-entry permit":"申请再入境许可","Apply for a work permit":"申请工作许可","Apply for a worker's work permit and employment visa.":"为工作人员申请工作许可和就业签证。","Apply for an eVisa":"申请 eVisa","Apply for or renew a passport":"申请或更新护照","Apply for residence":"申请居留","Apply for, pay and manage your visa online.":"在线申请、支付和管理您的签证。","Apply on paper":"纸质申请","Apply online":"在线申请","Apply online at {host}":"请在 {host} 在线申请","Apply online at {system}":"请在 {system} 在线申请","Apply online through the {system}":"通过 {system} 在线申请","Apply online through the {title}":"通过 {title} 在线申请","Apply or renew a passport":"申请或更新护照","Apply through the Sponsor Portal":"通过 Sponsor Portal 申请","Apply, renew or replace a card":"申请、更新或补办卡","Archive":"归档","Archive applicant":"归档申请人","Archive request":"归档请求","Archive this applicant?":"要归档此申请人吗？","Archive this payment request?":"要归档此付款请求吗？","Archived":"已归档","Archived · was due {longDate}":"已归档 · 原到期日 {longDate}","Archiving…":"正在归档…","Are you a business or organisation?":"您是企业或组织吗？","Arrival date":"抵达日期","Arrival time":"抵达时间","As it appears on your ID. For example, Kila.":"与您身份证件上的一致。例如：Kila。","As it appears on your ID. For example, Morea.":"与您身份证件上的一致。例如：Morea。","As it appears on your passport or ID.":"与您的护照或身份证件上显示的一致。","As it should appear on your receipt. For example, Kila.":"按您希望在收据上显示的方式填写。例如：Kila。","As it should appear on your receipt. For example, Morea.":"按您希望在收据上显示的方式填写。例如：Morea。","As it should appear on your receipts. For example, Kila.":"按您希望在收据上显示的方式填写。例如：Kila。","As it should appear on your receipts. For example, Kumul Holdings Limited.":"按您希望在收据上显示的方式填写。例如：Kumul Holdings Limited。","As it should appear on your receipts. For example, Morea.":"按您希望在收据上显示的方式填写。例如：Morea。","As shown on your registration certificate.":"与您的注册证书上显示的一致。","As shown on your registration certificate. For example, 1-23456.":"与您的注册证书上显示的一致。例如：1-23456。","As soon as we can":"尽快","As soon as you send it, and we email it to you.":"在您发送后立即生成，我们会通过电子邮件发送给您。","As soon as you send it. The case is saved under Your cases.":"在您发送后立即生成。该案件会保存在“您的案件”下。","As you gave it in your application.":"与您在申请中填写的一致。","Ask":"提问","Ask ICSA":"咨询 ICSA","Ask ICSA about an event":"向 ICSA 咨询活动","Ask ICSA about your application":"向 ICSA 咨询您的申请","Ask a question":"提出问题","Ask a question…":"提出问题…","Ask about visas and more":"咨询签证及其他事项","Ask again in {ceil} min":"请在 {ceil} 分钟后再提问","Ask again in {wait} s":"请在 {wait} 秒后再提问","Ask an ICSA officer":"咨询 ICSA 官员","Ask an ICSA officer about your own situation, or call, email or visit us.":"就您的个人情况咨询 ICSA 官员，或致电、发送电子邮件或亲临我们的办公室。","Ask an ICSA officer about your plans and we will point you to the right visa and what to prepare. You can also call, email or visit us.":"向 ICSA 官员说明您的计划，我们会为您指出合适的签证以及需要准备的材料。您也可以致电、发送电子邮件或亲临我们的办公室。","Ask an ICSA officer which visa fits your plans.":"咨询 ICSA 官员哪种签证适合您的计划。","Ask an ICSA officer. You get an answer by email, and a case number to follow it.":"咨询 ICSA 官员。您将通过电子邮件收到答复，并获得一个案件编号以便跟进。","Ask anything, for example “Do I need a visa to visit for two weeks?”":"您可以提出任何问题，例如“访问两周需要签证吗？”","Ask the ICSA Assistant":"咨询 ICSA 助手","Ask the ICSA Assistant a question":"向 ICSA 助手提问","Ask us about this document, or about how we handle your information.":"就本文件或我们如何处理您的信息向我们咨询。","Ask us to close your account":"申请关闭您的账户","Ask us to reissue it":"申请重新签发","Asking":"正在提问","Ask ICSA":"咨询 ICSA","Assessment":"评估","Assessment continues when ICSA has it.":"ICSA 收到后将继续评估。","Assessment continues when ICSA receives the clearance.":"ICSA 收到许可证明后将继续评估。","Assistant unavailable.":"助手暂不可用。","At a glance":"概览","Attach file":"附加文件","Attachment":"附件","Attachments":"附件","Authenticator app":"身份验证器应用","Authenticator code":"身份验证器代码","Authenticator or recovery code":"身份验证器代码或恢复代码","Available now":"现已可用","Available to download":"可供下载","Available to download any time":"可随时下载","Average first reply":"平均首次回复时间","Awaiting":"等待中","Awaiting balance":"等待支付余款","Awaiting our teams":"等待我们的团队处理","Awaiting payment":"等待付款","Back":"返回","Back around {expectedBack}":"预计于 {expectedBack} 左右恢复","Back in about {remaining}":"约 {remaining} 后恢复","Back to dashboard":"返回控制面板","Back to help and support":"返回帮助与支持","Back to home":"返回首页","Back to main site":"返回主网站","Back to request":"返回请求","Back to step 1":"返回第 1 步","Back to the event":"返回活动","Back to your basket":"返回您的购物篮","Backup codes":"备用代码","Basket":"购物篮","Become a citizen or hold dual citizenship":"成为公民或持有双重公民身份","Becoming a citizen":"成为公民","Before you can check out":"结账前须知","Before you contact a mission":"联系使领馆之前","Before you email us":"给我们发送电子邮件之前","Before you enter a code, check that the address bar shows {host}.":"输入代码前，请确认地址栏显示的是 {host}。","Before you open a case":"创建案件之前","Before you sign in, check that the address bar shows {host}.":"登录前，请确认地址栏显示的是 {host}。","Before you start":"开始之前","Being reviewed":"正在审核","Benefits and who can apply":"优势及申请资格","Best for a short question. We answer in Port Moresby time, which is 10 hours ahead of UTC.":"最适合简短问题。我们按 Port Moresby 时间回复，比 UTC 早 10 小时。","Best when an officer needs to look into your application. Every reply is kept in one place, so you do not need to chase an email thread.":"最适合需要官员调查您的申请的情况。所有回复都保存在同一处，您无需追踪电子邮件往来。","Best when you need to send us details. Give your full name and your reference number, so we can answer the first time.":"最适合需要向我们发送详细信息的情况。请提供您的全名和参考编号，以便我们一次答复到位。","Billed to":"账单接收方","Billing":"账单","Billing address":"账单地址","Billing and payment":"账单与付款","Billing details":"账单详细信息","Billing details: the name and address printed on your receipts.":"账单详细信息：打印在您收据上的姓名和地址。","Bills awaiting payment":"待付款账单","Book a place":"预订名额","Booking":"预订","Booking as {customerName}. Your confirmation will be emailed to you.":"以 {customerName} 的身份预订。确认信息将通过电子邮件发送给您。","Booking cancelled":"预订已取消","Booking confirmed":"预订已确认","Booking ended":"预订已结束","Booking progress":"预订进度","Booking reference":"预订编号","Border and community enforcement":"边境与社区执法","Born {date}":"出生于 {date}","Breadcrumb":"导航路径","Bring my belongings":"携带我的个人物品","Browse answers by topic":"按主题浏览答案","Browse by category":"按类别浏览","Browse by region":"按地区浏览","Browse by why you are coming":"按来访目的浏览","Browse every answer":"浏览所有答案","Browse fees":"浏览费用","Browse online services":"浏览在线服务","Browse the FAQ or contact us":"浏览常见问题或联系我们","Browser push for {label}":"{label} 的浏览器推送","Browser push notifications":"浏览器推送通知","Business":"商务","Business & investor visa":"商务与投资者签证","Business billing details":"企业账单详细信息","Business or organisation name":"企业或组织名称","Business visas":"商务签证","Business visits, employers and workers":"商务访问、雇主与工作人员","Call us":"致电我们","Call {phone} before you visit the office.":"前往办事处之前，请致电 {phone}。","Call, email or visit us":"致电、发送电子邮件或前来办事处","Can be extended":"可延期","Cancel":"取消","Cancel and return to dashboard":"取消并返回控制面板","Cancel request":"取消请求","Cannot find what you need?":"找不到您需要的内容？","Cannot scan? Enter this setup key manually:":"无法扫描？请手动输入此设置密钥：","Card":"银行卡","Card payments are switched off at the moment. Check back later, or contact ICSA for help to complete this payment.":"目前暂停银行卡付款。请稍后再试，或联系 ICSA 获取帮助以完成此笔付款。","Case closed":"案件已关闭","Case details":"案件详细信息","Case number copied":"案件编号已复制","Case number copied.":"案件编号已复制。","Case opened":"案件已创建","Case {id}":"案件 {id}","Case-sensitive.":"区分大小写。","Category":"类别","Central Government Office, Waigani":"中央政府办公楼，Waigani","Change":"更改","Change account type":"更改账户类型","Change employer or visa in PNG":"在巴布亚新几内亚境内更换雇主或签证","Change my basket":"更改我的购物篮","Change of status":"身份变更","Change password":"更改密码","Change pending":"更改待处理","Change photo":"更换照片","Change to another visa in PNG":"在巴布亚新几内亚境内转换为其他签证","Change {label}":"更改 {label}","Changed your mind?":"改变主意了？","Changed your mind? You can turn newsletters on again from your notification settings.":"改变主意了？您可以在通知设置中重新开启新闻通讯。","Charged in kina":"以基那收费","Charged in kina. The Payment step shows your total in kina.":"以基那收费。付款步骤会以基那显示您的总额。","Charged {date} · {reference}":"扣款时间 {date} · {reference}","Check a citizenship application":"查询公民身份申请","Check a passport application":"查询护照申请","Check a status":"查询状态","Check a visa application":"查询签证申请","Check a visa application (opens in a new tab)":"查询签证申请（在新标签页中打开）","Check again":"再次查询","Check an application, and find every other ICSA online service.":"查询申请，并查找 ICSA 的所有其他在线服务。","Check an application, validate a myICSA receipt, and find every other ICSA online service.":"查询申请、验证 myICSA 收据，并查找 ICSA 的所有其他在线服务。","Check and send":"检查并发送","Check another application":"查询其他申请","Check another receipt number":"查验其他收据编号","Check application status":"查询申请状态","Check citizenship status":"查询公民身份申请状态","Check each character. The letter O and the number 0 are easy to mix up.":"请逐个核对字符。字母 O 和数字 0 很容易混淆。","Check entry requirements":"查看入境要求","Check every fee before you continue. To change a fee, go back to your basket.":"继续之前，请核对每一项费用。如需更改费用，请返回您的购物篮。","Check if you need a visa":"查看您是否需要签证","Check important details on the official page before you act. Need more help? Ask an ICSA officer.":"采取行动之前，请在官方页面上核实重要信息。需要更多帮助？咨询 ICSA 官员。","Check my eligibility":"查看我的申请资格","Check passport status":"查询护照申请状态","Check status":"查询状态","Check that a receipt from myICSA, ICSA’s service for paying some fees online, is valid. Anyone can use it, and it compares the receipt with ICSA’s payment records.":"查验 myICSA 收据是否有效。myICSA 是 ICSA 用于在线支付部分费用的服务。任何人都可以使用此功能，系统会将收据与 ICSA 的付款记录进行核对。","Check that the country is the one you gave in your application.":"请确认该国家与您在申请中填写的一致。","Check the address bar":"检查地址栏","Check the code from your bank and try again, or contact your bank.":"请核对银行发送给您的代码后重试，或联系您的银行。","Check the fee, the applicant and the payer before you continue.":"继续之前，请核对费用、申请人和付款人。","Check the fees below, then go to checkout.":"请核对以下费用，然后前往结账。","Check the office opening hours before you go. Opening hours and addresses":"前往之前，请查看办事处的营业时间。营业时间和地址","Check the spelling, or browse every mission.":"请检查拼写，或浏览所有使领馆。","Check the spelling.":"请检查拼写。","Check the status of a visa application you made through eVisa.":"查询您通过 eVisa 提交的签证申请的状态。","Check visa status":"查询签证状态","Check your case, then send it":"检查您的案件，然后发送","Check your email to send your case":"请查看您的电子邮件以发送您的案件","Check your email to send your case":"请查看您的电子邮件以发送您的案件","Check your email. We sent your confirmation to {email}, with a calendar file attached.":"请查看您的电子邮件。我们已将您的确认信发送至 {email}，并附有日历文件。","Checked":"已查询","Checked live":"已实时查询","Checked live, at {checkedAt}":"已实时查询，时间：{checkedAt}","Checked live, at {checkedAt}.":"已实时查询，时间：{checkedAt}。","Checked live, {since}":"已实时查询，{since}","Checked live, {since}, at {checkedAt}":"已实时查询，{since}，时间：{checkedAt}","Checked live, {since}, at {checkedAt}.":"已实时查询，{since}，时间：{checkedAt}。","Checked live, {since}.":"已实时查询，{since}。","Checked live.":"已实时查询。","Checking":"正在查询","Checking ICSA’s records":"正在查询 ICSA 的记录","Checking a payment receipt instead?":"要查验付款收据吗？","Checking email…":"正在检查电子邮件…","Checking file…":"正在检查文件…","Checking the answer against the website":"正在根据网站内容核对答案","Checking with your bank about your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"正在向您的银行查询您于 {when} 发起的 {what} 付款（{amount}）。","Checking with your bank…":"正在与您的银行核实…","Checking your payment":"正在查询您的付款","Checking…":"正在查询…","Checkout":"结账","Checkout ({count})":"结账 ({count})","Chinese, Simplified":"简体中文","Chinese, Traditional":"繁体中文","Choose":"选择","Choose Me to use the details in your profile, or Someone else to enter theirs.":"选择“本人”以使用您个人资料中的信息，或选择“其他人”以填写其信息。","Choose a type":"选择类型","Choose a category":"选择类别","Choose a country":"选择国家","Choose a country first":"请先选择国家","Choose a different file":"选择其他文件","Choose a fee.":"请选择一项费用。","Choose a language":"选择语言","Choose a new password":"选择新密码","Choose a new password":"选择新密码","Choose a new password for your myICSA account.":"为您的 myICSA 账户选择新密码。","Choose a payment type":"选择付款类型","Choose a province first":"请先选择省份","Choose a saved applicant, or add a new applicant.":"请选择已保存的申请人，或添加新申请人。","Choose a status check":"选择状态查询","Choose a strong password you do not use anywhere else.":"请选择一个您未在其他任何地方使用过的强密码。","Choose a strong password you do not use elsewhere.":"请选择一个您未在其他地方使用过的强密码。","Choose a topic to continue.":"请选择一个主题以继续。","Choose a topic to read its questions and answers.":"请选择一个主题以阅读相关问题和答案。","Choose a type":"选择类型","Choose a year":"选择年份","Choose an application to see what its checklist asks for.":"请选择一项申请，以查看其清单要求的内容。","Choose an image file.":"请选择一个图片文件。","Choose and sign up":"选择并报名","Choose date":"选择日期","Choose from the 1 person in Your applicants.":"从“您的申请人”中的 1 人中选择。","Choose from the {savedCount} people in Your applicants.":"从“您的申请人”中的 {savedCount} 人中选择。","Choose how myICSA keeps you informed. Pick a channel for each type of alert. You can change these any time.":"选择 myICSA 通知您的方式。请为每种提醒类型选择一个渠道。您可以随时更改这些设置。","Choose month and year":"选择月份和年份","Choose one of your saved applicants, or add a new applicant.":"请选择您已保存的申请人之一，或添加新申请人。","Choose the country of origin from the list.":"请从列表中选择原籍国。","Choose the country of origin.":"请选择原籍国。","Choose the kind of case":"选择案件类型","Choose the kind of case and answer a few questions. We ask only what that kind of case needs.":"请选择案件类型并回答几个问题。我们只询问该类案件所需的信息。","Choose the kind of case: open a case":"选择案件类型：创建案件","Choose the one closest to what you need. Each kind of case goes to the officers who handle it.":"请选择最符合您需求的一项。每类案件都会交由负责处理该类案件的官员办理。","Choose the option that best describes you. You cannot change this later.":"请选择最符合您情况的选项。此选项之后无法更改。","Choose the person this fee is for, then answer the questions it needs.":"请选择此项费用对应的人员，然后回答所需的问题。","Choose the person this payment is for. We fill in their details, and you can change them for this payment.":"请选择此笔付款对应的人员。我们会填入其详细信息，您可以针对此笔付款进行更改。","Choose the right kind of case":"选择正确的案件类型","Choose what we send to {email}.":"请选择我们发送到 {email} 的内容。","Choose what you need, and we will show you the quickest way to get it done.":"请选择您需要办理的事项，我们将为您展示最快捷的办理方式。","Choose which payment and account alerts reach you by email and in-app.":"请选择通过电子邮件和应用内通知接收哪些付款和账户提醒。","Choose your journey":"选择您的行程","Choose your visa":"选择您的签证","Citizenship":"公民身份","Citizenship application":"公民身份申请","Citizenship by descent":"依血统取得公民身份","Citizenship by naturalisation":"依入籍取得公民身份","Citizenship status":"公民身份状态","City or town":"城市或城镇","Classes, criteria, forms and checklists":"类别、标准、表格和核对清单","Clear":"清除","Clear and browse all services":"清除并浏览所有服务","Clear search":"清除搜索","Clear the country":"清除国家","Clear the filter":"清除筛选条件","Clear the search":"清除搜索","Clear the search and see the topics":"清除搜索并查看主题","Clear these filters":"清除这些筛选条件","Clear ticks":"清除勾选","Close":"关闭","Close menu":"关闭菜单","Close my account":"关闭我的账户","Close search":"关闭搜索","Close the answer":"关闭答案","Close your account":"关闭您的账户","Closed":"已关闭","Closed for maintenance":"维护中，暂停服务","Closed since {clock}, Port Moresby time.":"自 Port Moresby 时间 {clock} 起关闭。","Closing your myICSA account archives it. ICSA keeps its records.":"关闭您的 myICSA 账户后，该账户将被归档。ICSA 会保留其记录。","Code":"代码","Code from the email":"电子邮件中的代码","Collapse details":"收起详细信息","Coming soon":"即将推出","Coming up":"即将举行","Committee hearing":"委员会听证会","Company":"公司","Compare all {total} visas":"比较全部 {total} 种签证","Compare fees":"比较费用","Compare it with the receipt you hold":"与您持有的收据进行核对","Compare visas":"比较签证","Complete":"已完成","Complete it before you arrive":"请在抵达前填写","Complete my arrival card":"填写我的入境卡","Complete registration":"完成注册","Complete the highlighted billing fields.":"请填写突出显示的账单字段。","Complete the highlighted fields.":"请填写突出显示的字段。","Complete your profile":"完善您的个人资料","Complete your profile":"完善您的个人资料","Compliance and enforcement":"合规与执法","Confirm":"确认","Confirm email address":"确认电子邮件地址","Confirm my email":"确认我的电子邮件","Confirm new email":"确认新电子邮件","Confirm new password":"确认新密码","Confirm password":"确认密码","Confirm that {email} is yours, and we will email it with:":"请确认 {email} 是您的邮箱，我们将向其发送以下内容：","Confirm the address is yours before we create your myICSA account.":"在我们创建您的 myICSA 账户之前，请确认该地址属于您。","Confirm the links we sent to switch to {pendingEmail}.":"请点击我们发送的链接进行确认，以切换到 {pendingEmail}。","Confirm your email address":"确认您的电子邮件地址","Confirm your email":"确认您的电子邮件","Confirm your email":"确认您的电子邮件","Confirm your email address":"确认您的电子邮件地址","Confirm your new email":"确认您的新电子邮件","Confirmed":"已确认","Confirming…":"正在确认…","Confirms it is really you.":"确认是您本人操作。","Connect":"连接","Connect {provider}":"连接 {provider}","Connected":"已连接","Connected accounts":"已连接的账户","Contact ICSA":"联系 ICSA","Contact ICSA and {quote} for the next step.":"请联系 ICSA 并{quote}，以了解下一步。","Contact ICSA and {quote} to find out what is needed.":"请联系 ICSA 并{quote}，以了解所需材料。","Contact ICSA directly by phone, by email or at the office in Port Moresby.":"请通过电话、电子邮件或前往 Port Moresby 办事处直接联系 ICSA。","Contact ICSA if you have a question about the hearing.":"如对听证会有疑问，请联系 ICSA。","Contact information":"联系信息","Contact support":"联系支持","Contact the mission":"联系使领馆","Contact us":"联系我们","Contact us and we will help you pay.":"请联系我们，我们将协助您付款。","Contact us or get help":"联系我们或获取帮助","Contents":"目录","Continue":"继续","Continue payment":"继续付款","Continue to billing":"继续填写账单信息","Continue to pay on the bank's secure page.":"请继续在银行的安全页面上付款。","Continue to payment":"继续付款","Continue with {label}":"使用 {label} 继续","Cookies":"Cookie","Copied":"已复制","Copy":"复制","Copy address":"复制地址","Copy case number":"复制案件编号","Copy link":"复制链接","Copy link to this answer":"复制此答案的链接","Copy link to this step":"复制此步骤的链接","Copy the link to this answer":"复制此答案的链接","Copy the reference":"复制编号","Copy this address: {url}":"复制此地址：{url}","Correct the highlighted fields.":"请更正突出显示的字段。","Cost":"费用","Could not connect that account":"无法连接该账户","Could not load options. Check your connection and try again.":"无法加载选项。请检查您的网络连接，然后重试。","Could not send a code. Check the address and try again.":"无法发送代码。请检查地址，然后重试。","Counting down to {event}":"距离 {event} 倒计时","Country":"国家","Country of birth":"出生国家","Country of origin":"原籍国","Country or city":"国家或城市","Country or territory":"国家或地区","Create a Sponsor Portal account":"创建 Sponsor Portal 账户","Create a myICSA account with {provider}":"使用 {provider} 创建 myICSA 账户","Create a new password":"创建新密码","Create a password":"创建密码","Create account":"创建账户","Create your secure account":"创建您的安全账户","Create your account":"创建您的账户","Create your account with {provider}. We ask for a few details first, such as your phone number.":"使用 {provider} 创建您的账户。我们会先请您提供一些信息，例如您的电话号码。","Created {date} · {reference}":"创建于 {date} · {reference}","Creating account…":"正在创建账户…","Critical notice":"重要通知","Current date":"当前日期","Current email":"当前电子邮件","Current password":"当前密码","Current stage":"当前阶段","Currently unavailable. Get a one-time login code by email.":"暂不可用。请通过电子邮件获取一次性登录代码。","Customer":"客户","Dashboard":"控制面板","Date":"日期","Date of birth":"出生日期","Day":"日","Days":"天","Decision":"决定","Declined":"已拒绝","Declined by a safety check.":"因安全检查未通过而被拒绝。","Description":"说明","Despatch":"寄送","Despatched":"已寄出","Details":"详细信息","Diaspora registration":"海外侨民登记","Diaspora · re-entry":"海外侨民 · 再入境","Did not ask for this link? Go to sign in":"没有申请此链接？前往登录","Did not find your answer?":"没有找到您要的答案？","Did not get a code?":"没有收到代码？","Did your code expire, or not arrive? We will email you a new 6-digit code.":"您的代码已过期或未收到？我们将通过电子邮件向您发送新的 6 位数代码。","Digit {value} of {OTP_LENGTH}":"第 {value} 位，共 {OTP_LENGTH} 位","Digit {value} of {length}":"第 {value} 位，共 {length} 位","Directions to the mission in {place}(opens Google Maps in a new tab)":"前往 {place} 使领馆的路线（在新标签页中打开 Google 地图）","Directions to {name} (opens Google Maps in a new tab)":"前往 {name} 的路线 （在新标签页中打开 Google 地图）","Disable":"停用","Disable priority processing":"停用优先处理","Discard":"放弃","Disconnect":"断开连接","Dismiss":"忽略","Dismiss notice":"忽略通知","Dispute or query this payment":"对此付款提出争议或疑问","Distinct people you have paid fees for":"您为其支付过费用的不同人员","Do":"应做","Do I need a visa to visit?":"我访问需要签证吗？","Do I need a visa?":"我需要签证吗？","Do not":"请勿","Do not pay again.":"请勿再次付款。","Document":"文件","Documents":"文件","Does this look wrong?":"看起来有误？","Done":"完成","Done: {title}":"已完成：{title}","Download":"下载","Download 1 receipt":"下载 1 份收据","Download a copy of the personal data we hold about your myICSA account. You can hold one export at a time.":"下载我们所持有的与您的 myICSA 账户相关的个人数据副本。您每次只能保留一份导出文件。","Download all {receiptCount} receipt":"下载全部 {receiptCount} 份收据","Download all {receiptCount} receipts":"下载全部 {receiptCount} 份收据","Download codes":"下载代码","Download links are tied to your account and expire automatically. Only you can access the files we prepare for you.":"下载链接与您的账户绑定，并会自动失效。只有您本人可以访问我们为您准备的文件。","Download receipt":"下载收据","Download the calendar file":"下载日历文件","Download the checklist":"下载核对清单","Download the form":"下载表格","Download the forms and checklists":"下载表格和核对清单","Download the receipt for {person}":"下载 {person} 的收据","Download the whole receipt":"下载完整收据","Download your data":"下载您的数据","Download {receiptCount} receipts":"下载 {receiptCount} 份收据","Downloads":"下载","Drag a file here or click to upload":"将文件拖到此处或点击上传","Drag and drop also works":"也可以拖放文件","Drag files here or click to browse":"将文件拖到此处或点击浏览","Drag files here or click to upload":"将文件拖到此处或点击上传","Dual citizenship":"双重公民身份","Due":"到期","Due date":"截止日期","Due in 1 day · {longDate}":"1 天后到期 · {longDate}","Due in {days} days · {longDate}":"{days} 天后到期 · {longDate}","Due on":"到期日","Due today · {longDate}":"今天到期 · {longDate}","Due {due}":"到期：{due}","Due {longDate}":"到期：{longDate}","Each code works once. Store them safely. They will not be shown again.":"每个代码只能使用一次。请妥善保存。这些代码不会再次显示。","Each individual fee you pay, by card order or on a payment request, appears here as its own transaction, giving you a complete record of every charge.":"您支付的每一项费用，无论是通过银行卡订单还是付款请求支付，都会在此单独显示为一笔交易，让您完整记录每一笔收费。","Each kind of case goes straight to the officers who handle it. Choose the one closest to what you need, and we ask only what that case needs.":"每类案件都会直接转交负责处理的官员。请选择最符合您需求的一项，我们只会询问该案件所需的信息。","Each visa says how it is applied for.":"每种签证均注明了申请方式。","Earlier":"更早","Edit":"编辑","Edit applicant":"编辑申请人","Edit basket item":"编辑购物篮项目","Edit items in your basket":"编辑您购物篮中的项目","Edit profile":"编辑个人资料","Edit submitted details":"编辑已提交的详细信息","Email":"电子邮件","Email change":"电子邮件更改","Email address":"电子邮件地址","Email address confirmed":"电子邮件地址已确认","Email and browser alerts":"电子邮件和浏览器提醒","Email and in-app":"电子邮件和应用内通知","Email and password":"电子邮件和密码","Email and phone":"电子邮件和电话","Email change":"电子邮件更改","Email confirmed: {trimmed}. You can send your case.":"电子邮件已确认：{trimmed}。您可以提交您的案件。","Email for {label}":"{label}的电子邮件","Email for {label} is always on":"{label}的电子邮件通知始终开启","Email is always on for this alert":"此提醒的电子邮件通知始终开启","Email me a sign-in link":"通过电子邮件向我发送登录链接","Email me a code":"通过电子邮件向我发送代码","Email me a sign-in link":"通过电子邮件向我发送登录链接","Email receipt":"通过电子邮件发送收据","Email updated":"电子邮件已更新","Email us":"给我们发送电子邮件","Email verified: {trimmed}":"电子邮件已验证：{trimmed}","Email {email}":"发送电子邮件至 {email}","Email, phone and address":"电子邮件、电话和地址","Employ a foreign worker":"雇用外籍员工","Employer & family sponsor":"雇主与家庭担保人","Employer sponsorship":"雇主担保","Employment and restricted employment":"就业与限制性就业","Empty basket":"清空购物篮","Empty my basket":"清空我的购物篮","Empty your basket?":"要清空您的购物篮吗？","Enable":"启用","Enable in this browser":"在此浏览器中启用","Enable priority processing":"启用优先处理","English":"English","Enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to remove the authenticator and turn off two-step verification.":"请输入身份验证器应用中的代码或您的一个恢复代码，以移除身份验证器并关闭两步验证。","Enter a subject.":"请输入主题。","Enter one of the recovery codes you saved when you set up two-step verification.":"请输入您在设置两步验证时保存的一个恢复代码。","Enter the 6-digit code from your authenticator app to finish signing in.":"请输入身份验证器应用中的 6 位数代码以完成登录。","Enter the 6-digit code it shows":"输入其显示的 6 位数代码","Enter the code":"输入代码","Enter the details of the person this payment is for.":"请输入此笔付款所针对人员的详细信息。","Enter the details of the person this payment is for. You are still the payer, so the receipt is made out to you.":"请输入此笔付款所针对人员的详细信息。您仍是付款人，因此收据将开具给您。","Enter the email address for your myICSA account and we will send a one-time sign-in link.":"请输入您 myICSA 账户的电子邮件地址，我们将发送一次性登录链接。","Enter the email address you registered with. We will send a new code to activate your myICSA account, with a link to the page where you enter it.":"请输入您注册时使用的电子邮件地址。我们将发送新的代码以激活您的 myICSA 账户，并附上输入代码页面的链接。","Enter the email linked to your {label} account, then request a one-time code. It stays active for 10 minutes. If you do not see it within a minute, check your spam folder.":"请输入与您的 {label} 账户关联的电子邮件，然后申请一次性代码。该代码有效期为 10 分钟。如果一分钟内未收到，请检查您的垃圾邮件文件夹。","Enter the name exactly as it appears on your official business or organisation registration. For example, Kumul Holdings Limited.":"请按照您的正式企业或机构注册信息准确输入名称。例如，Kumul Holdings Limited。","Enter the new applicant's details. When you pay, we save them to Your applicants, so you can choose them next time.":"请输入新申请人的详细信息。付款后，我们会将其保存到“您的申请人”中，以便您下次选择。","Enter the passport number and country of origin you gave in your citizenship application to see where it is.":"请输入您在公民身份申请中提供的护照号码和原籍国，以查看申请进度。","Enter the receipt number for your passport application to see where it is, from lodgement to despatch.":"请输入您护照申请的收据编号，以查看从递交到寄送的申请进度。","Enter the {noun}.":"请输入{noun}。","Enter their details. We save them to Your applicants when you pay.":"请输入其详细信息。付款后，我们会将其保存到“您的申请人”中。","Enter your business or organisation name. The registration number is optional.":"请输入您的企业或机构名称。注册编号为选填项。","Enter your business or organisation registration number.":"请输入您的企业或机构注册编号。","Enter your card details in Kina Bank's secure payment form.":"请在 Kina Bank 的安全付款表格中输入您的银行卡信息。","Enter your code":"输入您的代码","Enter your current password":"输入您的当前密码","Enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to remove the authenticator and turn off two-step verification.":"请输入您的当前密码，以及身份验证器应用中的代码或您的一个恢复代码，以移除身份验证器并关闭两步验证。","Enter your email address above, then request a one-time code. We will only confirm your booking once the address is verified.":"请在上方输入您的电子邮件地址，然后申请一次性代码。地址验证通过后，我们才会确认您的预订。","Enter your email address in the form first. We send a code to it, to be sure our replies reach you.":"请先在表格中输入您的电子邮件地址。我们会向该地址发送代码，以确保您能收到我们的回复。","Enter your email address.":"请输入您的电子邮件地址。","Enter your name.":"请输入您的姓名。","Enter your password":"输入您的密码","Entry":"入境","Entry requirements":"入境要求","Error page gallery":"错误页面库","Event":"活动","Event times on these pages are in Port Moresby time.":"本页面的活动时间均为 Port Moresby 时间。","Event times on these pages are in Port Moresby time. Port Moresby is {length} ahead of your time.":"本页面的活动时间均为 Port Moresby 时间。Port Moresby 比您的时间早 {length}。","Event times on these pages are in Port Moresby time. Port Moresby is {length} behind your time.":"本页面的活动时间均为 Port Moresby 时间。Port Moresby 比您的时间晚 {length}。","Events":"活动","Events and public sessions":"活动和公开会议","Events that ICSA has held, newest first, with their documents and photographs where they were published.":"ICSA 已举办的活动，按时间由新到旧排列，并附有已发布的文件和照片。","Events you have booked":"您已预订的活动","Events · Your bookings":"活动 · 您的预订","Every detail matches.":"所有详细信息均一致。","Every enquiry you have raised with us: open threads and everything we have resolved together.":"您向我们提出的所有咨询：包括未结的对话，以及我们共同解决的所有问题。","Every fee":"所有费用","Every fee, one row per charge":"所有费用，每项收费一行","Every guide, A to Z":"所有指南，按 A 到 Z 排列","Every guide, by topic":"所有指南，按主题分类","Every individual fee you have paid, one row per charge, with the person it was for. For a summary by payment, see Payment history.":"您支付的每一项费用，每项收费一行，并注明费用所涉人员。如需按付款查看汇总，请参阅付款记录。","Every other browser and device signed in to your account will have to sign in again. This browser stays signed in.":"已登录您账户的所有其他浏览器和设备都需要重新登录。此浏览器将保持登录状态。","Every page on this website":"本网站的所有页面","Every page on this website, by section.":"本网站所有页面，按栏目列出。","Every pathway":"所有途径","Every result shows the stage an application has reached":"每条结果都会显示申请已进行到的阶段","Every statement in {title}":"{title} 中的所有声明","Every update has a link at the foot to change your topics or leave, whenever you like.":"每封更新邮件底部都有链接，您可随时更改主题或退订。","Every visa class, grouped by visa type: who it is for, how you apply, entries and whether it can be extended":"所有签证类别，按签证类型分组：适用对象、申请方式、入境次数以及是否可延期","Every visa starts with why you are coming.":"每种签证都从您的来访目的开始。","Every visa, and which one fits your plans.":"所有签证，以及哪一种适合您的计划。","Everyone":"所有人","Everything moved with you":"所有内容已随您一同转移","Example details":"示例详细信息","Example of a browser address bar showing a padlock and https://{domain}":"浏览器地址栏示例，显示挂锁图标和 https://{domain}","Example of a new receipt":"新收据示例","Example: {title}":"示例：{title}","Expand details":"展开详细信息","Expected back":"预计返回时间","Expired":"已过期","Expired 1 day ago · was due {longDate}":"1 天前已过期 · 原到期日 {longDate}","Expired or invalid reset link":"重置链接已过期或无效","Expired today · was due {longDate}":"今天已过期 · 原到期日 {longDate}","Expired {n} days ago · was due {longDate}":"{n} 天前已过期 · 原到期日 {longDate}","Explore":"浏览","Explore visas":"浏览签证","Explore {title}":"浏览 {title}","Export CSV":"导出 CSV","Export account data":"导出账户数据","Export statement":"导出对账单","Exports can take a little while to build. You can keep using myICSA while we get it ready, and finished exports appear in the list below. You can download an export for {keepDays} days. You can ask for a new one when it expires.":"生成导出文件可能需要一些时间。在我们准备期间，您可以继续使用 myICSA，完成的导出文件将显示在下方列表中。导出文件可在 {keepDays} 天内下载。过期后，您可以申请新的导出文件。","Extend your visa":"延长您的签证","Extend, change or transfer your visa":"延长、变更或转移您的签证","Extension":"延期","Extension fees":"延期费用","Extra protection":"额外保护","Extra sign-in protection":"额外登录保护","Family & dependants":"家庭成员和受抚养人","Family and dependants":"家庭成员和受抚养人","Family name":"姓","Featured":"精选","Fee":"费用","Fee updated":"费用已更新","Feedback received":"已收到反馈","Fees":"费用","Fees and charges ICSA has issued to your account. Settle them here before they are due.":"ICSA 向您的账户开具的费用和收费。请在到期前在此结清。","Fees in US dollars":"以美元计的费用","Fees in kina":"以基那计的费用","Fees paid in {value}":"以 {value} 支付的费用","Fees recorded":"已记录的费用","Fees you pay for this applicant will appear here, with their receipts.":"您为此申请人支付的费用及其收据将显示在这里。","Fees you pay for this applicant will appear here.":"您为此申请人支付的费用将显示在这里。","Fees you pay for {firstName} will appear here, with their receipts.":"您为 {firstName} 支付的费用及其收据将显示在这里。","Fees you pay for {firstName} will appear here.":"您为 {firstName} 支付的费用将显示在这里。","Fees, receipts and history":"费用、收据和记录","Female":"女","File":"文件","Filed and checked":"已提交并已检查","Files we could not accept":"我们无法接受的文件","Filter":"筛选","Filter events":"筛选活动","Filter the pages":"筛选页面","Find a PNG embassy":"查找巴布亚新几内亚使馆","Find an answer or open a case":"查找答案或创建案件","Find an overseas mission":"查找驻外使领馆","Find more on":"了解更多：","Find my path":"查找适合我的途径","Find out more":"了解更多","Find the guide for your situation":"查找适合您情况的指南","Find the right visa in two questions":"回答两个问题，找到合适的签证","Find the right visa to visit, do business, study, work or live in Papua New Guinea.":"查找适合您在巴布亚新几内亚旅游、经商、学习、工作或居住的签证。","Find this applicant":"查找此申请人","Find what you need":"查找您需要的内容","Fines":"罚款","Fines and penalties":"罚款和处罚","Finish your payment":"完成付款","First name":"名","First response sent":"已发送首次回复","First visit":"首次访问","Fix the highlighted fields.":"请更正突出显示的字段。","For":"适用于","For PNG citizens":"PNG 公民适用","For Papua New Guinea citizens":"巴布亚新几内亚公民适用","For a PNG passport application, from lodgement to despatch.":"适用于 PNG 护照申请，从递交到寄送。","For a PNG passport application. The check is on the website named below.":"适用于 PNG 护照申请。查询在下方所列的网站上进行。","For a faster reply":"如需更快获得回复","For a visa application made through eVisa. The check opens the eVisa website.":"适用于通过 eVisa 提交的签证申请。查询将打开 eVisa 网站。","For an application for Papua New Guinea citizenship.":"适用于巴布亚新几内亚公民身份申请。","For an application for Papua New Guinea citizenship. The check is on the website named below.":"适用于巴布亚新几内亚公民身份申请。查询在下方所列的网站上进行。","For calls about this payment. Include the country code, for example +675.":"用于有关此笔付款的来电。请包括国家代码，例如 +675。","For card holders from other economies":"其他经济体的持卡人适用","For employers and organisations paying fees on behalf of workers.":"适用于代表员工支付费用的雇主和机构。","For example, 1-23456":"例如：1-23456","For example, Acme Pty Ltd":"例如：Acme Pty Ltd","For example, John Kila":"例如：John Kila","For example, John Michael":"例如：John Michael","For example, Johnny":"例如：Johnny","For example, Kila":"例如：Kila","For example, Michael":"例如：Michael","For example, My passport":"例如：我的护照","For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"例如：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive。","For example, a family member. You enter their details.":"例如家庭成员。由您填写其详细信息。","For example, passport payments":"例如：护照付款","For example, renew my passport":"例如：续办我的护照","For example: fees":"例如：费用","For example: passport":"例如：护照","For example: tourist visa":"例如：旅游签证","For example: visa":"例如：签证","For example: visas":"例如：签证","For fans travelling to see the Chiefs play in Port Moresby":"适用于前往 Port Moresby 观看 Chiefs 比赛的球迷","For former PNG citizens":"适用于前 PNG 公民","For people who are not PNG citizens":"适用于非 PNG 公民","For registered agents paying fees on behalf of their clients.":"适用于代表客户支付费用的注册代理人。","For registered sponsors":"适用于注册担保人","For search engines and developers, the same pages are listed in {sitemapXml}.":"供搜索引擎和开发人员使用的相同页面列表见 {sitemapXml}。","For students and trainees":"适用于学生和学员","For travellers and citizens paying their own fees and charges.":"适用于自行支付费用和收费的旅客及公民。","For what this status means, contact ICSA and {quote}.":"如需了解此状态的含义，请联系 ICSA 并 {quote}。","For you ({applicant})":"适用于您（{applicant}）","For your security, a page that stays open for a long time stops working. Go back, reload the page and try again. You may need to type your answers again.":"为保障您的安全，长时间保持打开的页面将停止运行。请返回、重新加载页面后再试一次。您可能需要重新输入您的答案。","For {applicant}":"适用于 {applicant}","For {paidFor}.":"用于 {paidFor}。","Foreign employment guides":"外国就业指南","Foreign employment registration":"外国就业登记","Forgot password?":"忘记密码？","Form":"表格","Forms and checklists":"表格和清单","Forms and guides":"表格和指南","Found":"已找到","Fraud or exploitation, in confidence":"欺诈或剥削（保密举报）","Free":"免费","Free, and you do not need an account.":"免费，且无需账户。","Frequently asked questions":"常见问题","Frequently asked questions":"常见问题","From":"从","From a search of the ICSA website.":"来自 ICSA 网站的搜索结果。","From {start} to {end}":"从 {start} 至 {end}","Front error pages":"前端错误页面","Front error pages: preview":"前台错误页面：预览","Full name":"全名","Fully booked":"已满额","Gender":"性别","General":"一般","Generate new codes":"生成新代码","Get ICSA updates by email":"通过电子邮件接收 ICSA 最新消息","Get a new activation code":"获取新的激活码","Get a new activation code":"获取新的激活码","Get alerts in this browser, even when the tab is closed. Enable it per browser, then pick your alerts in the Push column above.":"在此浏览器中接收提醒，即使标签页已关闭也可接收。请在每个浏览器中分别启用，然后在上方的“推送”列中选择您要接收的提醒。","Get answers and get in touch":"获取解答并与我们联系","Get directions in Google Maps (opens in a new tab)":"在 Google 地图中获取路线（在新标签页中打开）","Get directions (opens Google Maps in a new tab)":"获取路线（在新标签页中打开 Google 地图）","Get directions(opens Google Maps in a new tab)":"获取路线（在新标签页中打开 Google 地图）","Get help from ICSA":"获取 ICSA 的帮助","Get official notices, travel and border alerts, and news from ICSA by email. It is free, you need no account, and you can leave at any time.":"通过电子邮件接收 ICSA 的官方通知、旅行和边境提醒以及新闻。此服务免费，无需账户，您可以随时退订。","Get the dates as data":"以数据格式获取日期","Get your case number":"获取您的案件编号","Getting there":"交通指引","Give your details to book your place. It is free.":"请提供您的详细信息以预订名额。此服务免费。","Given name(s)":"名","Go back":"返回","Go back to myICSA login":"返回 myICSA 登录页面","Go back to the page with your case or booking on it and carry on. If you opened this link on another device, fill in your form on this device instead.":"请返回显示您的案件或预订的页面并继续操作。如果您是在另一台设备上打开此链接的，请改为在本设备上填写表格。","Go to basket":"前往购物篮","Go to checkout":"前往结账","Go to help and support":"前往帮助与支持","Go to myICSA":"前往 myICSA","Go to page {p}":"前往第 {p} 页","Go to sign in":"前往登录","Go to the booking form":"前往预订表格","Go to the case form":"前往案件表格","Go to the home page":"前往首页","Go to the homepage":"前往首页","Go to the sign-in page":"前往登录页面","Go to your basket":"前往您的购物篮","Good afternoon, {name}":"下午好，{name}","Good evening, {name}":"晚上好，{name}","Good morning, {name}":"早上好，{name}","Google Calendar (opens in a new tab)":"Google 日历（在新标签页中打开）","Government-verified receipt":"经政府验证的收据","Grounds and what happens next":"理由及后续步骤","Guest registration is unavailable for this event":"本活动不提供访客登记","Guidance generated by AI from this website. Check important details on the linked page.":"本指引由 AI 根据本网站内容生成。请在链接页面上核实重要信息。","Guidance generated by AI.":"本指引由 AI 生成。","Guide":"指南","Guide on this site":"本网站上的指南","Guides":"指南","Guides and information":"指南与信息","Guides and handbooks":"指南与手册","Guides and information":"指南与信息","Have an account under another email address?":"您的账户使用的是其他电子邮件地址吗？","Have this application processed faster. Leave it off for standard processing.":"加快处理此申请。如选择标准处理，请勿勾选。","Head of mission":"使团团长","Health and character requirements":"健康和品格要求","Held before":"往期举办","Held on {date}":"举办日期：{date}","Held on {d}":"举办日期：{d}","Hello. Ask me anything about ICSA services: visas, passports, citizenship, permits, fees or using the portal.":"您好。关于 ICSA 服务的任何问题都可以问我：签证、护照、公民身份、许可证、费用或门户网站的使用。","Help":"帮助","Help and contact":"帮助与联系","Help and support":"帮助与支持","Help and your cases":"帮助与您的案件","Help to settle in PNG":"帮助您在 PNG 安顿下来","Help us improve":"帮助我们改进","Help with the {title}":"{title}相关帮助","Help with this check":"本次查询的帮助","Help with your visa":"签证相关帮助","Hide all answers":"隐藏所有答案","Hide details":"隐藏详细信息","Hide password":"隐藏密码","Highlights":"要点","Hold it with one of eight countries":"可同时持有八个国家之一的国籍","Holiday calendar":"节假日日历","Holidays, tours and family visits":"度假、旅游和探亲","Home":"首页","Hours":"办公时间","How are our online services working for you?":"您对我们的在线服务体验如何？","How can we help you today?":"今天我们能为您提供什么帮助？","How claims are decided":"申请如何裁定","How did we do?":"我们做得如何？","How do I apply for a tourist visa?":"如何申请旅游签证？","How do I apply?":"如何申请？","How do I become a citizen?":"如何成为公民？","How employers apply online":"雇主如何在线申请","How it works":"运作方式","How it works: {title}":"运作方式：{title}","How much is a passport?":"护照费用是多少？","How to check":"如何查询","How to check this is an official website":"如何确认这是官方网站","How to pay ICSA fees online, keep your receipts and look after your account. Choose a topic, or open a guide.":"了解如何在线支付 ICSA 费用、保存收据以及管理您的账户。请选择一个主题，或打开一份指南。","How we reach you":"我们如何联系您","How would you rate the support you received, from 1 to 10?":"您对所获得的支持评价如何（1 到 10 分）？","How you apply":"申请方式","I agree to the terms of use and the privacy statement.":"我同意使用条款和隐私声明。","I am a citizen":"我是公民","I am becoming a citizen":"我正在成为公民","I am coming to work or invest":"我来工作或投资","I am moving here":"我要移居这里","I am returning home":"我要回国","I am sponsoring someone":"我要担保他人","I am visiting":"我来访问","I could not find a single direct answer, but these pages on the ICSA website should help.":"我未能找到一个直接的答案，但 ICSA 网站上的以下页面应该会有帮助。","I could not find an answer for that. Try rewording it, browse all FAQs, or contact support.":"我未能找到相关答案。请尝试换一种说法，浏览所有常见问题，或联系支持。","I found the {fee} for {product}, which costs {price}.":"我找到了适用于 {product} 的 {fee}，费用为 {price}。","I found {title}, which costs {price}.":"我找到了 {title}，费用为 {price}。","I have confirmed my email":"我已确认我的电子邮件","I lost my passport. What do I do?":"我的护照丢失了，该怎么办？","ICSA Assistant":"ICSA 助手","ICSA Assistant answer":"ICSA 助手的回答","ICSA Assistant uses AI to answer questions from the information on this website. It can make mistakes, so check important details on the linked pages. Do not include personal details in your question.":"ICSA 助手使用人工智能，根据本网站上的信息回答问题。它可能会出错，因此请在所链接的页面上核实重要信息。请勿在问题中填写个人信息。","ICSA Assistant uses AI.":"ICSA 助手使用人工智能。","ICSA adds records to the checks on this website in batches, so an application lodged recently may not be listed yet.":"ICSA 会分批将记录添加到本网站的查询中，因此最近提交的申请可能尚未列出。","ICSA adds records to this check in batches, so an application lodged recently may not be listed yet.":"ICSA 会分批将记录添加到此查询中，因此最近提交的申请可能尚未列出。","ICSA fees":"ICSA 费用","ICSA has other online services. Choose the one you need.":"ICSA 还提供其他在线服务。请选择您需要的服务。","ICSA home":"ICSA 首页","ICSA is working on the application. You do not need to do anything.":"ICSA 正在处理该申请。您无需进行任何操作。","ICSA keeps the records of the account: your payments, receipts, applicants and cases.":"ICSA 保存该账户的记录：您的付款、收据、申请人和案件。","ICSA limits how many receipts one connection can check, to keep receipt details safe from guessing.":"为防止收据详细信息被猜测，ICSA 限制了每个连接可查询的收据数量。","ICSA needs more information from you":"ICSA 需要您提供更多信息","ICSA on Facebook":"ICSA 的 Facebook","ICSA on Flickr":"ICSA 的 Flickr","ICSA on LinkedIn":"ICSA 的 LinkedIn","ICSA on X":"ICSA 的 X","ICSA publications":"ICSA 出版物","ICSA records each check":"ICSA 会记录每次查询","ICSA records each check made on this website, with the internet address it comes from, to protect this service from misuse. A result shows an application’s status only, never a name.":"为防止本服务被滥用，ICSA 会记录在本网站进行的每次查询及其来源网络地址。查询结果仅显示申请状态，绝不显示姓名。","ICSA records each check, with the internet address it comes from, to protect this service from misuse. A result shows the application’s status only, never a name.":"为防止本服务被滥用，ICSA 会记录每次查询及其来源网络地址。查询结果仅显示该申请的状态，绝不显示姓名。","ICSA sends passports by registered post unless you chose to collect yours.":"除非您选择自取，否则 ICSA 将通过挂号信寄送护照。","ICSA statements and public notices appear here on the day they are published.":"ICSA 的声明和公告将于发布当天在此显示。","ICSA status":"ICSA 状态","ICSA updated this receipt on {date}. This is the current receipt.":"ICSA 已于 {date} 更新此收据。这是当前有效的收据。","ICSA updates":"ICSA 动态","ICSA website":"ICSA 网站","ICSA will never ask for your password or payment details by email, SMS or social media. Do not reply to a message like this, and do not open its links.":"ICSA 绝不会通过电子邮件、短信或社交媒体索要您的密码或付款信息。请勿回复此类消息，也请勿打开其中的链接。","ICSA's due date for your passport is {due}.":"ICSA 为您的护照设定的截止日期为 {due}。","ICSA, Waigani":"ICSA, Waigani","ICSA’s record":"ICSA 的记录","Identity and documents":"身份与证件","If it is not right, ask us to change it in Help and support. Tell us the account type you need.":"如果不正确，请在帮助和支持中请我们更改，并告知您需要的账户类型。","If one address makes too many checks, its checks are paused for a while.":"如果同一地址查询次数过多，其查询将暂停一段时间。","If one answers your question, you do not need to send a case. Each opens in a new tab, so your answers here stay as they are.":"如果其中某项解答了您的问题，您就无需提交案件。每项内容都会在新标签页中打开，因此您在此处填写的答案将保持不变。","If this does not apply to you":"如果此情况不适用于您","If you are not sure whether you need to do something, contact ICSA and {quote}.":"如果您不确定是否需要采取行动，请联系 ICSA 并{quote}。","If you can no longer come, contact ICSA with your booking reference, so your place can go to someone else.":"如果您无法前来，请提供您的预订编号联系 ICSA，以便将您的名额让给他人。","If you chose to collect it, or it has not arrived, contact ICSA and {quote}.":"如果您选择了自取，或护照尚未送达，请联系 ICSA 并{quote}。","If you do not remember your old password, reset your password.":"如果您不记得旧密码，请重置密码。","If you have a visa":"如果您持有签证","If you have overstayed":"如果您已逾期居留","If you need to confirm a receipt sooner, contact ICSA.":"如需尽快确认收据，请联系 ICSA。","If you need your passport urgently, contact ICSA and {quote}.":"如果您急需护照，请联系 ICSA 并{quote}。","If you see a browser you do not recognise, sign it out, then change your password.":"如果您看到无法识别的浏览器，请将其退出登录，然后更改密码。","If your bank already showed the payment as successful, it is safe. We will confirm it as soon as you are back online. Please do not pay again.":"如果您的银行已显示付款成功，则您的付款是安全的。您恢复联网后，我们将立即确认。请勿重复付款。","If your usual sign-in provider is not available, use Email me a sign-in link below.":"如果您常用的登录服务无法使用，请使用下方的通过电子邮件向我发送登录链接。","If {email} signs in with {label}, we emailed it a 6-digit code. Enter the code below to sign in. If the email holds a sign-in link instead, open the link to sign in.":"如果 {email} 通过 {label} 登录，我们已向该邮箱发送 6 位数代码。请在下方输入代码以登录。如果邮件中是登录链接，请打开该链接登录。","Important":"重要","Important notice":"重要通知","In Papua New Guinea?":"身在巴布亚新几内亚？","In confidence":"保密","In person":"亲自办理","In progress":"进行中","In short":"简而言之","In your basket":"购物篮中","In your time zone ({zoneName}) that is {range} on {day}.":"按您所在的时区 ({zoneName})，时间为 {day} {range}。","In your time zone ({zoneName}) that is {range}.":"按您所在的时区 ({zoneName})，时间为 {range}。","In {days} days":"{days} 天后","In {months} months":"{months} 个月后","In {weeks} weeks":"{weeks} 周后","Include the country code, for example +675.":"请包含国家代码，例如 +675。","Individual":"个人","Indonesian":"印度尼西亚语","Information needed":"需要补充信息","Information sessions, ceremonies and official engagements run by the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA), with the date, the place and how to take part.":"巴布亚新几内亚移民和公民身份服务局（ICSA）举办的说明会、仪式和官方活动，包括日期、地点及参与方式。","Introduction":"简介","Is this for a separate application?":"这是否用于另一项申请？","Issued by":"签发机构","Issued on":"签发日期","Issued to":"签发对象","It does not show who paid or what the payment was for. If any detail differs from the receipt you hold, do not rely on the receipt, and contact ICSA.":"此处不显示付款人或付款用途。如有任何信息与您持有的收据不符，请勿依赖该收据，并联系 ICSA。","It is on":"位于","It is on the receipt for your passport application.":"位于您护照申请的收据上。","It matches ICSA’s payment records, which show PGK {paid} paid and PGK {balance} still outstanding.":"与 ICSA 的付款记录一致，记录显示已付 PGK {paid}，尚欠 PGK {balance}。","It matches ICSA’s payment records, which show PGK {paid} paid.":"与 ICSA 的付款记录一致，记录显示已付 PGK {paid}。","It matches ICSA’s payment records, which show that the payment was refunded.":"该信息与 ICSA 的付款记录一致，记录显示该笔付款已退款。","It matches ICSA’s payment records.":"该信息与 ICSA 的付款记录一致。","It was held on {plainDate}. Its documents and photographs stay on this page.":"该活动已于 {plainDate} 举行。相关文件和照片仍保留在本页面上。","It was taken off sale while you were completing this payment, so it cannot be paid right now. Start again and choose another fee.":"在您完成此付款期间，该项目已停止销售，因此目前无法支付。请重新开始并选择另一项费用。","It will be removed from your payment requests list and can no longer be paid online. This cannot be undone.":"该请求将从您的付款请求列表中移除，并且无法再在线支付。此操作无法撤销。","Item":"项目","Items":"项目","Its fees are still in your basket, ready to pay.":"其费用仍在您的购物篮中，可随时支付。","JSON for booking systems, payroll and websites.":"适用于预订系统、薪资系统和网站的 JSON。","Japanese":"日语","Join myICSA":"加入 myICSA","Just now":"刚刚","Keep my account":"保留我的账户","Keep the dates with you":"随身保存这些日期","Keep your account safe. Change your password, manage how you sign in, and review recent activity on your account.":"保护您的账户安全。更改密码、管理登录方式，并查看账户的近期活动。","Key actions":"主要操作","Key facts":"关键信息","Kinds of case":"案件类型","Last active {moment}":"上次在线时间：{moment}","Last checked":"上次查询","Last few months":"最近几个月","Last name":"姓","Last sign-in {lastSignIn}.":"上次登录：{lastSignIn}。","Last step":"最后一步","Last updated {updated}":"最后更新：{updated}","Late extension":"逾期延期","Latest":"最新","Latest announcements":"最新公告","Latest statement":"最新声明","Latest statements":"最新声明","Leave the list":"退出列表","Leaving…":"正在退出…","Legal and site information":"法律与网站信息","Legal name and identity":"法定姓名与身份","Levies":"征费","Levies for sponsored workers":"担保工作人员的征费","Levy":"征费","Link incomplete":"链接不完整","Link a sign-in provider to access myICSA in one tap. You can use any connected account to sign in.":"关联登录服务提供商，一键访问 myICSA。您可以使用任何已连接的账户登录。","Link copied":"链接已复制","Link incomplete":"链接不完整","Link no longer open":"链接已关闭","Link no longer open":"链接已关闭","Link to \"{label}\" copied":"“{label}”的链接已复制","Live in PNG":"在 PNG 居住","Living here as a resident":"以居民身份在此居住","Loading payment types…":"正在加载付款类型…","Loading the puzzle.":"正在加载验证题。","Lodged":"已提交","Lodged on":"提交日期","Looking for something else?":"在寻找其他内容吗？","Lost, stolen or damaged passport":"护照遗失、被盗或损坏","Main menu":"主菜单","Maintenance notice":"维护通知","Make a payment":"付款","Make another payment":"再次付款","Make your first payment":"进行首次付款","Male":"男","Manage connected accounts":"管理已连接的账户","Manage my sponsorships":"管理我的担保","Manage my updates":"管理我的动态订阅","Manage notification settings":"管理通知设置","Manage security":"管理安全设置","Manage two-step verification":"管理两步验证","Manage your account":"管理您的账户","Manage your legal identity":"管理您的法定身份","Manage your password":"管理您的密码","Manual payment":"人工付款","Many things take a few minutes online, at any time of day. When you need a person, every way to reach one is below.":"许多事项可随时在线办理，只需几分钟。如需人工协助，下面列出了所有联系方式。","Map of Papua New Guinea. {summary}.":"巴布亚新几内亚地图。{summary}。","Mark all read":"全部标为已读","Marked resolved":"已标记为已解决","Matches my receipt: {label}":"与我的收据相符：{label}","Max file size {sizeHint}":"文件大小上限 {sizeHint}","Max file size {sizeHint} each":"每个文件大小上限 {sizeHint}","Maximum of {maxFiles} files reached":"已达到 {maxFiles} 个文件的上限","Me":"我","Media releases":"新闻稿","Medical and police checks for some visas":"部分签证需进行体检和无犯罪记录核查","Meet the squad":"认识团队成员","Meetings, conferences and short visits":"会议、大会和短期访问","Menu":"菜单","Message":"消息","Method":"方式","Middle name":"中间名","Minutes":"分钟","Mission details":"使领馆详细信息","Missions":"使领馆","Missions nearest {place}":"距离 {place} 最近的使领馆","Mobile":"手机","Mobile number":"手机号码","More about visas":"了解更多签证信息","More events":"更多活动","More news":"更多新闻","More on the ICSA website":"ICSA 网站上的更多内容","More on this guide":"本指南的更多内容","More options to {title}":"更多选项：{title}","More {title}":"更多{title}","Move back to your basket":"移回购物篮","Move this fee back to your basket?":"要将此费用移回购物篮吗？","Move to basket":"移至购物篮","Move your visa to a new passport":"将您的签证转移到新护照","NRL 2028":"NRL 2028","Name":"姓名","Name, ID and nationality":"姓名、身份证件和国籍","Narrow the service down to the right category.":"请将服务范围缩小到正确的类别。","National Capital District, Papua New Guinea":"巴布亚新几内亚国家首都区","National Refugee Policy":"国家难民政策","Nationality":"国籍","Naturalisation · descent · ceremony":"入籍 · 血统 · 仪式","Nearly there. A longer answer takes a little more time":"即将完成。较长的回答需要多一点时间","Need another ICSA service? See other services":"需要其他 ICSA 服务？查看其他服务","Need help now?":"需要即时帮助？","Need help now? Contact us":"需要即时帮助？联系我们","Need help?":"需要帮助？","Need help? Contact us":"需要帮助？联系我们","Need something looked into?":"需要我们调查某件事吗？","Need to add something? Open the case and reply at any time, or go back to help and support.":"需要补充内容？您可以随时打开案件并回复，或返回帮助与支持。","New codes replace your old ones. Enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to continue.":"新代码将取代您的旧代码。请输入身份验证器应用中的代码或您的一个恢复代码以继续。","New codes replace your old ones. Enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to continue.":"新代码将取代您的旧代码。请输入您当前的密码，以及身份验证器应用中的代码或您的一个恢复代码以继续。","New email":"新电子邮件","New email address":"新电子邮件地址","New password":"新密码","New password must be different from current password.":"新密码不能与当前密码相同。","New payment":"新付款","New receipt":"新收据","New recovery codes generated.":"已生成新的恢复代码。","New to myICSA?":"首次使用 myICSA？","New to myICSA? Create an account":"首次使用 myICSA？创建账户","Newer":"较新","Newer and older statements":"较新和较早的声明","Newer statement":"较新的声明","News":"新闻","News and events":"新闻与活动","News and notices":"新闻与通知","News and updates":"新闻与动态","News categories":"新闻类别","News from ICSA":"来自 ICSA 的新闻","News from ICSA":"来自 ICSA 的新闻","News, notices, offices and help":"新闻、通知、办事处与帮助","Newsletter":"简报","Newsletters and reports":"简报与报告","Newsroom":"新闻中心","Next":"下一步","Next month":"下个月","Next page":"下一页","Next photograph":"下一张照片","Next public holiday":"下一个公共假日","Next step":"下一步","Nice work. Your account is protected with a second step at sign-in.":"做得好。您的账户在登录时已受第二步验证保护。","Nickname":"昵称","No":"否","No myICSA account yet":"尚无 myICSA 账户","No activity recorded yet.":"尚无活动记录。","No answer found. Try other words, or ask an ICSA officer.":"未找到答案。请尝试其他字词，或咨询 ICSA 工作人员。","No answer matches “{query}”":"没有与“{query}”匹配的答案","No answer matches. The guides may help.":"没有匹配的答案。指南或许能帮到您。","No answers match yet.":"暂无匹配的答案。","No answers match “{deferred}”.":"没有与“{deferred}”匹配的答案。","No applicant named":"未填写申请人姓名","No application was found with those details.":"未找到与这些信息相符的申请。","No billing name on file":"未记录账单姓名","No booking needed":"无需预订","No bookings yet":"暂无预订","No cases matched your search":"没有与您的搜索匹配的案件","No cases yet":"暂无案件","No closed cases":"没有已关闭的案件","No country or mission matches \"{query}\".":"没有与“{query}”匹配的国家或使领馆。","No country or territory matches. Check the spelling.":"没有匹配的国家或地区。请检查拼写。","No date set":"未设定日期","No details captured for this applicant yet.":"尚未记录此申请人的详细信息。","No document matches. Try another word, or clear the search.":"没有匹配的文件。请尝试其他字词，或清除搜索。","No documents on file yet":"尚无存档文件","No due date":"无截止日期","No email?":"没有电子邮件？","No events are scheduled right now":"目前没有已安排的活动","No expired requests":"没有已过期的请求","No exports yet. Request one above to get started.":"尚无导出内容。请在上方提交请求以开始。","No fee":"无费用","No fees are available to pay online right now.":"目前没有可在线支付的费用。","No fees match this search or these filters. Try different words, or clear the filters to see everything.":"没有与此搜索或筛选条件匹配的费用。请尝试其他字词，或清除筛选条件以查看全部内容。","No guide matches. The answers may help.":"没有匹配的指南。以下答案可能有所帮助。","No guides or answers match yet.":"暂无匹配的指南或答案。","No longer available":"已不再提供","No matches":"无匹配结果","No matches for “{query}”.":"没有与“{query}”匹配的结果。","No matches. Keep typing to add it.":"无匹配结果。请继续输入以添加。","No matching applicants":"没有匹配的申请人","No matching payment found":"未找到匹配的付款","No missions are listed right now. Contact ICSA in Port Moresby for help.":"目前未列出任何使领馆。如需帮助，请联系位于 Port Moresby 的 ICSA。","No myICSA account for this address":"此地址没有 myICSA 账户","No notification events are available yet.":"暂无可用的通知事件。","No notifications yet":"暂无通知","No one is in Your applicants yet.":"“您的申请人”中暂时没有任何人。","No one matches your search or filter. Try a different name, passport number or nickname.":"没有与您的搜索或筛选条件匹配的人。请尝试其他姓名、护照号码或昵称。","No open cases":"没有未结案件","No options available.":"没有可用选项。","No other events of this type are scheduled yet.":"暂未安排此类型的其他活动。","No page matches all of “{query}”":"没有页面同时匹配“{query}”中的所有内容","No page matches all of “{query}”. This may help:":"没有页面同时匹配“{query}”中的所有内容。以下内容可能有所帮助：","No page title matches “{query}”":"没有页面标题与“{query}”匹配","No paid myICSA receipt matches {queriedRef}.":"没有与 {queriedRef} 匹配的已付款 myICSA 收据。","No past events are published yet.":"暂未发布往期活动。","No payment types available":"没有可用的付款类型","No payments match this search or filter. Try different words, or clear the filters to see everything.":"没有与此搜索或筛选条件匹配的付款。请尝试其他字词，或清除筛选条件以查看全部内容。","No payments yet":"暂无付款","No price given":"未提供价格","No public holidays are listed for {year}.":"未列出 {year} 年的公众假期。","No receipts matched {ldquoQRdquo}. Try different words, or clear the search to see everything.":"没有与 {ldquoQRdquo} 匹配的收据。请尝试其他字词，或清除搜索以查看全部内容。","No recent activity to show yet.":"暂无近期活动可显示。","No refunds":"不予退款","No registration is needed for this event.":"参加此活动无需报名。","No results for {query}.":"未找到与 {query} 相关的结果。","No results for “{query}”.":"未找到与“{query}”相关的结果。","No results for “{query}”. Open the search page to try other words.":"未找到与“{query}”相关的结果。请打开搜索页面，尝试其他词语。","No saved applicants match your search.":"没有与您的搜索匹配的已保存申请人。","No saved applicants yet":"暂无已保存的申请人","No single answer. Links to pages that may help are listed.":"没有单一答案。下面列出了可能有帮助的页面链接。","No statements are published yet":"暂无已发布的声明","No statements match":"没有匹配的声明","No statements match.":"没有匹配的声明。","No transactions yet":"暂无交易","No visa class matches “{query}”.":"没有与“{query}”匹配的签证类别。","No visa classes are listed":"未列出任何签证类别","No, view my receipt":"否，查看我的收据","None":"无","None given":"未提供","None past due":"无逾期项目","Not allowed":"不允许","Not chosen":"未选择","Not completed":"未完成","Not confirmed":"未确认","Not finished":"未完成","Not in your inbox after a few minutes? Look in your spam folder. If it is not there, send your case again.":"几分钟后收件箱中仍未收到？请查看垃圾邮件文件夹。如果那里也没有，请重新提交您的案件。","Not on the list.":"不在列表中。","Not provided":"未提供","Not quite right?":"不太对？","Not set":"未设置","Not started":"未开始","Not sure where to start? Let the ICSA Assistant guide you to the right service.":"不确定从哪里开始？让 ICSA 助手引导您找到合适的服务。","Not sure which one fits you?":"不确定哪一项适合您？","Not sure which visa you need?":"不确定您需要哪种签证？","Not what you need?See all answersOpen a case":"没有找到您需要的内容？查看所有答案创建案件","Not yet":"尚未","Not yet paid":"尚未付款","Not you? Sign in with a different account":"不是您本人？使用其他账户登录","Not your account? Back to sign in":"不是您的账户？返回登录","Note":"备注","Notes from us":"我们的备注","Nothing archived":"暂无归档内容","Nothing awaiting payment":"暂无待付款项","Nothing coming up. Your earlier bookings are below.":"暂无即将进行的预订。您以往的预订列于下方。","Nothing due right now":"目前没有到期款项","Nothing has passed its due date. Pay requests before they expire.":"没有已过截止日期的款项。请在付款请求过期前完成付款。","Nothing here yet":"暂无内容","Nothing is published here yet":"此处尚未发布任何内容","Nothing left to pay":"已无待付款项","Nothing matches":"无匹配结果","Nothing matches “{query}”":"没有与“{query}”匹配的结果","Nothing of this type is scheduled right now":"目前没有此类型的安排","Nothing on the site matches “{query}”":"本网站没有与“{query}”匹配的内容","Nothing paid yet":"尚未付款","Nothing to pay":"无需付款","Nothing under this category can be paid for right now. Go back and choose another.":"此类别下目前没有可付款的项目。请返回并选择其他类别。","Nothing was changed. Open the link from the email again.":"未作任何更改。请再次打开电子邮件中的链接。","Notice":"通知","Notices, travel alerts and news from ICSA, sent by email. It is free, you need no account, and you can leave at any time. About ICSA updates":"ICSA 通过电子邮件发送的通知、旅行提醒和新闻。免费订阅，无需账户，可随时退订。关于 ICSA 动态","Notifications":"通知","Notifications are blocked. Allow them in your browser site settings, then try again.":"通知已被阻止。请在浏览器的网站设置中允许通知，然后重试。","Notify me about":"通知我以下内容","Now":"现在","Now choose the visa closest to your plans.":"现在请选择最符合您计划的签证。","Number of seats":"座位数","OFFICIAL GOVERNMENT PLATFORM":"官方政府平台","OPENING\nSOON":"即将\n开放","Off":"关","Official address:{host}":"官方地址：{host}","Official addresses":"官方地址","Official government website":"政府官方网站","Official notices, straight to your inbox":"官方通知，直接发送到您的收件箱","Official payment receipt":"官方付款收据","Official websites use {govPg}":"官方网站使用 {govPg}","Offline":"离线","Offline at the moment":"目前处于离线状态","Often asked":"常见问题","Old receipt":"旧收据","Older":"较旧","Older statement":"较早的对账单","On":"开","On another website":"在其他网站上","On for this browser. Use the Push column above to choose which alerts reach you this way.":"已在此浏览器上开启。请使用上方的“推送”列选择通过此方式接收哪些提醒。","On for your account, but this browser has not been allowed yet. Enable it here to start receiving alerts.":"已为您的账户开启，但此浏览器尚未获得允许。请在此处启用，开始接收提醒。","On hold":"暂停处理","On paper":"纸质","On the eVisa website":"在 eVisa 网站上","On this page":"本页内容","On this website":"本网站内容","Once you pay a fee, its official receipt appears here.":"您支付费用后，其官方收据将显示在此处。","Once you pay a fee, levy or fine through myICSA, it appears here with a downloadable receipt.":"您通过 myICSA 支付费用、征费或罚款后，相关记录将显示在此处，并附有可下载的收据。","Once your account is closed, you can no longer sign in to it. ICSA keeps the records of your payments, receipts, applicants and cases.":"账户关闭后，您将无法再登录该账户。ICSA 会保留您的付款、收据、申请人和案件记录。","Once {provider} is connected, you sign in with {provider} instead of your password.":"连接 {provider} 后，您将使用 {provider} 登录，而不再使用密码。","One .zip file of PDFs, one for each payment listed.":"一个包含 PDF 文件的 .zip 文件，所列每笔付款各一份。","One .zip file of PDFs. Each receipt lists only this person’s fees.":"一个包含 PDF 文件的 .zip 文件。每份收据仅列出此人的费用。","One account to pay some ICSA fees, download receipts and manage your details.":"一个账户即可支付部分 ICSA 费用、下载收据并管理您的详细信息。","One answer needs a change before you continue.":"有一个答案需要修改后才能继续。","One download holds up to {receiptLimit} receipts. Choose a shorter date range or one person.":"每次下载最多包含 {receiptLimit} 份收据。请选择较短的日期范围或单个人员。","One moment":"请稍候","One more step":"还有一步","One or more fees are no longer available and must be removed before you can check out.":"有一项或多项费用已不再提供，必须先将其移除，才能结账。","Online":"在线","Online payment is temporarily unavailable":"在线付款暂时无法使用","Online services":"在线服务","Online services are being updated":"在线服务正在更新","Online, at any time":"在线办理，随时可用","Online, through the {label}":"在线办理，通过{label}","Online, {system}":"在线办理，{system}","Online: {system}":"在线办理：{system}","Only ICSA staff see this.":"仅 ICSA 工作人员可见。","Open":"打开","Open a case":"创建案件","Open a case":"创建案件","Open a case":"创建案件","Open a case with an officer":"向官员创建案件","Open another case":"创建另一个案件","Open in Google Maps (opens in a new tab)":"在 Google Maps 中打开（在新标签页中打开）","Open in transaction history":"在交易记录中打开","Open it within {linkValidHours} hours and your case reaches us. Until you do, it has not been sent.":"请在 {linkValidHours} 小时内打开该链接，您的案件才会送达我们。在您打开之前，案件尚未发送。","Open photograph {value} of {length}":"打开第 {value} 张照片，共 {length} 张","Open photograph {value} of {length}{value2}":"打开第 {value} 张照片，共 {length} 张{value2}","Open the link from the email again. If you copied it, copy the whole address.":"请再次打开电子邮件中的链接。如果您是复制的链接，请复制完整地址。","Open the link in this browser to connect {provider}.":"请在此浏览器中打开链接以连接 {provider}。","Open the service":"打开服务","Open this answer on its own page":"在单独页面中打开此答案","Open (opens in a new tab)":"打开（在新标签页中打开）","Opened":"已打开","Opening checkout…":"正在打开结账页面…","Opening hours":"办公时间","Opening secure payment…":"正在打开安全支付…","Opening the page this link is for.":"正在打开此链接对应的页面。","Opening the payment":"正在打开付款","Opening your link":"正在打开您的链接","Opening your link":"正在打开您的链接","Opening {launchDay}":"{launchDay} 开放","Opens at {launchTime}, Port Moresby time":"{launchTime}（Port Moresby 时间）开放","Opens the official website {host}":"打开官方网站 {host}","Optional":"选填","Optional.":"选填。","Optional. Enter your business or organisation registration number.":"选填。请输入您的企业或机构注册号码。","Optional. For example, 1-23456.":"选填。例如：1-23456。","Optional. For example, 111.":"选填。例如：111。","Optional. For example, Boroko.":"选填。例如：Boroko。","Optional. For example, Unit 3, near Vision City.":"选填。例如：Unit 3, near Vision City。","Optional. Include the country code, for example +675.":"选填。请包含国家代码，例如 +675。","Optional. Leave blank if you have none.":"选填。如无，请留空。","Optional. Select if you would like it on your profile.":"选填。如希望显示在您的个人资料中，请选择。","Optional. Your feedback helps us improve.":"选填。您的反馈有助于我们改进。","Optional. Your organisation's name. For example, Kumul Holdings Limited.":"选填。您所在机构的名称。例如：Kumul Holdings Limited。","Options":"选项","Options and extras":"选项和附加服务","Or":"或","Or browse by service":"或按服务浏览","Or browse the site":"或浏览本网站","Or continue with":"或使用以下方式继续","Or try one of these":"或尝试以下选项","Order summary":"订单摘要","Organisation name":"机构名称","Organisation registration number":"机构注册号","Organised by":"主办方","Other":"其他","Other checks":"其他查询","Other missions":"其他使领馆","Other news categories":"其他新闻类别","Other offices of this mission":"该使领馆的其他办事处","Other topics":"其他主题","Other ways to reach us":"其他联系方式","Other {categoryTitle} visas":"其他 {categoryTitle} 签证","Our online payment service is temporarily unavailable while we carry out maintenance. Try again shortly, or contact support if you need urgent assistance.":"我们的在线付款服务正在维护，暂时无法使用。请稍后再试；如需紧急帮助，请联系支持团队。","Our role and responsibilities":"我们的职能与职责","Our team can help with payments, receipts and account questions.":"我们的团队可以协助解答有关付款、收据和账户的问题。","Outside Papua New Guinea":"巴布亚新几内亚境外","Outside Papua New Guinea?":"身在巴布亚新几内亚境外？","Outstanding":"未结清","Outstanding balance":"未结余额","Overseas missions":"海外使领馆","Overview":"概览","Overview · Notifications":"概览 · 通知","PDF · official copy":"PDF · 官方副本","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV":"PDF、JPG、PNG、XLSX 或 CSV","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV file":"PDF、JPG、PNG、XLSX 或 CSV 文件","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV · max {sizeHint}":"PDF、JPG、PNG、XLSX 或 CSV · 最大 {sizeHint}","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV · up to 10 MB each · max 5 files":"PDF、JPG、PNG、XLSX 或 CSV · 每个文件最大 10 MB · 最多 5 个文件","PNG Chiefs":"PNG Chiefs","PNG Chiefs fan guide":"PNG Chiefs 球迷指南","PNG around the world":"PNG 在世界各地","PNG embassies and consulates":"PNG 驻外使馆和领事馆","PNG mission":"PNG 使领馆","Page problem":"页面问题","Page record":"页面记录","Page {current_page} of {last_page}":"第 {current_page} 页，共 {last_page} 页","Pages in other languages are translated automatically. English is the official version.":"其他语言的页面为自动翻译。英文版本为正式版本。","Pagination":"分页","Paid":"已付款","Paid by":"付款人","Paid earlier":"此前已付款","Paid for {applicant}":"为 {applicant} 付款","Paid from":"付款来源","Paid in full":"已全额付款","Paid in {chipYear}":"于 {chipYear} 年付款","Paid on":"付款日期","Paid recently":"最近付款","Paid this month":"本月付款","Paid to":"收款方","Paid via":"付款方式","Paid {date} · {reference}":"已于 {date} 付款 · {reference}","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority":"巴布亚新几内亚移民和公民身份服务局","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA)":"巴布亚新几内亚移民和公民身份服务局（ICSA）","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA) home":"巴布亚新几内亚移民和公民身份服务局（ICSA）首页","Part of our system did not respond in time. This is usually brief. Try again in a few minutes.":"我们系统的部分功能未能及时响应。这种情况通常很快就会恢复。请过几分钟再试。","Part of our system did not respond. This is usually brief. Try again in a few minutes.":"我们系统的部分功能未响应。这种情况通常很快就会恢复。请过几分钟再试。","Part of this payment is paid":"此笔付款已部分支付","Part of this payment was refunded":"此笔付款已部分退款","Part payment received":"已收到部分付款","Part-paid":"部分付款","Part-paid {date} · {reference}":"部分付款 {date} · {reference}","Partner agreements":"合作协议","Passed":"已通过","Passport":"护照","Passport application":"护照申请","Passport number":"护照号码","Passport on file · {nationality}":"已存档护照 · {nationality}","Passport payments":"护照付款","Passport status":"护照状态","Passport status checker":"护照状态查询","Passport {passportNumber}":"护照 {passportNumber}","Passport, visa and arrival card":"护照、签证和入境卡","Passports":"护照","Passports · ID · records":"护照 · 身份证件 · 记录","Password":"密码","Password and sign-in":"密码和登录","Password changed":"密码已更改","Password changed {passwordAge}":"密码更改时间：{passwordAge}","Password must include":"密码必须包含","Password saved":"密码已保存","Password updated":"密码已更新","Passwordless sign-in":"无密码登录","Passwords do not match yet":"两次输入的密码尚不一致","Passwords do not match yet.":"两次输入的密码尚不一致。","Past events":"往期活动","Past exports":"以往导出","Past its due date":"已过截止日期","Pathways":"途径","Pathways and forms":"途径和表格","Pathways: fees compared":"途径：费用比较","Pay a fee":"支付费用","Pay a fee online":"在线支付费用","Pay again":"再次付款","Pay by card":"银行卡付款","Pay by card to complete your payment.":"请使用银行卡完成付款。","Pay now":"立即付款","Pay online in myICSA: {item}":"在 myICSA 在线付款：{item}","Pay online in myICSA: {title}":"在 myICSA 在线付款：{title}","Pay online: {title}, {feeType}":"在线付款：{title}，{feeType}","Pay online: {title}":"在线付款：{title}","Pay some ICSA fees online, for yourself or for other people, and download your receipts.":"为您本人或他人在线支付部分 ICSA 费用，并下载您的收据。","Pay some ICSA fees securely and download your receipts.":"安全支付部分 ICSA 费用并下载您的收据。","Pay some ICSA fees, download receipts and keep your contact details up to date.":"支付部分 ICSA 费用、下载收据并及时更新您的联系方式。","Pay some fees in myICSA":"在 myICSA 中支付部分费用","Pay the {feeName} fee in myICSA":"在 myICSA 中支付 {feeName} 费用","Pay this fee now":"立即支付此费用","Pay {totalFmt} for {paymentFor}.":"为 {paymentFor} 支付 {totalFmt}。","Pay {totalFmt} securely":"安全支付 {totalFmt}","Paying a fee does not guarantee that an application will be approved, or that you will be allowed to enter Papua New Guinea.":"支付费用并不保证申请会获得批准，也不保证您会获准进入巴布亚新几内亚。","Payment":"付款","Payment declined":"付款被拒绝","Payment details":"付款详细信息","Payment receipt":"付款收据","Payment requests":"付款请求","Payment ID":"付款 ID","Payment cancelled":"付款已取消","Payment category":"付款类别","Payment fee {unitLabel}":"付款费用 {unitLabel}","Payment history":"付款记录","Payment history →":"付款记录 →","Payment in progress":"付款处理中","Payment method":"付款方式","Payment not finished":"付款未完成","Payment received":"已收到付款","Payment received: your payment for the {what}.":"已收到付款：您为 {what} 支付的款项。","Payment received: your payment.":"已收到付款：您的款项。","Payment received: {amount} for the {what}.":"已收到付款：为 {what} 支付的 {amount}。","Payment received: {amount}.":"已收到付款：{amount}。","Payment record":"付款凭证","Payment reference":"付款参考号","Payment request":"付款请求","Payment request {id}":"付款请求 {id}","Payment requests":"付款请求","Payment service":"付款服务","Payment steps":"付款步骤","Payment successful":"付款成功","Payment timeline":"付款时间线","Payment type":"付款类型","Payment · Request":"付款 · 请求","Payment · {eyebrow}":"付款 · {eyebrow}","Payments":"付款","Payments are disabled while an administrator is assisting this account.":"管理员协助处理此账户期间，付款功能已停用。","Payments are encrypted and processed securely. No card surcharge applies.":"付款经过加密并安全处理。不收取银行卡附加费。","Payments are temporarily unavailable":"付款功能暂时无法使用","Payments made":"已付款项","Payments unavailable":"付款功能无法使用","Payments · Fee records":"付款 · 费用记录","Payments · Records":"付款 · 记录","Payments · Requests":"付款 · 请求","Penalties for visa condition breaches":"违反签证条件的处罚","Penalty":"处罚","Pending email change":"待处理的电子邮件更改","People you pay for":"您为其付款的人员","Permanent residence":"永久居留","Person":"人员","Personal details":"个人详细信息","Phone":"电话","Phone {phone}":"电话 {phone}","Phone, email and address":"电话、电子邮件和地址","Phone, email and post":"电话、电子邮件和邮寄","Phone, email or in person":"电话、电子邮件或亲自办理","Phone, email or visit ICSA":"致电、发送电子邮件或前往 ICSA","Photograph":"照片","Photograph {number} of {total}":"第 {number} 张照片，共 {total} 张","Photograph {value} of {length}":"第 {value} 张照片，共 {length} 张","Photographs":"照片","Photographs ({length})":"照片（{length}）","Photographs: {title}":"照片：{title}","Pick something you have not used here before.":"请选择您此前未在此使用过的内容。","Pick the fee you need to pay.":"请选择您需要支付的费用。","Pick the type of fee that applies.":"请选择适用的费用类型。","Place":"地点","Places":"地点","Places left":"剩余名额","Plain guides to passports, citizenship, work and travel.":"关于护照、公民身份、工作和旅行的简明指南。","Plan your trip":"规划您的行程","Please refresh the page, then try again.":"请刷新页面，然后重试。","Please sign in again, then try again.":"请重新登录，然后重试。","Please start again and choose another fee.":"请重新开始并选择其他费用。","Please wait a minute, then try again.":"请稍等一分钟，然后重试。","Please wait…":"请稍候…","Point at a mission to see its name.":"将指针指向使领馆即可查看其名称。","Policy, status and support":"政策、状态和支持","Popular destinations":"热门目的地","Popular searches":"热门搜索","Port Moresby time":"Port Moresby 时间","Port Moresby time now":"Port Moresby 当前时间","Port Moresby, where ICSA is":"ICSA 所在地 Port Moresby","Postal code":"邮政编码","Pre-cleared business travel":"预先审核的商务出行","Prefer to talk to someone? Contact us or call {phone}.":"希望与工作人员交谈？请联系我们或致电 {phone}。","Prefer to talk to someone? Contact us.":"希望与工作人员交谈？请联系我们。","Preferred name":"常用名","Prepare for the ceremony":"为仪式做好准备","Press Continue again.":"请再次按 继续。","Press Enter to send · Shift+Enter for a new line":"按 Enter 发送 · 按 Shift+Enter 换行","Prev":"上一个","Preview":"预览","Previous":"上一个","Previous month":"上个月","Previous page":"上一页","Previous photograph":"上一张照片","Print":"打印","Print or save this page":"打印或保存此页面","Printed from the ICSA website. Check the website for the latest version before you rely on it.":"打印自 ICSA 网站。在依据本内容行事之前，请查看网站上的最新版本。","Printed from the ICSA website. Last updated {updated}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"打印自 ICSA 网站。最后更新于 {updated}。在依据本内容行事之前，请查看网站上的最新版本。","Printed from {address}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"打印自 {address}。在依据本内容行事之前，请查看网站上的最新版本。","Printed from {address}. Last updated {updated}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"打印自 {address}。最后更新于 {updated}。在依据本内容行事之前，请查看网站上的最新版本。","Printed on your myICSA receipts.":"将打印在您的 myICSA 收据上。","Printed on your official receipts. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"将打印在您的正式收据上。例如：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive。","Printed on your receipt. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"将打印在您的收据上。例如：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive。","Priority":"优先","Priority processing":"优先处理","Priority processing · {fee}":"优先处理 · {fee}","Priority processing is not available for this payment, so we skipped step 6.":"此笔付款不提供优先处理，因此我们跳过了第 6 步。","Priority processing is not available for this payment. It is handled on the standard timeline.":"此笔付款不提供优先处理，将按标准时间处理。","Priority processing {priorityLabel}":"优先处理 {priorityLabel}","Privacy":"隐私","Privacy and data":"隐私与数据","Processing":"处理中","Processing is paused.":"处理已暂停。","Processing time":"处理时间","Profile, security and billing":"个人资料、安全和账单","Programme":"计划","Progress":"进度","Progress of the {noun}":"{noun}的进度","Progress through the steps":"步骤进度","Protect yourself from scams":"谨防诈骗","Province or region":"省份或地区","Public holidays":"公共假日","Public holidays in {nextYear}":"{nextYear} 年公共假日","Public holidays in {prev}":"{prev} 年公共假日","Public holidays in {year}":"{year} 年公共假日","Public notices":"公告","Published {date}":"发布于 {date}","Push":"推送","QR code: scan it to open myICSA Receipt Validation for this receipt":"二维码：扫描即可打开此收据的 myICSA 收据验证","QR code: scan it with your authenticator app":"二维码：请使用您的身份验证应用扫描","Question 2: which is closest to your plans?":"问题 2：哪一项最接近您的计划？","Question 2: why are you coming to Papua New Guinea?":"问题 2：您为何前来巴布亚新几内亚？","Question 3: {question}":"问题 3：{question}","Question limit reached.":"已达到提问次数上限。","Questions about this payment? Contact ICSA support through the Support hub and we will help you sort it out.":"对此付款有疑问？请通过支持中心联系 ICSA 支持团队，我们将协助您解决。","Questions about this request? Contact ICSA Finance at {email} or call {mobile}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"对此申请有疑问？请发送电子邮件至 {email} 或致电 {mobile} 联系 ICSA 财务部，时间为周一至周五 8am 至 4pm。","Questions about this request? Contact ICSA Finance at {email}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"对此申请有疑问？请发送电子邮件至 {email} 联系 ICSA 财务部，时间为周一至周五 8am 至 4pm。","Questions about this request? Contact ICSA Finance on {mobile}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"对此申请有疑问？请致电 {mobile} 联系 ICSA 财务部，时间为周一至周五 8am 至 4pm。","Questions before we open? Email {email}.":"开放前有疑问？请发送电子邮件至 {email}。","Questions before we open? Phone {phone} or email {email}.":"开放前有疑问？请致电 {phone} 或发送电子邮件至 {email}。","Questions before we open? Phone {phone}.":"在我们开放前有疑问？请致电 {phone}。","Quick answers":"快速解答","Quick links":"快速链接","Quote it if you contact ICSA about this booking.":"如就此预订联系 ICSA，请提供此编号。","Raise a new enquiry with our team":"向我们的团队提出新的咨询","Rate the help you had with your case ({reference}) on a scale of 1 to 10.":"请按 1 至 10 分，为您的案件（{reference}）所获得的帮助评分。","Rate the help you had with your case about {category} ({reference}) on a scale of 1 to 10.":"请按 1 至 10 分，为您关于{category}的案件（{reference}）所获得的帮助评分。","Rate the help you had with your case about {category} on a scale of 1 to 10.":"请按 1 至 10 分，为您关于{category}的案件所获得的帮助评分。","Rate the help you had with your case on a scale of 1 to 10.":"请按 1 至 10 分，为您的案件所获得的帮助评分。","Rate your experience":"为您的体验评分","Rating unavailable":"无法评分","Re-enter new password":"再次输入新密码","Re-enter password":"再次输入密码","Re-enter your new password":"再次输入您的新密码","Read about the {visaName}":"了解{visaName}","Read about this visa":"了解此签证","Read more":"阅读更多","Read our guides":"阅读我们的指南","Read our updates as they come. Every one has a link to change your topics or leave.":"及时阅读我们发布的更新。每条更新都附有链接，供您更改主题或退订。","Read the guide":"阅读指南","Read the guide for {title}":"阅读指南：{title}","Read the latest news":"阅读最新新闻","Read the notice":"阅读通知","Read the statement":"阅读声明","Reading a result":"查看结果","Reading the pages that match":"正在读取匹配的页面","Reading the published statements.":"正在读取已发布的声明。","Ready":"就绪","Ready for hearing":"可进行听证","Ready or sent":"就绪或已发送","Ready to apply?":"准备好申请了吗？","Ready to be heard":"准备听证","Ready to pay":"可以付款","Reason":"原因","Receipt":"收据","Receipt details":"收据详细信息","Receipt emailed to you.":"收据已通过电子邮件发送给您。","Receipt for {person}":"{person} 的收据","Receipt issued":"收据已签发","Receipt not validated":"收据未通过验证","Receipt number":"收据编号","Receipt number or authentication code":"收据编号或验证码","Receipt tools":"收据工具","Receipts and past payments":"收据和以往付款","Receipts on file":"存档收据","Receipts sent to":"收据发送至","Received":"已收到","Recent activity":"最近活动","Recent payments":"最近付款","Recommended":"推荐","Recovery code":"恢复代码","Reference":"参考编号","Reference copied":"参考编号已复制","Reference {id}":"参考编号 {id}","Reference {reference}":"参考编号 {reference}","Refugee status determination":"难民身份认定","Refugees":"难民","Refund issued":"已退款","Refunded":"已退款","Refunded on":"退款日期","Refunded on {on}.":"已于 {on} 退款。","Reg. no. {companyRegistrationNumber}":"注册号 {companyRegistrationNumber}","Reg. no. {company_registration_number}":"注册号 {company_registration_number}","Regenerate codes":"重新生成代码","Register":"注册","Register as a sponsor":"注册成为担保人","Register for {title}":"报名参加 {title}","Register to attend":"报名参加","Registered business address":"注册营业地址","Registered company name":"注册公司名称","Registered name":"注册名称","Registration and citizenship":"登记与公民身份","Registration closed":"报名已截止","Registration closes on {closesText}.":"报名截止日期为 {closesText}。","Registration for this event has closed.":"本活动的报名已截止。","Registration number":"注册号","Registration open":"报名进行中","Registration open, {seatsAvailable} place left":"报名进行中，剩余 {seatsAvailable} 个名额","Registration open, {seatsAvailable} places left":"报名进行中，剩余 {seatsAvailable} 个名额","Related documents":"相关文件","Related guidance":"相关指引","Related guides":"相关指南","Related help":"相关帮助","Related links":"相关链接","Related pages":"相关页面","Remembered it? Back to sign in":"想起来了？返回登录","Remembered your password? Back to sign in":"想起密码了？返回登录","Remove":"删除","Remove authenticator":"删除身份验证器","Remove it from your list":"将其从您的列表中删除","Remove item":"删除项目","Remove saved item":"删除已保存的项目","Remove the unavailable fees above.":"请删除上方不可用的费用。","Remove this fee from your basket?":"要从购物篮中删除此费用吗？","Remove this logo?":"要删除此标志吗？","Remove this photo?":"要删除此照片吗？","Remove this saved fee?":"要删除此已保存的费用吗？","Remove {name}":"删除 {name}","Removing…":"正在删除…","Renew my passport":"续办我的护照","Renewal, bridging and cancellation forms":"续签、过渡和注销表格","Reopen and reply":"重新打开并回复","Replace a lost document":"补办遗失的文件","Replacement charge":"补办费","Report":"举报","Report a change":"报告变更","Report activity":"举报活动","Report an issue":"报告问题","Report an offence":"举报违法行为","Report as suspicious":"举报为可疑","Report fraud or exploitation":"举报欺诈或剥削行为","Report something suspicious":"举报可疑情况","Reported":"已举报","Request a copy of the personal data we hold about your account.":"申请获取我们所持有的与您账户相关的个人数据副本。","Request a data export":"申请导出数据","Request an export":"申请导出","Request certified records":"申请经认证的记录","Request email change":"申请更改电子邮件","Request export":"申请导出","Request raised":"已提出请求","Requested":"已申请","Requests you archive are tucked away here for reference and can no longer be paid online.":"您归档的付款请求会保存在此处以供查阅，且无法再在线支付。","Requests you pay stay here as a paid record you can revisit any time.":"您已支付的付款请求会作为付款记录保留在此处，您可随时查看。","Require a one-time code at sign-in for an extra layer of protection.":"登录时要求输入一次性代码，以增加一层保护。","Required":"必填","Resend":"重新发送","Resend code":"重新发送代码","Resend link":"重新发送链接","Reset link expired":"重置链接已过期","Reset link expired":"重置链接已过期","Reset password":"重置密码","Reset your password":"重置您的密码","Reset your password":"重置您的密码","Resetting…":"正在重置…","Residence · family · long stay":"居留 · 家庭 · 长期停留","Residence, family, study and refugees":"居留、家庭、学习和难民","Residential address":"居住地址","Resolved with our teams":"已与我们的团队解决","Restore":"恢复","Restore applicant":"恢复申请人","Restore this applicant?":"要恢复此申请人吗？","Result: {headline}.":"结果：{headline}。","Results":"结果","Results appear as you type.":"输入时即显示结果。","Returning resident services":"回国居民服务","Review":"审核","Review payment":"核对付款","Review your basket":"审核您的购物篮","Review your payment":"审核您的付款","Rights and support":"权利与支持","Rules and procedures":"规则与程序","Same time as Port Moresby":"与 Port Moresby 时间相同","Sample link":"示例链接","Sample unsubscribe link":"示例退订链接","Save address":"保存地址","Save and verify":"保存并验证","Save applicant":"保存申请人","Save billing details":"保存账单信息","Save changes":"保存更改","Save details":"保存详细信息","Save for later":"保存以后再用","Save my topics":"保存我的主题","Save new password":"保存新密码","Save number":"保存号码","Save someone once and pick them straight from your list every time you pay a fee, with no need to re-type passport details.":"只需保存一次某人的信息，以后每次支付费用时即可直接从列表中选择，无需重新输入护照信息。","Save the people you pay for and they will be one tap away in the payment wizard.":"保存您为其付款的人员，在付款向导中只需轻点一下即可选择。","Save this fee for later?":"保存此费用以后再付？","Save your recovery codes":"保存您的恢复代码","Saved applicants":"已保存的申请人","Saved for later":"已保存以后再用","Saving…":"正在保存…","Scan the code, or open myICSA Receipt Validation at {host} and enter authentication code {code}.":"请扫描二维码，或在 {host} 打开 myICSA 收据验证，并输入验证码 {code}。","Scan the code, or open myICSA Receipt Validation at {verifyHost} and enter authentication code {verifyCode}.":"请扫描二维码，或在 {verifyHost} 打开 myICSA 收据验证，并输入验证码 {verifyCode}。","Scan this QR code with your authenticator app":"请使用您的身份验证应用扫描此二维码","Scroll sideways for more columns":"左右滚动可查看更多列","Search":"搜索","Search by fee, person or reference":"按费用、人员或参考编号搜索","Search by name, passport or nickname…":"按姓名、护照或昵称搜索…","Search by name, passport or reference":"按姓名、护照或参考编号搜索","Search countries":"搜索国家","Search countries…":"搜索国家…","Search for a fee, or browse the service areas below to begin.":"搜索费用，或浏览下方的服务领域以开始。","Search for the name of the service, such as “eVisa” or “Sponsor Portal”.":"搜索服务名称，例如“eVisa”或“Sponsor Portal”。","Search for the page you wanted":"搜索您要查找的页面","Search news, events, FAQs, guides…":"搜索新闻、活动、常见问题、指南…","Search our answers":"搜索我们的答案","Search payment services":"搜索付款服务","Search provinces…":"搜索省份…","Search receipts":"搜索收据","Search results":"搜索结果","Search results for “{query}”":"“{query}”的搜索结果","Search the ICSA website":"搜索 ICSA 网站","Search the forms and checklists":"搜索表格和核对清单","Search the list":"搜索列表","Search the newsroom":"搜索新闻中心","Search the site for “{query}”":"在网站中搜索“{query}”","Search your cases…":"搜索您的案件…","Search your saved applicants":"搜索您保存的申请人","Search {guideCount} guides and {answerCount} answers":"搜索 {guideCount} 份指南和 {answerCount} 条答案","Search {total} answers":"搜索 {total} 条答案","Search, for example renewal, child or refugee":"搜索，例如续签、儿童或难民","Searching":"正在搜索","Searching all payment services…":"正在搜索所有付款服务…","Searching all your receipts…":"正在搜索您的所有收据…","Searching the ICSA website":"正在搜索 ICSA 网站","Searching…":"正在搜索…","Search…":"搜索…","Seconds":"秒","Sections of the site map":"网站地图各部分","Secure card payment":"安全银行卡付款","Secure encrypted payment":"安全加密付款","Secure websites use {https}":"安全网站使用 {https}","Security":"安全","Security check":"安全检查","See all answers":"查看所有答案","See all events":"查看所有活动","See all fees →":"查看所有费用 →","See all online services":"查看所有在线服务","See all results for “{query}”":"查看“{query}”的所有结果","See all {categoryTitle} visas":"查看所有{categoryTitle}签证","See all {length} past events":"查看全部 {length} 个往期活动","See all {title} visas":"查看所有{title}签证","See every mission":"查看所有使领馆","See every mission on the map":"在地图上查看所有使领馆","See more {label}":"查看更多{label}","See other events":"查看其他活动","See the event":"查看活动","See the event and register":"查看活动并注册","See the fees":"查看费用","See the past event":"查看往期活动","See the public holidays in {currentYear}":"查看 {currentYear} 年公众假期","See them all":"查看全部","See upcoming events":"查看即将举行的活动","See who each visa is for, how you apply, and whether you can enter more than once or extend your stay.":"了解每种签证的适用对象、申请方式，以及是否可以多次入境或延长停留期。","See your payment for this basket":"查看此购物篮的付款","See your payment history":"查看您的付款记录","See {count} more on the missions page":"在使领馆页面查看其余 {count} 个","See {pastCount} past events":"查看 {pastCount} 个往期活动","Select Confirm to confirm your address.":"请选择确认以确认您的地址。","Select Confirm to confirm {email}.":"请选择确认以确认 {email}。","Select Confirm new email to sign in to your myICSA account with {newEmail} from now on.":"请选择确认新电子邮件，此后将使用 {newEmail} 登录您的 myICSA 账户。","Select Sign in to sign in as {email}. The link works once.":"请选择登录，以 {email} 身份登录。此链接仅可使用一次。","Select Unsubscribe to stop {appName} email newsletters to {email}.":"请选择“取消订阅”，停止向 {email} 发送 {appName} 电子邮件简报。","Select a country":"选择国家","Select a date":"选择日期","Select a date and time":"选择日期和时间","Select a nationality":"选择国籍","Select a province":"选择省份","Select a reason":"选择原因","Select an option…":"选择一个选项…","Select date & time":"选择日期和时间","Select or type a city or town":"选择或输入城市或城镇","Select or type a province":"选择或输入省份","Select the exact item":"选择确切的项目","Select the item":"选择项目","Select your date of birth":"选择您的出生日期","Select your nationality":"选择您的国籍","Select your nationality (optional)":"选择您的国籍（选填）","Select…":"选择…","Send":"发送","Send a case again":"重新发送案件","Send a copy to your inbox":"将副本发送到您的收件箱","Send a new code":"发送新代码","Send a new code in {ceil} min":"{ceil} 分钟后可发送新代码","Send a new code in {wait} s":"{wait} 秒后可发送新代码","Send code":"发送代码","Send login code":"发送登录代码","Send my case":"发送我的案件","Send sign-in link":"发送登录链接","Send verification code":"发送验证码","Send your case":"发送您的案件","Send your case":"发送您的案件","Sending as {customerName}. We will reply here and by email.":"将以 {customerName} 的身份发送。我们会在此处并通过电子邮件回复您。","Sending…":"正在发送…","Sent":"已发送","Service":"服务","Service notice":"服务通知","Service problem":"服务问题","Service status":"服务状态","Services":"服务","Set a new password to continue.":"请设置新密码以继续。","Set a new password to disconnect {label}. You will use it with your email to sign in from now on. This replaces any previous password.":"请设置新密码以断开与 {label} 的连接。今后您将使用此密码和您的电子邮件登录。此密码将取代之前的任何密码。","Set password and disconnect":"设置密码并断开连接","Set up":"设置","Set up now":"立即设置","Set up two-step verification":"设置两步验证","Setup could not start. Try again.":"无法开始设置。请重试。","Share":"分享","Share on Facebook":"分享到 Facebook","Share on X":"分享到 X","Share your feedback":"分享您的反馈","Short answers to the questions people ask ICSA most. Search them, or choose a topic.":"简要解答人们最常向 ICSA 提出的问题。您可以搜索，或选择一个主题。","Short-stay entry visas":"短期入境签证","Show all answers":"显示所有答案","Show events by type":"按类型显示活动","Show every visa class":"显示所有签证类别","Show missions in":"显示以下地区的使领馆：","Show my refunds":"显示我的退款","Show password":"显示密码","Show pathways for":"显示以下对象的途径：","Show results from":"显示以下来源的结果：","Show the pathways as":"途径显示方式：","Show them":"显示","Show your card on your phone":"在手机上出示您的卡","Show {min} more":"再显示 {min} 个","Showing 1 pathway.":"显示 1 个途径。","Showing all {count} statement.":"显示全部 {count} 份对账单。","Showing all {count} statements.":"显示全部 {count} 份对账单。","Showing all {length} missions.":"显示全部 {length} 个使领馆。","Showing the rules for {label}.":"显示 {label} 的规则。","Showing {count} of {total} pages.":"显示 {count} 页，共 {total} 页。","Showing {count} pathways.":"显示 {count} 个途径。","Showing {length} missions in {name}.":"显示 {name} 的 {length} 个使领馆。","Showing {length} of {count} statements.":"显示 {length} 份对账单，共 {count} 份。","Showing {title}, 1 item.":"显示 {title}，1 个项目。","Showing {title}, {count} items.":"显示 {title}，{count} 个项目。","Showing {title}.":"显示 {title}。","Sign in":"登录","Sign in and connect {provider}":"登录并连接 {provider}","Sign in to myICSA":"登录 myICSA","Sign in to myICSA":"登录 myICSA","Sign in to register":"登录以注册","Sign in to see this page":"登录后查看此页面","Sign in to the Sponsor Portal":"登录 Sponsor Portal","Sign in with another address":"使用其他地址登录","Sign in with {provider}":"使用 {provider} 登录","Sign in to myICSA":"登录 myICSA","Sign me up":"为我订阅","Sign out":"退出登录","Sign out of other browsers":"从其他浏览器退出登录","Sign out of other browsers?":"要从其他浏览器退出登录吗？","Sign out of this browser?":"要从此浏览器退出登录吗？","Sign up for updates":"订阅最新消息","Sign up with {label}":"使用 {label} 注册","Sign-in and access":"登录与访问","Sign-in is handled by a linked account":"登录由关联账户处理","Sign-in with {provider} is not available at the moment. On the sign-in page, select {provider} to get a one-time code by email instead.":"目前无法使用 {provider} 登录。请在登录页面选择 {provider}，改为通过电子邮件获取一次性代码。","Sign-ins and report anything odd":"登录记录及举报任何异常情况","Sign-ins, security changes and other events tied to your account. Each action you took shows the device and network you used. A sign-in attempt or request made with your email address shows the device and network it came from.":"与您的账户相关的登录、安全更改及其他活动。您进行的每项操作都会显示您所使用的设备和网络。使用您的电子邮件地址进行的登录尝试或请求会显示其来源设备和网络。","Signed in as {maskedEmail}":"已登录为 {maskedEmail}","Signing in…":"正在登录…","Signing out":"正在退出登录","Signing out…":"正在退出登录…","Single-use codes to sign in if you ever lose your phone. Keep them somewhere safe.":"一次性代码，在您丢失手机时用于登录。请妥善保管。","Site map":"网站地图","Sitemap":"网站地图","Skip to main content":"跳至主要内容","Solve the puzzle to continue.":"请完成验证题以继续。","Some details need checking":"部分信息需要核对","Some things are quicker online":"部分事项在线办理更快捷","Someone else":"其他人","Something in the address or in the form did not make sense to us. Check the address, or go back and try again.":"我们无法理解网址或表格中的某些内容。请检查网址，或返回后重试。","Something is needed before ICSA can continue. The result says what to do.":"ICSA 需要您先提供某些信息才能继续处理。结果中会说明您需要做什么。","Something not right? Update your personal details or your contact details, then come back to this payment.":"信息有误？请更新您的个人信息或联系方式，然后返回此付款。","Something went wrong":"出现问题","Something went wrong on our side":"我们这边出现了问题","Something went wrong. Try again in a moment.":"出现问题。请稍后重试。","Something went wrong. Try again, or open the search page.":"出现问题。请重试，或打开搜索页面。","Sorry, the assistant could not answer just now. Try again in a moment, or browse our online services.":"抱歉，助手暂时无法回答。请稍后重试，或浏览我们的在线服务。","Source: {name}":"来源：{name}","Sources":"来源","Spaces, hyphens and capital letters in the passport number do not matter.":"护照号码中的空格、连字符和大小写不影响结果。","Speaker":"发言人","Speakers":"发言人","Specialist and exemption visas":"专业及豁免签证","Sponsor a family member":"担保家庭成员","Sponsor an employee":"担保雇员","Sponsor obligations":"担保人义务","Spouses, children and partners":"配偶、子女及伴侣","Standard fee":"标准费用","Start":"开始","Start a new case":"新建案件","Start a new payment":"开始新的付款","Start a payment":"开始付款","Start again":"重新开始","Start here":"从这里开始","Start typing to search…":"输入内容即可搜索…","Start with where you are, and we will guide you to what you need.":"请先告诉我们您所在的位置，我们将引导您找到所需内容。","Started":"已开始","Started {moment}":"开始于 {moment}","Statements appear here on the day ICSA publishes them.":"ICSA 发布声明当天，声明将显示在此处。","Statements for the media":"媒体声明","Statements, public notices and announcements from the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA).":"巴布亚新几内亚移民和公民身份服务局（ICSA）发布的声明、公告和通告。","Status":"状态","Status check":"状态查询","Status checks":"状态查询","Stay in PNG long term":"在 PNG 长期居留","Stay in touch":"保持联系","Stay informed":"获取最新信息","Stay informed with ICSA":"通过 ICSA 获取最新信息","Step 1":"第 1 步","Step {number} of {total}":"第 {number} 步，共 {total} 步","Step {stepNumber}":"第 {stepNumber} 步","Step {stepNumber} · Your request":"第 {stepNumber} 步 · 您的申请","Step {stepNumber} · {title}":"第 {stepNumber} 步 · {title}","Step {step} of {total}":"第 {step} 步，共 {total} 步","Step {value} of {length}":"第 {value} 步，共 {length} 步","Step {value} of {total}":"第 {value} 步，共 {total} 步","Step-by-step guides to visiting, working, living and becoming a citizen in Papua New Guinea, with how ICSA works and the rules we follow.":"关于在巴布亚新几内亚访问、工作、生活和成为公民的分步指南，并介绍 ICSA 的运作方式及我们遵守的规定。","Steps":"步骤","Still cannot find it?":"仍然找不到？","Still closed. Checked at {clock} Port Moresby time.":"仍未开放。查询时间：Port Moresby 时间 {clock}。","Still have a question?":"还有疑问吗？","Still need a person? Open a case.":"仍需人工协助？提交案例。","Still need a person? Call {phone} or open a case.":"仍需人工协助？请致电 {phone} 或提交案例。","Stop newsletters":"停止接收简报","Stop all ICSA updates to this address. It takes effect at once, and you can sign up again whenever you like.":"停止向此地址发送所有 ICSA 更新。此操作立即生效，您可以随时重新订阅。","Strength: {label}":"强度：{label}","Study visas":"学习签证","Subject":"主题","Submit case":"提交案例","Submit rating":"提交评分","Submit your arrival details before you fly to PNG.":"请在飞往 PNG 之前提交您的入境信息。","Submitted details updated.":"已提交的信息已更新。","Submitted request · 1 field":"已提交的申请 · 1 个字段","Submitted request · {length} fields":"已提交的申请 · {length} 个字段","Submitting as {customerName}. We will reply here and by email.":"以 {customerName} 的身份提交。我们将在此处并通过电子邮件回复您。","Subscribe in your calendar":"在您的日历中订阅","Subtotal":"小计","Suggested questions":"推荐问题","Summary {count}":"摘要 {count}","Support":"支持","Support · Your cases":"支持 · 您的案件","Switch":"切换","Switch on browser push using the card at the bottom of this page, then choose the alerts you want popped up here.":"请使用本页底部的卡片开启浏览器推送，然后选择您希望在此弹出的提醒。","Table. Scroll sideways to see every column.":"表格。请左右滚动查看所有列。","Taking longer":"耗时较长","Taking part":"参加","Taking part in this event":"参加本活动","Talk to a person":"与工作人员交谈","Tap a mission to open its page.":"点按使领馆以打开其页面。","Tell us a little about you to get started.":"请简单介绍一下您自己，以便开始。","Tell us what went well or what we could improve.":"请告诉我们哪些方面做得好，哪些方面可以改进。","Tell us what worked well, or what we could do better. Your feedback opens a case with our team.":"请告诉我们哪些方面做得好，或哪些方面可以做得更好。您的反馈将在我们团队中创建一个案件。","Tell us what you need":"告诉我们您的需求","Tell us what you need":"告诉我们您的需求","Tell us what you need, in a few short steps. An officer replies to you by email.":"只需几个简单步骤，告诉我们您的需求。官员将通过电子邮件回复您。","Tell us what you need, in a few short steps. Your case goes to the officers who handle that kind of case, and an officer replies to you by email.":"只需几个简单步骤，告诉我们您的需求。您的案件将转交负责处理此类案件的官员，官员将通过电子邮件回复您。","Tell us what you need. It goes to the officers who handle it, and an officer replies to you by email.":"告诉我们您的需求。您的需求将转交负责处理的官员，官员将通过电子邮件回复您。","Tell us what you need. It goes to the officers who handle it, and every reply is kept under Your cases.":"告诉我们您的需求。您的需求将转交负责处理的官员，所有回复都会保存在“您的案件”中。","Tell us why you are coming. We will show you the visa that fits, what it allows and how to apply.":"告诉我们您的来访原因。我们将为您显示合适的签证、其允许的事项以及申请方式。","Tell us why “{message}” looks suspicious. Our team will review your account.":"请告诉我们为什么“{message}”看起来可疑。我们的团队将审核您的账户。","Tell us your citizenship and your reason for travel. We will show you whether you need a visa for Papua New Guinea, and what to do next.":"请告诉我们您的公民身份和出行原因。我们将告诉您前往巴布亚新几内亚是否需要签证，以及下一步该怎么做。","Terms of use":"使用条款","Thank you for confirming":"感谢您的确认","Thank you for your feedback":"感谢您的反馈","Thank you. Check your inbox for an email from ICSA, and open the link in it to confirm. If you are already on the list, nothing changes.":"谢谢。请查看您的收件箱中来自 ICSA 的电子邮件，并打开其中的链接进行确认。如果您已在列表中，则不会有任何变化。","That browser will have to sign in again to use your account.":"该浏览器需要重新登录才能使用您的账户。","That code is incorrect or has expired. Request a new one.":"该代码不正确或已过期。请申请新代码。","That code is not correct. Enter the newest 6-digit code from your authenticator app.":"该代码不正确。请输入身份验证器应用中最新的 6 位代码。","That code is not right, or it has run out. Check it, or ask for a new code.":"该代码不正确或已失效。请检查代码，或申请新代码。","That does not work here":"此处无法执行该操作","That email address is no longer available. It was taken by another account before you confirmed. Your address is unchanged. Request the change again with a different address.":"该电子邮件地址已不可用。在您确认之前，它已被另一个账户使用。您的地址未作更改。请使用其他地址重新申请更改。","That is {theirs} where you are, the same time as Port Moresby.":"您所在地的时间为 {theirs}，与 Port Moresby 时间相同。","That is {theirs} where you are, {length} ahead of Port Moresby.":"您所在地的时间为 {theirs}，比 Port Moresby 早 {length}。","That is {theirs} where you are, {length} behind Port Moresby.":"您所在地的时间为 {theirs}，比 Port Moresby 晚 {length}。","That is {theirs} where you are.":"您所在地的时间为 {theirs}。","That took too long":"耗时过长","That was not accepted. Check the highlighted field and try again.":"未被接受。请检查突出显示的字段，然后重试。","That {noun} is too long. Check it and enter it again.":"该{noun}过长。请检查后重新输入。","That {noun} looks too short. Check it and enter it in full.":"该{noun}似乎过短。请检查后完整输入。","The Category badge groups each charge into one of four types so records are easier to scan. It is a display label only, based on the service category this charge belongs to, and does not change the amount you paid. The four types are Fee (a standard service charge and the default when nothing more specific applies), Document (passports, certificates, permits, cards and visas), Levy (sponsor and contribution levies), and Fine (penalties, such as overstay or breach charges).":"类别标签将每项收费归入四种类型之一，便于浏览记录。它仅为显示标签，依据该收费所属的服务类别确定，不会改变您支付的金额。四种类型为：费用（标准服务收费，在没有更具体类型适用时默认使用）、文件（护照、证书、许可证、卡证和签证）、征费（担保人征费和缴款征费）以及罚款（处罚，例如逾期居留或违规收费）。","The English version is the official one.":"英文版本为正式版本。","The Government confirms the public holidays for each year in the National Gazette. A holiday can move to another day, and the Government can declare an extra holiday at short notice. Check this page again before you travel.":"政府在《国家公报》中确认每年的公共假日。假日可能调整到其他日期，政府也可能临时宣布增加假日。出行前请再次查看本页。","The ICSA events you have booked while signed in, with your reference for each.":"您登录后预订的 ICSA 活动，以及每项活动的参考编号。","The QR code, if the receipt has one. Scan it with a phone camera to open this check for that receipt.":"二维码（如收据上有）。用手机相机扫描，即可打开该收据的核验页面。","The QR code, in the myICSA Receipt Validation panel. Scan it with a phone camera to open this check for that receipt.":"二维码，位于 myICSA 收据验证面板中。请用手机相机扫描，即可打开该收据的此项查询。","The address bar now links to \"{label}\"":"地址栏现已链接到“{label}”","The address is missing the part that makes it work.":"该地址缺少使其生效的部分。","The address starts with {https} and most browsers show a padlock. Your connection is encrypted. A padlock alone does not prove a site is ours, so check the address too.":"地址以 {https} 开头，大多数浏览器会显示一个挂锁图标。您的连接已加密。仅凭挂锁图标并不能证明网站属于我们，因此请同时核对地址。","The applicant":"申请人","The application has reached its next step, or ICSA has sent it on.":"申请已进入下一步，或 ICSA 已将其转交。","The assistant is not available right now. The list shows the statements that match your words.":"助手目前不可用。列表显示与您输入的词语相匹配的说明。","The authentication code, in the myICSA Receipt Validation panel. Enter it here if you cannot scan the QR code.":"验证码，位于 myICSA 收据验证面板中。如果您无法扫描二维码，请在此处输入。","The authentication code, printed on the receipt. Enter it, or the receipt number, here if you cannot scan the QR code.":"验证码，印在收据上。如果无法扫描二维码，请在此输入验证码或收据编号。","The balance cannot be paid online. Contact us and we will help you pay it.":"余款无法在线支付。请联系我们，我们将协助您付款。","The country where you were born.":"您的出生国家。","The details captured for this applicant.":"为该申请人记录的详细信息。","The details printed on your official myICSA receipts, and how you pay ICSA fees. You pay by card at checkout each time.":"印在您的 myICSA 正式收据上的详细信息，以及您支付 ICSA 费用的方式。您每次结账时使用银行卡付款。","The details printed on your official myICSA receipts.":"印在您的 myICSA 正式收据上的详细信息。","The due date, {due}, has passed.":"截止日期 {due} 已过。","The email address you registered with.":"您注册时使用的电子邮件地址。","The filter only reads page titles. A search also reads what the pages say.":"筛选只查找页面标题。搜索还会查找页面内容。","The first {counted} results for “{query}” in {label}.":"在{label}中“{query}”的前 {counted} 个结果。","The first {counted} results for “{query}”.":"“{query}”的前 {counted} 个结果。","The five principles":"五项原则","The link may be incomplete, or it may have changed on the way. Use the newest email from ICSA, or sign up again below.":"链接可能不完整，或在传送过程中发生了变化。请使用 ICSA 发来的最新电子邮件，或在下方重新注册。","The link to this answer is copied.":"此答案的链接已复制。","The list filters as you type.":"列表会随您的输入进行筛选。","The list filters as you type. For a direct answer, write a question and choose Ask ICSA.":"列表会随您的输入进行筛选。如需直接答复，请写下问题并选择“咨询 ICSA”。","The list of online services is not available at the moment. Try again later.":"在线服务列表暂时无法使用。请稍后重试。","The list shows the statements that match your words.":"列表显示与您输入的词语相符的声明。","The myICSA account for {email} is set up to sign in with {provider}.":"{email} 的 myICSA 账户已设置为使用 {provider} 登录。","The nationality you gave in your application.":"您在申请中填写的国籍。","The new address you will sign in with.":"您今后用于登录的新地址。","The next event":"下一场活动","The official platform of the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority.":"巴布亚新几内亚移民和公民身份服务局官方平台。","The old sign-in page, with the ICSA logo on a black band, a yellow bar below it, and the page heading in the centre.":"旧版登录页面，黑色横条上有 ICSA 标志，下方有一条黄色横条，页面标题位于中间。","The page took too long to load. Check your connection, then try again.":"页面加载时间过长。请检查您的网络连接，然后重试。","The passwords do not match yet.":"两次输入的密码尚不一致。","The passwords match.":"两次输入的密码一致。","The payment was not completed, so no receipt was issued.":"付款未完成，因此未开具收据。","The person this fee is for, from Your applicants.":"此费用的适用人员，选自“您的申请人”。","The person this fee is for.":"此费用的适用人员。","The person this fee is for. The details come from your profile.":"此费用的适用人员。详细信息来自您的个人资料。","The person this fee is for. We save them to Your applicants when you pay.":"此费用的适用人员。您付款时，我们会将其保存到“您的申请人”中。","The public holidays in Papua New Guinea, with the day each one falls on. Plan a trip or a visit to an ICSA office around them.":"巴布亚新几内亚的公共假日及各假日的日期。请据此安排行程或前往 ICSA 办事处的时间。","The quickest way: {charAt}{slice}":"最快的方式：{charAt}{slice}","The receipt is not genuine. If the details are right and it still does not validate, do not rely on it, and contact ICSA.":"该收据并非真实收据。如果信息无误但仍无法通过验证，请勿依赖该收据，并联系 ICSA。","The receipt number or code was typed differently from the receipt. Check each character and try again.":"输入的收据号码或代码与收据上的不一致。请逐个核对字符后重试。","The receipt number starts with PAYD or PAYR. An older receipt number looks like P_20250314_101_0027. The authentication code is 8 digits, a hyphen and a year.":"收据号码以 PAYD 或 PAYR 开头。较旧的收据号码格式如 P_20250314_101_0027。验证码由 8 位数字、一个连字符和年份组成。","The receipt number, marked Receipt No., at the top of the receipt.":"收据号码，位于收据顶部，标为 Receipt No.。","The receipt number, printed at the top of the receipt.":"收据编号，印在收据顶部。","The registration form for this event does not ask for an email address, and we cannot confirm a booking without one. Sign in to register with your account email, or get in touch and we will book you in.":"此活动的报名表不要求填写电子邮件地址，但没有电子邮件地址我们无法确认预订。请登录并使用您的账户电子邮件报名，或联系我们，由我们为您预订。","The rest of this payment stands. A refund can take a few working days to reach your account.":"此笔付款的其余部分仍然有效。退款可能需要几个工作日才能到达您的账户。","The search did not work. Try again.":"搜索未成功。请重试。","The secure card form opens on this page. Do not close or refresh the page while it processes.":"安全银行卡表格将在此页面打开。处理期间请勿关闭或刷新页面。","The security check could not start, so this was not sent. Reload the page and try again. If the check still does not start, contact ICSA.":"安全检查无法启动，因此未发送。请重新加载页面后再试。如果检查仍无法启动，请联系 ICSA。","The security check could not start.":"安全检查无法启动。","The security check did not finish, so this was not sent. Check your connection, then try again.":"安全检查未完成，因此未发送。请检查您的网络连接，然后再试。","The security check did not finish.":"安全检查未完成。","The security check did not load, so this was not sent. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site. Then reload the page and try again.":"安全检查未加载，因此未发送。如果您使用广告拦截器或内容拦截器，请对本网站关闭它。然后重新加载页面并再试。","The security check did not load. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site, then reload the page.":"安全检查未加载。如果您使用广告拦截器或内容拦截器，请对本网站关闭它，然后重新加载页面。","The security check has run.":"安全检查已运行。","The security check is complete, but this was not sent. Try again now.":"安全检查已完成，但未发送。请现在再试。","The security check is complete.":"安全检查已完成。","The short version":"简要说明","The start":"开始","The visa that fits":"适合的签证","The visa that fits: {name}. It is shown after the questions.":"适合的签证：{name}。将在问题之后显示。","The {midSentenceLabel} field":"{midSentenceLabel} 字段","The {title} is offline at the moment. Try again later, or ask an ICSA officer.":"{title} 目前离线。请稍后重试，或咨询 ICSA 工作人员。","There are no answers in this topic yet.":"此主题暂无答案。","There are no answers to show yet.":"暂无可显示的答案。","There are no details to edit on this item.":"此项目没有可编辑的详细信息。","There are no guides to show yet.":"暂无可显示的指南。","There are no payment requests on your account. Anything ICSA issues to you will show up here.":"您的账户中没有付款请求。ICSA 向您发出的任何付款请求都将显示在这里。","There is a myICSA account for {email}. Sign in to it once, the way you usually do, and we will connect {provider} to it.":"{email} 已有 myICSA 账户。请按您平常的方式登录一次，我们将把 {provider} 连接到该账户。","There is no PNG mission in {name}.":"{name} 没有巴布亚新几内亚使领馆。","There is no PNG mission in {name}. The nearest are listed below.":"{name} 没有巴布亚新几内亚使领馆。以下列出了最近的使领馆。","There is no myICSA account for {email}.":"{email} 没有 myICSA 账户。","There is no page at this address. It may have moved, or the address may have a mistake in it.":"此地址没有页面。该页面可能已移动，或地址可能有误。","There is nothing to choose here yet.":"此处暂无可选择的内容。","There were a lot of requests from your connection in a short time, so we have paused them for a moment. This protects the service for everyone.":"您的网络连接在短时间内发出了大量请求，因此我们已暂停处理片刻。这是为了保障所有人都能使用该服务。","These answers may help":"这些答案可能对您有帮助","These are local times in {place}.":"以上为 {place} 的当地时间。","These are the nearest by distance. Contact one of them and ask which mission serves {name}.":"以下是距离最近的使领馆。请联系其中一个，询问哪个使领馆负责 {name}。","These details are prefilled from your profile and appear on your receipt. Edit anything that is not right, then continue to payment.":"这些详细信息已根据您的个人资料预先填写，并将显示在您的收据上。请修改任何不正确的内容，然后继续付款。","These pages may be what you wanted":"这些页面可能是您要找的","These services are still open":"以下服务仍然开放","They reply by email":"他们通过电子邮件回复","Thirteen error states, one page driven by errorConfig.js. Open any card to see the full page. Gold marks a problem with the page asked for (4xx), red a problem on our side (5xx).":"共 13 种错误状态，由 errorConfig.js 驱动的同一页面显示。打开任意卡片即可查看完整页面。金色表示所请求的页面有问题 (4xx)，红色表示我们这边出现问题 (5xx)。","This address has been sent several codes in a short time, so we have emailed a link instead. Open it in this browser and select Confirm, then come back to this page.":"此地址在短时间内已收到多个代码，因此我们改为通过电子邮件发送了一个链接。请在此浏览器中打开该链接并选择“确认”，然后返回此页面。","This answer in common questions":"常见问题中的此答案","This booking is no longer active":"此预订已失效","This booking is not confirmed":"此预订尚未确认","This booking was cancelled":"此预订已取消","This browser":"此浏览器","This browser cannot show push notifications, so this alert can only be emailed.":"此浏览器无法显示推送通知，因此此提醒只能通过电子邮件发送。","This browser does not support push notifications.":"此浏览器不支持推送通知。","This browser has not confirmed the address yet. Open the link in the email in this browser, select Confirm, then try again.":"此浏览器尚未确认该地址。请在此浏览器中打开电子邮件中的链接，选择“确认”，然后重试。","This browser no longer holds the link this page was for.":"此浏览器中已不再保存此页面对应的链接。","This can no longer be paid online":"此项已无法在线支付","This can no longer be paid online.":"此项已无法在线支付。","This case has been resolved and can no longer be reopened. Open a new case if you still need help.":"此案件已解决，无法重新开启。如果您仍需要帮助，请新建案件。","This case is closed, so it is now read-only. Open a new case if you still need help.":"此案件已关闭，现为只读状态。如果您仍需要帮助，请新建案件。","This case is resolved":"此案件已解决","This confirmation link is no longer valid":"此确认链接已失效","This event has taken place":"此活动已举行","This event is fully booked.":"此活动已约满。","This fee is no longer available":"此费用已不可用","This fee is no longer available. Start again and choose another fee.":"此费用已不可用。请重新开始并选择其他费用。","This field":"此字段","This file":"此文件","This form cannot accept applicants yet":"此表格暂不接受申请人","This internet connection has made all the receipt checks it can for now. You can check another receipt in {wait}.":"此网络连接目前已达到收据查询次数上限。您可以在 {wait} 后查询其他收据。","This is a guide. ICSA decides which visa you need when it assesses your application.":"本内容仅供参考。ICSA 会在评估您的申请时决定您需要哪种签证。","This is a sample unsubscribe link from a test newsletter. Real {appName} newsletters carry a working, per-recipient link that turns off newsletter emails.":"这是测试简报中的示例退订链接。真实的 {appName} 简报带有针对每位收件人的有效链接，可关闭简报电子邮件。","This is our address. Check it before you sign in or pay.":"这是我们的网址。请在登录或付款前核对。","This is our error, not yours. Try again in a few minutes. If it keeps happening, contact us and quote the reference below.":"这是我们的错误，并非您的问题。请几分钟后重试。如果问题持续出现，请联系我们并提供以下参考编号。","This is ready to pay.":"此项已可付款。","This is taking longer than planned. We expected to finish at {back}. We are still working on it.":"所需时间比计划的要长。我们原预计在 {back} 完成，目前仍在处理中。","This is the last step of your payment.":"这是付款的最后一步。","This is what the officer will read. If anything is not right, change it before you send.":"这是工作人员将看到的内容。如有任何不正确之处，请在发送前更改。","This is where we send receipts, payment reminders and important updates about your account. Keep it current so nothing is missed.":"我们会将收据、付款提醒以及有关您账户的重要更新发送到此处。请保持信息最新，以免遗漏任何内容。","This is where you signed in before":"这是您之前登录的地方","This link does not work":"此链接无效","This link does not work":"此链接无效","This link has expired":"此链接已过期","This link has expired":"此链接已过期","This link has expired or has already been used. Sign in to see which email address your account uses now.":"此链接已过期或已被使用。请登录查看您的账户目前使用的电子邮件地址。","This link is incomplete":"此链接不完整","This link is no longer active":"此链接已不再有效","This link is no longer valid":"此链接已失效","This link no longer works":"此链接已无法使用","This mission has not published an email address. Call it instead.":"该使领馆未公布电子邮件地址，请改为致电联系。","This mission has not published its opening hours. Call before you visit.":"该使领馆未公布办公时间，请在前往前致电。","This month":"本月","This moves the fee out of your basket and onto your saved-for-later shelf, so you do not pay for it now. You can move it back whenever you are ready.":"此操作会将该费用从您的购物篮移至“稍后支付”列表，因此您现在无需支付。您可以在准备好后随时将其移回。","This moves them back to your active applicants so you can make payments for them again.":"此操作会将他们移回您的有效申请人列表，以便您再次为他们付款。","This must match your passport or national ID.":"必须与您的护照或国民身份证一致。","This page cannot do what was asked of it. Go back and try again.":"此页面无法完成所请求的操作。请返回并重试。","This page checks every 30 seconds and opens the service for you when it is back.":"此页面每 30 秒检查一次，并会在服务恢复后为您打开。","This page had to refresh. What you entered is still here. Send it again.":"此页面需要刷新。您输入的内容仍然保留。请重新发送。","This page has been open for a long time. Refresh the page, then ask again.":"此页面已打开很长时间。请刷新页面，然后再次提问。","This page has expired":"此页面已过期","This page has no content yet.":"此页面暂无内容。","This page has stopped updating by itself.":"此页面已停止自动更新。","This page has stopped updating by itself. Use Check again for the latest news.":"此页面已停止自动更新。请使用“再次查询”获取最新消息。","This page has stopped updating by itself. Use Check again for the latest news. Last checked {last}.":"此页面已停止自动更新。请使用“再次查询”获取最新消息。上次查询时间：{last}。","This page is not open to you. If you think it should be, contact us and quote the reference below.":"您无权访问此页面。如果您认为应该有权访问，请联系我们并提供以下参考编号。","This page is part of a myICSA account. Sign in, then open the page again.":"此页面属于 myICSA 账户。请登录，然后再次打开此页面。","This page no longer works":"此页面已无法使用","This page opens the new site for you the moment it goes live.":"新网站一上线，本页面将立即为您打开。","This page updates by itself.":"本页面会自动更新。","This page updates by itself. Last checked {last}.":"本页面会自动更新。上次查询时间：{last}。","This page was translated automatically.":"本页面为自动翻译。","This password reset link is invalid or has already been used. Start a new password reset to regain access.":"此密码重置链接无效或已被使用。请重新进行密码重置以恢复访问。","This password reset link is no longer valid.":"此密码重置链接已失效。","This payment was refunded.":"此笔付款已退款。","This payment was returned in full. A refund can take a few working days to reach your account.":"此笔付款已全额退回。退款可能需要几个工作日才能到达您的账户。","This permanently removes the fee from your saved-for-later shelf.":"此操作将从您的稍后付款列表中永久删除该费用。","This puts the saved fee back in your basket, ready to pay.":"此操作将把已保存的费用放回您的购物篮，以便付款。","This rating link has run out, has been used, or is not complete, or the case is no longer waiting for a rating. If you still need help, you can open a new case.":"此评分链接已过期、已被使用或不完整，或者该案件已不再等待评分。如您仍需帮助，可以提交新的案件。","This receipt is valid":"此收据有效","This receipt is valid, and the payment is not complete":"此收据有效，但付款尚未完成","This receipt is valid, and the payment was refunded":"此收据有效，但该付款已退款","This removes every fee from your basket, so you can start again. Your saved-for-later fees stay where they are.":"此操作将删除购物篮中的所有费用，以便您重新开始。您稍后付款的费用将保持不变。","This removes them from your saved applicants. It does not affect any payments already made for this person. You can restore them later.":"此操作将其从您保存的申请人中删除，不会影响已为此人支付的任何款项。您可以稍后恢复。","This request has passed its due date, so it can no longer be paid online.":"此请求已过截止日期，因此无法再在线付款。","This result shows ICSA’s records at the time of your check.":"此结果显示的是您查询时 ICSA 的记录。","This service is not available right now":"此服务目前不可用","This service is offline at the moment. Try again later.":"此服务目前离线。请稍后再试。","This statement has no text. Its attachment holds the full statement.":"此声明没有正文。完整声明见其附件。","This statement is from {yearOf}. Names, rules and fees in it may have changed since. For what applies today, see Explore visas or contact ICSA.":"此声明发布于 {yearOf} 年。其中的名称、规定和费用此后可能已有变化。如需了解现行规定，请参阅浏览签证或联系 ICSA。","This takes the fee out of your basket. You can add it again from Make a payment at any time.":"此操作将把该费用从您的购物篮中移除。您可以随时通过“付款”重新添加。","This usually takes less than a minute, and this page updates by itself.":"这通常不到一分钟，此页面会自动更新。","This visa is not applied for online. Ask an ICSA officer how to apply.":"此签证不能在线申请。请向 ICSA 工作人员咨询申请方法。","This visa is not applied for online. Follow the steps under How do I apply, with the form under Forms and guides.":"此签证不能在线申请。请按照“如何申请”中的步骤，并使用“表格和指南”中的表格进行申请。","This visa is not applied for online. Follow the steps under How do I apply.":"此签证不能在线申请。请按照“如何申请”中的步骤进行申请。","Tick each detail that matches. Every one should.":"请勾选每项相符的信息。所有信息都应相符。","Tick the topics you want and enter your email address. You need no account.":"请勾选您需要的主题并输入您的电子邮件地址。无需注册账户。","Time":"时间","Time in {place} now":"{place} 当前时间","Time ran out":"时间已到","Times are Port Moresby time.":"时间均为 Port Moresby 时间。","Times are Port Moresby time. That is {clock} where you are.":"时间均为 Port Moresby 时间，即您所在地的 {clock}。","Timing":"时间安排","To":"至","To add something, reply to their email.":"如需补充内容，请回复对方的电子邮件。","To change this, update your email under Contact.":"如需更改，请在“联系方式”中更新您的电子邮件。","To close your account, enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes.":"如需注销账户，请输入身份验证器应用中的代码，或您的一个恢复代码。","To close your account, enter the code we email to you.":"如需注销账户，请输入我们通过电子邮件发送给您的代码。","To close your account, enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes.":"如需注销账户，请输入您当前的密码，以及身份验证器应用中的代码或您的一个恢复代码。","To close your account, enter your current password.":"如需注销账户，请输入您当前的密码。","To sign in, use {provider}.":"请使用 {provider} 登录。","To use myICSA again, register a new account. You can use the same email address.":"如需再次使用 myICSA，请注册新账户。您可以使用相同的电子邮件地址。","Today":"今天","Today is a public holiday":"今天是公共假日","Toggle priority processing":"切换优先处理","Tomorrow":"明天","Tool":"工具","Topic":"主题","Topics":"主题","Topics with matches":"有匹配结果的主题","Total":"总计","Total due":"应付总额","Total outstanding":"未付总额","Total paid in {value}":"以 {value} 支付的总额","Total to pay":"应付总额","Tourism · short stay · transit":"旅游 · 短期停留 · 过境","Track a visa application on eVisa":"在 eVisa 上查询签证申请进度","Track open and closed cases":"查询未结和已结案件","Track the progress of your passport application.":"查询您的护照申请进度。","Track your application":"跟踪您的申请","Transaction details":"交易详细信息","Transaction history":"交易记录","Transactions":"交易","Transit & short stay":"过境和短期停留","Try":"尝试","Try again":"重试","Try another card or contact your bank.":"请尝试使用其他银行卡，或联系您的银行。","Try describing it differently, or clear the search to browse services.":"请尝试换一种描述方式，或清除搜索内容以浏览服务。","Try fewer words, another year, or clear the search to see every statement.":"请尝试减少字词、选择其他年份，或清除搜索内容以查看所有声明。","Try fewer words, or another word for the same thing. The guides may also help.":"请尝试减少字词，或使用表达相同意思的其他词语。指南也可能有所帮助。","Try fewer words, or another word for the same thing. You can also browse the topics.":"请尝试减少字词，或使用表达相同意思的其他词语。您也可以浏览主题。","Try other words, or open a case and an officer will reply to you by email.":"请尝试使用其他词语，或提交咨询个案，工作人员将通过电子邮件回复您。","Try:":"可尝试：","Turn off":"关闭","Turn on the authenticator above to generate backup codes.":"请开启上方的身份验证器以生成备用代码。","Turn on two-step verification so only you can access your account, even if your password is stolen.":"开启两步验证，即使您的密码被盗，也只有您本人才能访问您的账户。","Two-step verification":"两步验证","Two-step verification is now on.":"两步验证现已开启。","Two-step verification is off":"两步验证已关闭","Two-step verification is on":"两步验证已开启","Type":"类型","Type a country or a city, for example Japan, Fiji or Sydney.":"请输入国家或城市，例如 Japan、Fiji 或 Sydney。","Type a few words. Results appear as you type.":"请输入几个字词。结果会在您输入时显示。","Type at least two letters to search.":"请至少输入两个字母进行搜索。","Type it as printed. Spaces, hyphens and capital letters do not matter.":"请按照印刷内容输入。空格、连字符和大小写不影响。","Type the new password again":"再次输入新密码","Type to search. If you are from a territory, such as the Cook Islands or Guam, choose the territory, even if another country issued your passport.":"输入以搜索。如果您来自某个领地，例如库克群岛或关岛，请选择该领地，即使您的护照由其他国家签发。","Type your new password again to confirm it.":"请再次输入新密码以确认。","Type your new password again to confirm.":"请再次输入新密码以确认。","Type your password again to confirm.":"请再次输入密码以确认。","Type your question":"输入您的问题","Unavailable":"不可用","Undated":"无日期","Unknown browser":"未知浏览器","Unknown device":"未知设备","Unpaid":"未付款","Unsubscribe":"取消订阅","Unsubscribe from newsletters":"取消订阅新闻通讯","Unsubscribed":"已取消订阅","Unsubscribing…":"正在取消订阅…","Up to {seatCap} per booking.":"每次预订最多 {seatCap} 个。","Upcoming events":"即将举行的活动","Update contact details":"更新联系方式","Update my details":"更新我的详细信息","Update password":"更新密码","Update the email address and password you use to sign in.":"更新您用于登录的电子邮件地址和密码。","Update this person's saved details. Changes apply to future payments only. Receipts already issued are unaffected.":"更新此人已保存的详细信息。更改仅适用于今后的付款。已签发的收据不受影响。","Upload photo":"上传照片","Upper and lower case":"大写和小写字母","Use Google Authenticator, 1Password or Authy to generate a 6-digit code. It works even with no signal.":"使用 Google Authenticator、1Password 或 Authy 生成 6 位代码。即使没有信号也可使用。","Use a different email":"使用其他电子邮件","Use a recovery code instead":"改用恢复代码","Use an authenticator code instead":"改用身份验证器代码","Use at least 8 characters, with an uppercase letter, a lowercase letter, a number and a symbol.":"请使用至少 8 个字符，包含一个大写字母、一个小写字母、一个数字和一个符号。","Use fewer words, or a more general word such as “visa” or “passport”.":"请减少词语，或使用更通用的词，例如“签证”或“护照”。","Use only letters, numbers, hyphens and slashes.":"仅可使用字母、数字、连字符和斜杠。","Use only the official addresses":"仅使用官方地址","Use the browser where you are filling in your case or booking.":"请使用您正在填写案件或预订的浏览器。","Use the passport number and the country of origin you gave in your citizenship application. Both must match.":"请使用您在公民身份申请中提供的护照号码和原籍国。两者必须一致。","Use the password you already have. If you do not remember it, reset your password.":"请使用您现有的密码。如果您忘记了密码，请重置密码。","Use “{name}”":"使用“{name}”","Useful links":"实用链接","Using myICSA":"使用 myICSA","Using myICSA":"使用 myICSA","Validate a myICSA payment receipt against ICSA's payment records.":"根据 ICSA 的付款记录验证 myICSA 付款收据。","Validate a receipt":"验证收据","Validate another receipt":"验证另一张收据","Validate receipt":"验证收据","Validity, work rights and fees":"有效期、工作权利和费用","Verification code":"验证码","Verified":"已验证","Verified by {verifiedBy}":"验证人：{verifiedBy}","Verify":"验证","Verify and continue":"验证并继续","Verify and sign in":"验证并登录","Verify and turn on":"验证并开启","Verify it is really you":"验证确实是您本人","Verify your email":"验证您的电子邮件","Verify your email to continue":"请验证您的电子邮件以继续","Verify your email to sign in":"请验证您的电子邮件以登录","Verifying…":"正在验证…","View":"查看","View all activity":"查看所有活动","View all payment history":"查看全部付款记录","View and edit details":"查看和编辑详细信息","View details":"查看详细信息","View expired":"查看已过期","View full details":"查看完整详细信息","View payment":"查看付款","View payment history":"查看付款记录","View the new receipt at full size":"查看新收据的完整尺寸","View the old receipt at full size":"查看旧收据的完整尺寸","View the payment details":"查看付款详细信息","View the payment request":"查看付款请求","View this case":"查看此案件","View your basket":"查看您的购物篮","View your cases":"查看您的案件","View your payments":"查看您的付款","View your receipt":"查看您的收据","Virtual card":"虚拟卡","Visa":"签证","Visa cancellation":"签证注销","Visa checker":"签证查询","Visa class":"签证类别","Visa fees":"签证费用","Visa finder":"签证查找","Visa forms":"签证表格","Visa on arrival":"落地签证","Visa status":"签证状态","Visa status checker":"签证状态查询","Visa type":"签证类型","Visa types":"签证类型","Visas and travel":"签证与旅行","Visas for Papua New Guinea":"巴布亚新几内亚签证","Visas, arrival and transit for visitors":"访客签证、入境与过境","Visit PNG":"访问 PNG","Visit PNG with a card":"持卡访问 PNG","Visit the newsroom":"访问新闻中心","Visit us":"欢迎来访","Visit us in Port Moresby":"欢迎前往 Port Moresby 办公室","Visiting an ICSA office":"前往 ICSA 办公室","Visitor visas":"访客签证","Wait a moment":"请稍候","Wait before you check another receipt":"请稍候再查询其他收据","Waiting for IRC clearance":"正在等待 IRC 审查","Waiting for clearance":"正在等待审查","Was due {due}":"原到期日为 {due}","Ways in":"入境途径","We accept most major cards.":"我们接受大多数主要银行卡。","We are checking your payment of {amount} for the {what} with your bank.":"我们正在向您的银行查询您的 {what} 付款（{amount}）。","We are checking your payment with the bank":"我们正在与银行核实您的付款","We are checking your payment with your bank":"我们正在向您的银行查询您的付款","We are checking your payment with your bank.":"我们正在向您的银行查询您的付款。","We are confirming this payment with the bank":"我们正在与银行确认此笔付款","We are switching to {pendingEmail}. Open the link we sent to that address to finish.":"我们正在切换至 {pendingEmail}。请打开我们发送到该地址的链接以完成操作。","We are working on it. Try again later.":"我们正在处理。请稍后重试。","We cannot find that page":"我们找不到该页面","We cannot reach the bank just now":"我们暂时无法连接银行","We cannot reach the bank just now about your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"我们目前无法联系银行查询您于 {when} 发起的 {what} 付款（{amount}）。","We cannot reach the bank just now.":"我们暂时无法连接银行。","We cannot use this link":"我们无法使用此链接","We close the case":"我们结案","We could not accept what was sent. Go back, check the details and try again.":"我们无法接受所提交的内容。请返回，检查详细信息后重试。","We could not change your basket just now. Try again.":"我们暂时无法更改您的购物篮。请重试。","We could not check just now. The page will try again.":"我们暂时无法查询。页面将自动重试。","We could not check just now. Try again in a minute.":"我们暂时无法查询。请一分钟后重试。","We could not check this payment just now. Select Check again.":"我们暂时无法查询此笔付款。请选择“再次查询”。","We could not check your payment just now":"我们暂时无法查询您的付款","We could not disconnect that account.":"我们无法断开该账户的连接。","We could not email your receipt. Try again.":"我们无法通过电子邮件发送您的收据。请重试。","We could not find that application":"我们找不到该申请","We could not finish your request. Try again in a few minutes. If it keeps happening, contact us and quote the reference below.":"我们无法完成您的请求。请几分钟后重试。如果问题持续出现，请联系我们并提供以下参考编号。","We could not open the secure card form. Check your connection, then try again.":"我们无法打开安全银行卡表格。请检查您的网络连接，然后重试。","We could not reach our server. Check your connection, then try again.":"我们无法连接到服务器。请检查您的网络连接，然后重试。","We could not reach the server. Try again.":"我们无法连接服务器。请重试。","We could not read that request":"我们无法读取该请求","We could not remove your photo.":"我们无法删除您的照片。","We could not save your billing details. Try again.":"我们无法保存您的账单详细信息。请重试。","We could not save your preferences. Try again.":"我们无法保存您的偏好设置。请重试。","We could not send a code. Check the email address, then try again.":"我们无法发送代码。请检查电子邮件地址后重试。","We could not start that payment. Try again.":"我们无法发起该笔付款。请重试。","We could not start your export. Try again.":"我们无法开始导出。请重试。","We could not upload that photo.":"我们无法上传该照片。","We could not validate this receipt":"我们无法验证此收据","We email a 6-digit code to the address on your account. It works for 10 minutes.":"我们会向您账户中的电子邮件地址发送一个 6 位数代码。该代码在 10 分钟内有效。","We email a confirmation to the address on the account.":"我们会向账户中的电子邮件地址发送确认邮件。","We email you a 6-digit code. Enter it, then send your case.":"我们会通过电子邮件向您发送一个 6 位数代码。请输入该代码，然后提交您的案件。","We email you a link. Open it within {confirmationHours} hours, and you are on the list.":"我们会通过电子邮件向您发送一个链接。请在 {confirmationHours} 小时内打开该链接，即可加入名单。","We email you a link. Your case reaches us when you open it.":"我们会通过电子邮件向您发送一个链接。您打开该链接后，我们才会收到您的案件。","We emailed a link to this address a short time ago, so we have not sent anything new. Open the latest link in this browser and select Confirm, then come back to this page. You can ask again in {waitPhrase}.":"我们不久前已向此地址发送过链接，因此没有再发送新的链接。请在此浏览器中打开最新的链接并选择“确认”，然后返回此页面。您可以在 {waitPhrase}后再次申请。","We found the {noun}":"我们已找到{noun}","We have emailed a link to the address you gave.":"我们已向您提供的地址发送了一个链接。","We have emailed a link to {pendingEmail}.":"我们已向 {pendingEmail} 发送了一个链接。","We have emailed it to {contactWhere}.":"我们已将其发送至 {contactWhere}。","We have marked this resolved. If it is not fully sorted, you can reopen it and our team will pick it back up.":"我们已将此事标记为已解决。如果问题尚未完全解决，您可以重新打开，我们的团队将继续跟进。","We have not sent a new code. Wait {waitPhrase}, then ask for one.":"我们尚未发送新代码。请等待 {waitPhrase}，然后再申请。","We have received part of this payment.":"我们已收到此笔付款的一部分。","We have received your payment.":"我们已收到您的付款。","We have recorded your rating for case {reference}.":"我们已记录您对案件 {reference} 的评分。","We have sent a 6-digit code to {email}.":"我们已向 {email} 发送了一个 6 位数代码。","We have sent a 6-digit verification code to {pendingEmail}. Enter it below to activate your myICSA account.":"我们已向 {pendingEmail} 发送了一个 6 位数验证代码。请在下方输入该代码，以激活您的 myICSA 账户。","We have sent a code to {trimmed}. It works for {codeMinutes} minutes. If it has not arrived, look in your spam folder.":"我们已向 {trimmed} 发送了一个代码。该代码在 {codeMinutes} 分钟内有效。如果尚未收到，请查看您的垃圾邮件文件夹。","We have set up your account as a Business. Is that right?":"我们已将您的账户设置为商务账户。是否正确？","We have set up your account as an Agent or adviser. Is that right?":"我们已将您的账户设置为代理人或顾问账户。是否正确？","We have set up your account as an Individual. Is that right?":"我们已将您的账户设置为个人账户。是否正确？","We received {amount} on {paidOn}.":"我们已于 {paidOn} 收到 {amount}。","We received {amount}.":"我们已收到 {amount}。","We refunded {refundedAmount} on {on}.":"我们已于 {on} 退款 {refundedAmount}。","We require your registered business or organisation information to continue.":"我们需要您已注册的企业或组织信息才能继续。","We send a one-time code to your email to check that it is yours. Your confirmation goes to the same address.":"我们会向您的电子邮件发送一次性代码，以确认该邮箱属于您。确认信息也将发送至同一地址。","We sent a 6-digit code to {email}. Enter it here. The code works for {expiresMinutes} minutes.":"我们已向 {email} 发送了一个 6 位数代码。请在此处输入。该代码在 {expiresMinutes} 分钟内有效。","We sent a code to this address a short time ago, so we have not sent another. Use the latest code we sent, or ask for a new one in {waitPhrase}.":"我们不久前已向此地址发送过代码，因此没有再发送。请使用我们发送的最新代码，或在 {waitPhrase}后申请新代码。","We use it to confirm your case and to reply to you.":"我们会用它来确认您的案件并回复您。","We use this to confirm your identity.":"我们会用此信息确认您的身份。","We will email a link to confirm the new address before it is used.":"在启用新地址之前，我们会发送一封电子邮件，内含确认链接。","We will email you a 6-digit code to confirm it is you, then you can set a new password.":"我们会通过电子邮件向您发送一个 6 位数代码，以确认是您本人，之后您即可设置新密码。","We will email you a link to confirm. You can unsubscribe at any time.":"我们会通过电子邮件向您发送确认链接。您可以随时取消订阅。","We will email you a reminder the day before the event.":"我们会在活动前一天通过电子邮件向您发送提醒。","We will email you a reminder {reminderDays} days before the event.":"我们会在活动前 {reminderDays} 天通过电子邮件向您发送提醒。","We will email you a secure link to sign in without a password.":"我们会通过电子邮件向您发送一个安全链接，您无需密码即可登录。","We will email you when it is confirmed.":"确认后，我们会通过电子邮件通知您。","We will email {email} with:":"我们将向 {email} 发送电子邮件，内容包括：","We will not send ICSA updates to {email} again. Thank you for reading them.":"我们将不再向 {email} 发送 ICSA 最新消息。感谢您的阅读。","We will prepare a copy of your account data and email you a secure download link.":"我们将准备一份您的账户数据副本，并通过电子邮件向您发送安全下载链接。","We will reopen as soon as the work is done.":"工作完成后，我们将尽快重新开放。","We will send a 6-digit code to {trimmed}. It shows us the address is yours, so our replies reach you.":"我们将向 {trimmed} 发送一个 6 位数代码。这可以证明该地址属于您，确保您能收到我们的回复。","We will send a confirmation link to the new address before any change takes effect.":"在任何更改生效之前，我们会向新地址发送确认链接。","We will send your activation code here.":"我们会将您的激活代码发送到这里。","We write only when there is something to tell you, on the topics you choose.":"我们只会在有消息需要告知您时，就您选择的主题与您联系。","Website":"网站","Website of {name} (opens in a new tab)":"网站：{name}（在新标签页中打开）","Welcome back to {myICSA}":"欢迎回到 {myICSA}","Welcome back.":"欢迎回来。","Welcome to the new myICSA":"欢迎使用新版 myICSA","Welcome to the new myICSA":"欢迎使用新版 myICSA","West Papuan refugees":"西巴布亚难民","What are you paying for?":"您要支付什么费用？","What do you need help with?":"您需要什么帮助？","What do you need help with?":"您需要什么帮助？","What do you need?":"您需要什么？","What do you want to do?":"您想做什么？","What happens next":"后续步骤","What happens when you open a case":"提交个案后会发生什么","What is inside ({length})":"包含内容（{length}）","What kind of account?":"哪种账户？","What the columns mean":"各列的含义","What these visas allow":"这些签证允许做什么","What this can mean":"这可能意味着什么","What this check does not show":"此查询不显示的内容","What to bring":"需要携带的物品","What to do next":"下一步该做什么","What to do now":"现在该做什么","What to expect, from your first answer to our last reply.":"从您的第一个回答到我们的最后一次答复，您可以预期的流程。","What we do":"我们的工作","What workers and employers need":"工人和雇主需要什么","What would you like to hear about?":"您希望了解哪些信息？","What would you like to pay for?":"您想支付什么费用？","What you get":"您将获得的内容","What you sent":"您发送的内容","What you would like us to call you.":"您希望我们如何称呼您。","When":"时间","When ICSA confirms a public session, a ceremony or an official engagement, it appears here with its date, its place and how to take part.":"ICSA 确认公开会议、仪式或官方活动后，将在此处显示其日期、地点以及参与方式。","When ICSA confirms one, it appears here and on the events page with its date, place and how to take part.":"ICSA 确认后，将在此处和活动页面上显示其日期、地点以及参与方式。","When it is on, you will enter a one-time code as well as your password each time you sign in. Your account stays protected even if someone learns your password.":"开启后，您每次登录时都需要输入一次性代码和密码。即使有人知道您的密码，您的账户仍受到保护。","When something changes on your account, a payment or a case, it appears here.":"当您的账户、付款或案件发生变化时，将在此处显示。","When the matter is dealt with, we close the case and tell you by email.":"事项处理完毕后，我们将结案并通过电子邮件通知您。","When the matter is dealt with, we close the case, tell you by email and ask how we did.":"事项处理完毕后，我们将结案、通过电子邮件通知您，并请您评价我们的服务。","When to go":"前往时间","When you book a place at an ICSA event while signed in, it appears here with its reference.":"您在登录状态下预订 ICSA 活动名额后，该预订将连同参考编号显示在此处。","When you build a payment, its fee goes in your basket, and you pay it by card at checkout.":"创建付款后，其费用将放入您的购物篮，您可在结账时用银行卡支付。","When you build a payment, its fee goes in your basket.":"创建付款后，其费用将放入您的购物篮。","When you close your account":"关闭账户时","When you get a new passport":"获得新护照时","When you pay a fee, your receipts will appear here, ready to download.":"您支付费用后，收据将显示在此处，可供下载。","When you send your case, we email a link to {email}. Your case reaches us when you open that link.":"您提交案件时，我们会向 {email} 发送一个链接。您打开该链接后，我们才会收到您的案件。","Where":"地点","Where should we send it?":"我们应发送到哪里？","Where to apply, fees and documents":"申请地点、费用和文件","Where to find the details on a receipt":"在收据上的哪里查找详细信息","Where to find your receipt number":"在哪里查找您的收据编号","Where to go":"前往地点","Where we send receipts and account alerts: email, phone and address.":"我们发送收据和账户提醒的地方：电子邮件、电话和地址。","Where we will send your receipt.":"我们将把您的收据发送到这里。","Where you are signed in":"您的登录位置","Where you can get it":"您可以在哪里办理","Where your case is":"您的案件进度","Where: {ports}.":"地点：{ports}。","Which country are you in?":"您在哪个国家？","Which country do you mean?":"您指的是哪个国家？","Which country or territory are you a citizen of?":"您是哪个国家或地区的公民？","Which details to use":"应使用哪些详细信息","Which is closest to your plans?":"哪一项最接近您的计划？","Who can apply":"谁可以申请","Who can apply and how":"申请资格和申请方式","Who can apply, how and the fee":"申请资格、申请方式和费用","Who can get a visa when they land":"谁可以办理落地签证","Who is this payment for?":"这笔付款是为谁支付的？","Who it is for":"适用对象","Who should attend":"参加对象","Who we are and what we do":"我们是谁，我们做什么","Who you are":"您的身份","Whole receipt":"完整收据","Why are you coming to Papua New Guinea?":"您为什么来巴布亚新几内亚？","Work and business":"工作与商务","Work out your fee":"计算您的费用","Work permit fees":"工作许可费用","Work permit forms":"工作许可表格","Work visas":"工作签证","Work visas and work permits":"工作签证和工作许可","Work visas through the Sponsor Portal":"通过 Sponsor Portal 办理工作签证","Work · business · investment":"工作 · 商务 · 投资","Works with Apple Calendar, Google Calendar and Outlook.":"适用于 Apple Calendar、Google Calendar 和 Outlook。","Workshops and engagements":"研讨会与交流活动","Write a reply to our team…":"给我们的团队写回复…","Write to a specialist team":"写信给专业团队","Write to us":"写信给我们","Writing your answer":"正在撰写回答","Written by an AI assistant from the statements listed below. Check the statement itself before you rely on it.":"由 AI 助手根据下列声明撰写。依赖本内容之前，请先核对声明原文。","Year":"年","Yes":"是","Yes, pay again":"是，再次付款","Yesterday":"昨天","You":"您","You already have a myICSA account":"您已有 myICSA 账户","You are unsubscribed":"您已退订","You are all caught up":"您已查看全部内容","You are all caught up. Choose a notification to open the page it is about.":"您已查看全部内容。选择一条通知即可打开相关页面。","You are also signed in on {length} other browser.":"您还在其他 {length} 个浏览器上处于登录状态。","You are also signed in on {length} other browsers.":"您还在其他 {length} 个浏览器上处于登录状态。","You are booked in for {title}.":"您已预订 {title}。","You are continuing the payment you started at {time}.":"您正在继续您于 {time} 发起的付款。","You are continuing the payment you started on {when}.":"您正在继续您于 {when} 发起的付款。","You are in Papua New Guinea, so contact ICSA directly.":"您目前在巴布亚新几内亚，请直接联系 ICSA。","You are on the list":"您已在名单上","You are on the list":"您已在名单上","You are paying for this basket.":"您正在为此购物篮付款。","You are paying for this basket. It stays as it is until that payment is finished.":"您正在为此购物篮付款。在该笔付款完成之前，购物篮将保持不变。","You are paying for this basket. The payment and your next step are at the top of the page.":"您正在为此购物篮付款。付款信息和您的下一步操作位于页面顶部。","You are paying for your basket. You can add this fee once that payment is finished.":"您正在为您的购物篮付款。该笔付款完成后，您即可添加此费用。","You are signed in only in this browser. Signing in anywhere else signs this browser out.":"您仅在此浏览器中登录。在其他任何地方登录都会使此浏览器退出登录。","You are signed out on every device, and you can no longer sign in to this account.":"您已在所有设备上退出登录，并且无法再登录此账户。","You are the applicant. We filled in this payment with these details.":"您是申请人。我们已使用这些信息填写此笔付款。","You are the payer, so your receipt is made out to you. We filled these in from your profile, and you can change them.":"您是付款人，因此收据将开具给您。我们已根据您的个人资料填写这些信息，您可以更改。","You are unsubscribed":"您已取消订阅","You attempted a payment of {total} on {dateFull} · Payment {id}":"您曾于 {dateFull} 尝试支付 {total} · 付款 {id}","You can add up to {maxFiles} files":"您最多可添加 {maxFiles} 个文件","You can also read and answer every reply under Your cases.":"您也可以在“您的案件”下阅读并回复每一条答复。","You can download a finished export for {keepDays} days.":"已完成的导出文件可在 {keepDays} 天内下载。","You can move it back once your basket is paid for":"您的购物篮付款完成后，您可以将其移回","You can pay again now. If your earlier payment went through, ICSA will refund it.":"您现在可以重新付款。如果您之前的付款已成功，ICSA 将予以退款。","You can pay now.":"您现在可以付款。","You can send one rating for this case, while this link still works.":"在此链接仍有效期间，您可以为此案件提交一次评分。","You can start a new payment.":"您可以开始新的付款。","You can still open a case and choose another topic.":"您仍然可以创建案件并选择其他主题。","You can still view your payment requests and payment history while maintenance is in progress.":"维护期间，您仍可查看您的付款请求和付款记录。","You can try again after {retry}.":"您可以在 {retry} 之后重试。","You can try again in {words}.":"您可以在 {words}后重试。","You can try again now.":"您现在可以重试。","You can use these services now":"您现在可以使用这些服务","You cannot open this page":"您无法打开此页面","You closed the security check, so this was not sent. Try again when you are ready.":"您关闭了安全检查，因此未发送。准备好后请再试。","You closed the security check.":"您关闭了安全检查。","You did not finish your payment":"您尚未完成付款","You did not finish your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"您尚未完成于 {when} 发起的 {what} 付款（{amount}）。","You did not finish your payment.":"您尚未完成付款。","You do not need to do anything else now. Our reply will come to your inbox.":"您现在无需执行其他操作。我们的答复将发送至您的收件箱。","You do not need to do anything now.":"您现在无需执行任何操作。","You do not need to do anything.":"您无需执行任何操作。","You get a case number":"您将获得一个案件编号","You have asked for several codes in a short time. Wait a minute, then try again.":"您在短时间内多次申请验证码。请等待一分钟后再试。","You have been signed out":"您已退出登录","You have left the list":"您已退出名单","You have left the list":"您已退出名单","You have no fees ready to pay. Add a fee and it appears here, ready to pay.":"您没有待支付的费用。添加费用后，费用将显示在此处，供您支付。","You have no fees waiting to be paid right now. New requests from ICSA will appear here.":"您目前没有待支付的费用。ICSA 的新付款请求将显示在此处。","You have no saved applicants yet. Add a new applicant, and we save them here when you pay.":"您还没有已保存的申请人。请添加新申请人，您付款时我们会将其保存在此处。","You have not answered anything yet.":"您尚未回答任何问题。","You have not been charged.":"您未被扣款。","You have one place":"您有 1 个名额","You have reached the limit of {max} characters.":"您已达到 {max} 个字符的上限。","You have unsaved changes":"您有未保存的更改","You have {numWord} matching payment on record: {payments}.":"您有 {numWord} 笔匹配的付款记录：{payments}。","You have {numWord} matching payments on record: {first} and {second}, and {more} more.":"您有 {numWord} 笔匹配的付款记录：{first}和{second}，以及另外 {more} 笔。","You have {numWord} matching payments on record: {payments}, and {more} more.":"您有 {numWord} 笔匹配的付款记录：{payments}，以及另外 {more} 笔。","You have {numWord} matching payments on record: {payments}.":"您有 {numWord} 笔匹配的付款记录：{payments}。","You have {seats} places":"您有 {seats} 个名额","You might also ask":"您可能还想问","You need":"您需要","You opened this case {time}":"您于 {time} 提交了此案件","You paid for this at {time} today.":"您已于今天 {time} 为此付款。","You paid for this at {time} yesterday.":"您已于昨天 {time} 为此付款。","You paid for this earlier.":"您之前已为此付款。","You paid for this on {date} at {time}.":"您已于 {date} {time} 为此付款。","You paid for this on {date}.":"您已于 {date} 为此付款。","You paid for this today.":"您今天已为此付款。","You paid for this yesterday.":"您昨天已为此付款。","You paid for this {when}.":"您已于{when}为此付款。","You paid {amount} for this at {time} today.":"您已于今天 {time} 为此支付 {amount}。","You paid {amount} for this at {time} yesterday.":"您已于昨天 {time} 为此支付 {amount}。","You paid {amount} for this earlier.":"您之前已为此支付 {amount}。","You paid {amount} for this on {date} at {time}.":"您已于 {date} {time} 为此支付 {amount}。","You paid {amount} for this on {date}.":"您已于 {date} 为此支付 {amount}。","You paid {amount} for this today.":"您今天已为此支付 {amount}。","You paid {amount} for this yesterday.":"您昨天已为此支付 {amount}。","You paid {amount} for this {when}.":"您已于{when}为此支付 {amount}。","You paid {total} on {dateFull} · Payment {id}":"您已于 {dateFull} 支付 {total} · 付款 {id}","You pay":"您需支付","You pressed Cancel on the card form. We are checking with the bank.":"您在银行卡表格上按了“取消”。我们正在向银行查询。","You see it straight away, and the case is saved under Your cases.":"您会立即看到它，该案件也会保存在“您的案件”中。","You see it straight away, and we email it to you.":"您会立即看到它，我们也会通过电子邮件发送给您。","You solved the security check, but the page with the result was stopped again.":"您已通过安全检查，但显示结果的页面再次被阻止。","You solved the security check, but the request was stopped again, so this was not sent. Reload the page and try again.":"您已通过安全检查，但请求再次被阻止，因此未发送。请重新加载页面后再试。","You started a payment for this at {when}.":"您已于{when}为此发起付款。","You started a payment for this.":"您已为此发起付款。","You submitted a payment of {total} on {dateFull} · Payment {id}":"您已于 {dateFull} 提交 {total} 的付款 · 付款 {id}","You were charged {total} on {dateFull} · Payment {id}":"您已于 {dateFull} 被收取 {total} · 付款 {id}","You were signed out because your account was signed in on another device. Sign in again to continue.":"由于您的账户已在另一台设备上登录，您已被退出登录。请重新登录以继续。","You will use your new password next time you sign in.":"下次登录时，请使用您的新密码。","You · {accountType} account":"您 · {accountType} 账户","You. We use the details in your profile.":"您本人。我们将使用您个人资料中的信息。","Your bookings":"您的预订","Your cases":"您的案件","Your notifications":"您的通知","Your updates":"您的动态","Your ICSA updates":"您的 ICSA 动态","Your account":"您的账户","Your account at a glance":"账户概览","Your account is protected by your password only. Turn on a method below.":"您的账户目前仅受密码保护。请在下方开启一种验证方式。","Your account signs in with a linked provider. Set a password under Security to change your email.":"您的账户通过已关联的服务商登录。如需更改电子邮件，请先在“安全”中设置密码。","Your account signs in with {join}. While it is linked, password sign-in is disabled. To use an email and password instead, disconnect it from Connected accounts (you will be asked to set a password).":"您的账户通过 {join} 登录。关联期间，密码登录已停用。如需改用电子邮件和密码登录，请在“已连接的账户”中断开连接（系统将要求您设置密码）。","Your account signs in with {provider}":"您的账户使用 {provider} 登录","Your account type":"您的账户类型","Your account will fall back to its initials until you upload a new logo.":"在您上传新标志之前，您的账户将显示名称首字母。","Your account will fall back to your initials until you upload a new photo.":"在您上传新照片之前，您的账户将显示您的姓名首字母。","Your account, payments and receipts are here. Receipts look different now. The examples below show an old receipt and a new one.":"您的账户、付款和收据都在这里。收据现在的样式有所不同。以下示例分别展示了旧收据和新收据。","Your account. You confirm the billing details for the receipt before you pay.":"您的账户。付款前，您需要确认收据上的账单信息。","Your address is confirmed in this browser for {verifiedMinutes} minutes.":"您的地址已在此浏览器中确认，有效期为 {verifiedMinutes} 分钟。","Your answer":"您的答案","Your answer appears below the questions, and the address of this page keeps it, so you can share it.":"您的答案显示在问题下方，本页面的地址会保留该答案，因此您可以分享它。","Your answer appears here":"您的答案将显示在此处","Your answer appears here.":"您的答案将显示在此处。","Your answer: {headline}. It is shown after the questions.":"您的答案：{headline}。答案显示在问题之后。","Your answers are kept in this browser tab until you send them, so a reload does not lose them. Attached files are not kept.":"在您发送之前，您的答案会保留在此浏览器标签页中，因此重新加载页面不会丢失答案。附加的文件不会保留。","Your applicants":"您的申请人","Your application has been assessed and is ready to be heard by the committee.":"您的申请已完成评估，可以提交委员会审理。","Your application has passed its quality checks":"您的申请已通过质量检查","Your application is ready for the Citizenship Advisory Committee":"您的申请已可提交公民身份咨询委员会","Your application is waiting for a clearance from the Internal Revenue Commission (IRC)":"您的申请正在等待国内税务委员会（IRC）的核准","Your bank could not verify it was you, so the payment did not go through.":"您的银行无法验证是您本人操作，因此付款未成功。","Your bank could not verify it was you, so your payment for the {what} did not go through.":"您的银行无法验证是您本人操作，因此您的 {what} 付款未成功。","Your bank did not confirm this payment":"您的银行未确认此笔付款","Your basket":"您的购物篮","Your basket has not changed":"您的购物篮未发生变化","Your basket is empty":"您的购物篮是空的","Your basket is empty.":"您的购物篮是空的。","Your basket is over the {maxAmount} limit. Remove some fees, or pay them separately.":"您的购物篮超出了 {maxAmount} 的限额。请删除部分费用，或分开支付。","Your basket total is over the maximum of {maxAmount}. Remove some fees, or pay them separately.":"您的购物篮总额超出了 {maxAmount} 的上限。请删除部分费用，或分开支付。","Your billing details":"您的账单信息","Your booking":"您的预订","Your booking is confirmed.":"您的预订已确认。","Your booking is confirmed. Keep your reference: it is in your confirmation email too.":"您的预订已确认。请保留您的参考编号：您的确认电子邮件中也有此编号。","Your bookings":"您的预订","Your browser did not finish a security check, so this was not sent. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site. Then reload the page and try again.":"您的浏览器未完成安全检查，因此未发送。如果您使用广告拦截器或内容拦截器，请对本网站关闭它。然后重新加载页面并再试。","Your browser did not finish a security check. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site, then reload the page.":"您的浏览器未完成安全检查。如果您使用广告拦截器或内容拦截器，请对本网站关闭它，然后重新加载页面。","Your card is charged in kina (PGK). ICSA converts each US dollar fee to kina at its exchange rate ({rate}). The kina beside each fee is what you pay.":"您的银行卡将以基那（PGK）扣款。ICSA 按其汇率（{rate}）将每项美元费用换算为基那。每项费用旁显示的基那金额即为您需支付的金额。","Your card is charged in kina (PGK). ICSA converts each US dollar fee to kina at its exchange rate. The kina beside each fee is what you pay.":"您的银行卡将以基那（PGK）扣款。ICSA 按其汇率将每项美元费用换算为基那。每项费用旁显示的基那金额即为您需支付的金额。","Your card is charged in kina. Checkout shows your total in kina, with the exchange rate, before you pay.":"您的银行卡将以基那扣款。在您付款之前，结账页面会以基那显示您的总额及汇率。","Your card is charged in kina. The Payment step shows the amount in kina.":"您的银行卡将以基那扣款。“付款”步骤会以基那显示金额。","Your card was declined":"您的银行卡被拒绝","Your card was declined, so you have not been charged for the {what}.":"您的银行卡被拒绝，因此您未被收取 {what} 的费用。","Your card was declined, so you have not been charged.":"您的银行卡被拒绝，因此您未被扣款。","Your case":"您的案件","Your case about {category} has not reached us yet. Select Send my case and it goes to an officer.":"我们尚未收到您关于{category}的案件。请选择发送我的案件，案件将转交给工作人员。","Your case goes to the officers who handle that kind of case.":"您的案件将转交给负责处理此类案件的工作人员。","Your case goes to the officers who handle that kind of case. They reply by email.":"您的案件将转交给负责处理此类案件的工作人员。他们将通过电子邮件回复。","Your case has not reached us yet. Select Send my case and it goes to an officer.":"我们尚未收到您的案件。请选择发送我的案件，案件将转交给工作人员。","Your case is with us":"您的案件已由我们受理","Your case is with us":"您的案件已由我们受理","Your case is about {title}":"您的案件涉及{title}","Your case number":"您的案件编号","Your cases":"您的案件","Your check was not run":"您的查询未能执行","Your check was not run.":"您的查询未能执行。","Your citizenship application is being assessed":"您的公民身份申请正在审核中","Your citizenship application is ready":"您的公民身份申请已就绪","Your confirmation goes to the email on your account.":"确认信息将发送至您账户中的电子邮件地址。","Your connection dropped":"您的网络连接已中断","Your country of citizenship.":"您的公民身份所属国家。","Your country of origin":"您的原籍国","Your current address in Papua New Guinea, used on official correspondence.":"您在巴布亚新几内亚的现居地址，用于官方通信。","Your current password":"您的当前密码","Your data stays private":"您的数据将保持私密","Your details":"您的详细信息","Your details, from your profile":"您的详细信息，来自您的个人资料","Your email address":"您的电子邮件地址","Your email address has been updated. You can sign in with your new address.":"您的电子邮件地址已更新。您可以使用新地址登录。","Your email address is confirmed":"您的电子邮件地址已确认","Your feedback":"您的反馈","Your fees":"您的费用","Your fees, ready to pay":"您的费用，可立即支付","Your last payment for this was not finished.":"您为此进行的上一笔付款未完成。","Your last payment was not finished":"您的上一笔付款未完成","Your last payment was not finished.":"您上一笔付款未完成。","Your legal identity as it appears on your passport or national ID. Keep it accurate so our records match your documents.":"您护照或国民身份证上所示的法定身份信息。请确保信息准确，以便我们的记录与您的证件一致。","Your legal name, date of birth, nationality and identity documents.":"您的法定姓名、出生日期、国籍和身份证件。","Your most recent payments and their official receipts.":"您最近的付款及其正式收据。","Your name":"您的姓名","Your new password is saved. Use it the next time you sign in.":"您的新密码已保存。下次登录时请使用新密码。","Your organisation is the payer, so the receipt is made out to it. We filled these in from your profile, and you can change them.":"您的机构是付款方，因此收据开具给该机构。我们已根据您的资料填写以下信息，您可以更改。","Your organisation's registered details. These appear on your myICSA receipts.":"您所在机构的注册信息。这些信息将显示在您的 myICSA 收据上。","Your organisation's registered legal name.":"您机构的注册法定名称。","Your organisation's registered legal name. For example, Kumul Holdings Limited.":"您机构的注册法定名称。例如：Kumul Holdings Limited。","Your passport application is on hold":"您的护照申请已暂停处理","Your passport details":"您的护照信息","Your passport has been despatched":"您的护照已寄出","Your passport number":"您的护照号码","Your password has been reset. You can now sign in to myICSA with your new password.":"您的密码已重置。现在您可以使用新密码登录 myICSA。","Your password, and the browsers signed in to your account.":"您的密码，以及已登录您账户的浏览器。","Your payment history":"您的付款记录","Your payment for the {what} is not confirmed.":"您的 {what} 付款尚未确认。","Your payment for the {what} is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"您的 {what} 付款尚未确认。如果付款已成功，ICSA 将予以退款。","Your payment for the {what} was cancelled, so you have not been charged.":"您的{what}付款已取消，因此未向您收取费用。","Your payment for the {what} was not finished.":"您的{what}付款未完成。","Your payment has not started":"您的付款尚未开始","Your payment is not confirmed":"您的付款尚未确认","Your payment is not confirmed.":"您的付款尚未确认。","Your payment is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"您的付款尚未确认。如果付款已成功，ICSA 将予以退款。","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, is not confirmed.":"您于 {when} 发起的 {what} 付款 {amount} 尚未确认。","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"您于 {when} 发起的 {what} 付款 {amount} 尚未确认。如果该笔付款已成功扣款，ICSA 将予以退款。","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, was not finished.":"您于 {when} 发起的 {what} 付款 {amount} 未完成。","Your payment was cancelled, so you have not been charged.":"您的付款已取消，因此未向您收取费用。","Your payment was not finished.":"您的付款未完成。","Your payments for fees, levies and fines through myICSA, including any that did not go through. Download the receipt for any payment you made.":"您通过 myICSA 支付的费用、征费和罚款，包括未成功的付款。您可以下载任何已付款项的收据。","Your people":"您的人员","Your place is booked":"您的名额已预订","Your place is no longer held. If you did not expect this, contact ICSA and give your booking reference.":"您的名额已不再保留。如果这不在您的预料之中，请联系 ICSA 并提供您的预订参考编号。","Your postal or PO Box code. For example, 111.":"您的邮政编码或邮政信箱编码。例如：111。","Your profile does not hold everything this fee needs. Answer these questions.":"您的资料未包含此项费用所需的全部信息。请回答以下问题。","Your rating":"您的评分","Your receipt is ready.":"您的收据已就绪。","Your receipt number":"您的收据编号","Your receipts and account alerts are sent here.":"您的收据和账户提醒将发送至此处。","Your receipts are sent to this address. To change it, update your email under Contact.":"您的收据将发送至此地址。如需更改，请更新联系方式中的电子邮件。","Your registered business details and the account holder's identity, used on your myICSA receipts.":"您的注册商务信息和账户持有人身份，用于您的 myICSA 收据。","Your request":"您的请求","Your request may have been sent before the check started. Check whether your change shows on the page. If it does not show, press the button again.":"您的请求可能在检查开始前已发送。请查看页面上是否显示了您的更改。如果没有显示，请再次按下按钮。","Your request was sent before the check started, so do not send it again.":"您的请求在检查开始前已发送，请勿再次发送。","Your saved applicants":"您保存的申请人","Your score, from 1 (poor) to 10 (excellent)":"您的评分，从 1（差）到 10（优秀）","Your sign-in link":"您的登录链接","Your street, building or lot number. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"您的街道、建筑物或地块编号。例如：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive。","Your transaction history":"您的交易记录","Your verification methods":"您的验证方式","Your visa application reference number (VARN)":"您的签证申请参考编号（VARN）","citizenship application":"公民身份申请","due {date} · {reference}":"到期 {date} · {reference}","eVisa Application Portal":"eVisa 申请门户","eVisa, Sponsor Portal, myICSA and more":"eVisa、Sponsor Portal、myICSA 等","eVisa, the Sponsor Portal, the Digital Arrival Card and myICSA.":"eVisa、Sponsor Portal、Digital Arrival Card 和 myICSA。","eight":"八","five":"五","four":"四","just now":"刚刚","less than 10 km":"不到 10 km","less than a minute":"不到一分钟","myICSA Assistant":"myICSA 助手","myICSA Payment Portal":"myICSA 付款门户","myICSA Receipt Validation":"myICSA 收据验证","myICSA menu, {currentLabel}":"myICSA 菜单，{currentLabel}","myICSA payment portal":"myICSA 付款门户","myICSA, Papua New Guinea":"myICSA，巴布亚新几内亚","navigate":"导航","nine":"九","one":"一","open":"打开","or":"或","passport application":"护照申请","passport number":"护照号码","quote your passport number":"提供您的护照号码","quote your receipt number":"提供您的收据号码","receipt number":"收据号码","seven":"七","six":"六","ten":"十","the club’s official website":"该俱乐部的官方网站","the topic":"该主题","three":"三","two":"二","your email address":"您的电子邮件地址","zero":"零","{abs} days ago":"{abs} 天前","{all} countries and territories":"{all} 个国家和地区","{amountPaid} paid":"已付款 {amountPaid}","{amount} is due.":"应付金额：{amount}。","{counted} results for “{query}” in {label}.":"在{label}中找到 {counted} 条与“{query}”相关的结果。","{counted} results for “{query}”.":"找到 {counted} 条与“{query}”相关的结果。","{count} people":"{count} 人","{count} person":"{count} 人","{count} answer":"{count} 个答案","{count} answer matches “{query}”.":"有 {count} 个答案与“{query}”匹配。","{count} answer matches.":"有 {count} 个答案匹配。","{count} answers":"{count} 个答案","{count} answers match “{query}”.":"有 {count} 个答案与“{query}”匹配。","{count} answers match.":"有 {count} 个答案匹配。","{count} answers need a change before you continue.":"有 {count} 个答案需要修改后才能继续。","{count} applicant":"{count} 名申请人","{count} applicants":"{count} 名申请人","{count} booking":"{count} 个预订","{count} bookings":"{count} 个预订","{count} case":"{count} 个案件","{count} cases":"{count} 个案件","{count} day":"{count} 天","{count} days":"{count} 天","{count} entries":"{count} 条记录","{count} entry":"{count} 条记录","{count} event":"{count} 项活动","{count} events":"{count} 项活动","{count} fees on record":"已记录 {count} 项费用","{count} file":"{count} 个文件","{count} files":"{count} 个文件","{count} guide":"{count} 份指南","{count} guides":"{count} 份指南","{count} holiday":"{count} 个节假日","{count} holidays":"{count} 个节假日","{count} hour":"{count} 小时","{count} hours":"{count} 小时","{count} item":"{count} 个项目","{count} items":"{count} 个项目","{count} minute":"{count} 分钟","{count} minutes":"{count} 分钟","{count} mission":"{count} 个使领馆","{count} missions":"{count} 个使领馆","{count} more in your basket":"购物篮中还有 {count} 项","{count} of {length} done":"已完成 {count}/{length}","{count} payment":"{count} 笔付款","{count} payments":"{count} 笔付款","{count} place":"{count} 个地点","{count} places":"{count} 个地点","{count} request":"{count} 个请求","{count} request · {filter}":"{count} 个请求 · {filter}","{count} requests":"{count} 个请求","{count} requests · {filter}":"{count} 个请求 · {filter}","{count} result. Use the up and down arrows to choose one.":"{count} 个结果。请使用上下方向键进行选择。","{count} results. Use the up and down arrows to choose one.":"{count} 个结果。请使用上下方向键进行选择。","{count} second":"{count} 秒","{count} seconds":"{count} 秒","{count} service":"{count} 项服务","{count} services":"{count} 项服务","{count} statement":"{count} 份对账单","{count} statements":"{count} 份对账单","{count} transaction":"{count} 笔交易","{count} transactions":"{count} 笔交易","{count} visa":"{count} 个签证","{count} visas":"{count} 个签证","{date} {time}, Port Moresby time":"{date} {time}（Port Moresby 时间）","{day} at {clock} Port Moresby time":"{day} {clock}（Port Moresby 时间）","{day} in {place}":"{place}，{day}","{day} in {place}, same time as Port Moresby":"{place}：{day}，与 Port Moresby 时间相同","{day} in {place}, {length} ahead of Port Moresby":"{place}：{day}，比 Port Moresby 早 {length}","{day} in {place}, {length} behind Port Moresby":"{place}：{day}，比 Port Moresby 晚 {length}","{day}, today, {holidays}":"{day}，今天，{holidays}","{day}, today":"{day}，今天","{day}, {holidays}":"{day}，{holidays}","{description}. Photograph {number} of {total}":"{description}。第 {number} 张照片，共 {total} 张","{due} of {total} is still to pay.":"{total} 中仍有 {due} 待支付。","{d} day ago":"{d} 天前","{d} days ago":"{d} 天前","{email} is confirmed in this browser for {verifiedMinutes} minutes.":"{email} 已在此浏览器中确认，有效期 {verifiedMinutes} 分钟。","{email} will no longer receive {appName} email newsletters.":"{email} 将不再收到 {appName} 电子邮件简报。","{fee} for {product}":"{product} 的 {fee}","{fee}: {price}":"{fee}：{price}","{fee}: No price given":"{fee}：未提供价格","{fileTypes} · max {sizeHint}":"{fileTypes} · 最大 {sizeHint}","{first} to {last}":"{first} 至 {last}","{fmtKina} due":"应付 {fmtKina}","{fmtKina} past due date":"{fmtKina} 已逾期","{found} on the list":"列表中有 {found}","{heading}, fees in {currency}":"{heading}，费用以 {currency} 计","{heading}: fees compared":"{heading}：费用对比","{host} (opens in a new tab)":"{host} （在新标签页中打开）","{hours} hours":"{hours} 小时","{hours} hours ago":"{hours} 小时前","{hours} {minutes}":"{hours} {minutes}","{h} hour ago":"{h} 小时前","{h} hours ago":"{h} 小时前","{label} (opens in a new tab)":"{label}（在新标签页中打开）","{label} are sent to everyone who wants them rather than being about your account, so they are emailed only and never pop up in your browser.":"{label}面向所有希望接收的人发送，而非针对您的账户，因此仅通过电子邮件发送，绝不会在您的浏览器中弹出。","{label} holiday":"{label}假日","{label} sign in is currently unavailable. We will email you a one-time login code so you can continue. It is the quickest way to sign in right now.":"{label}登录目前不可用。我们将通过电子邮件向您发送一次性登录代码，以便您继续操作。这是目前最快捷的登录方式。","{label} sign-in is unavailable":"{label}登录不可用","{label} sign-in unavailable":"{label}登录不可用","{label} will have to sign in again to use your account.":"{label}需要重新登录才能使用您的账户。","{label}: all steps done":"{label}：所有步骤已完成","{label}: scroll sideways to see every step":"{label}：请左右滚动以查看所有步骤","{label}: step {step} of {total}":"{label}：第 {step} 步，共 {total} 步","{label}: {when}.":"{label}：{when}。","{label}: {when}. Time left: {left}.":"{label}：{when}。剩余时间：{left}。","{label}* (required)":"{label}*（必填）","{label} (another website)":"{label}（其他网站）","{label} (on another ICSA website)":"{label}（位于另一个 ICSA 网站）","{label} (opens in a new tab)":"{label}（在新标签页中打开）","{label} (seen)":"{label}（已查看）","{length} ahead of Port Moresby":"比 Port Moresby 快 {length}","{length} answers on their own page for {title}":"{title}的 {length} 个答案位于单独页面","{length} answers to the questions people ask most":"{length} 个常见问题的答案","{length} behind Port Moresby":"比 Port Moresby 慢 {length}","{length} countries match. Choose one.":"有 {length} 个国家匹配。请选择一个。","{length} fee paid":"已支付 {length} 项费用","{length} fees for {nPeople} people, paid together in one secure payment.":"{nPeople} 人的 {length} 项费用，通过一次安全付款一并支付。","{length} fees paid":"已支付 {length} 项费用","{length} files attached":"已附加 {length} 个文件","{length} item · subtotal":"{length} 个项目 · 小计","{length} items · subtotal":"{length} 个项目 · 小计","{length} of {length2} details ticked.":"已勾选 {length}/{length2} 项详细信息。","{length} sections":"{length} 个部分","{length} statements from {from} to {to}. Latest on {latest}.":"从 {from} 至 {to} 共 {length} 份声明。最新一份发布于 {latest}。","{length} upcoming events":"{length} 场即将举行的活动","{longDay} at {clock}":"{longDay} {clock}","{maxSeats} places":"{maxSeats} 个名额","{messageCount} messages":"{messageCount} 条消息","{minutes} minute read":"阅读时间 {minutes} 分钟","{minutes} minutes":"{minutes} 分钟","{minutes} minutes ago":"{minutes} 分钟前","{minutes} {seconds}":"{minutes} {seconds}","{m} min ago":"{m} 分钟前","{m} mins ago":"{m} 分钟前","{name} · Applicants":"{name} · 申请人","{name}, {label}: check if you need a visa":"{name}，{label}：查看您是否需要签证","{name}. We use the details in your profile.":"{name}。我们将使用您个人资料中的详细信息。","{name}: on the list":"{name}：已在名单上","{name}: phone, email, address and opening hours.":"{name}：电话、电子邮件、地址和办公时间。","{name}: phone, email, address, opening hours and the time there now. A PNG overseas mission in {country}.":"{name}：电话、电子邮件、地址、办公时间及当地当前时间。巴布亚新几内亚驻 {country} 的海外使领馆。","{note} is offline at the moment.":"{note} 目前处于离线状态。","{notice}. Planned to reopen at {backAt}.":"{notice}。计划于 {backAt} 恢复开放。","{n} PNG mission in {name}.":"巴布亚新几内亚在 {name} 设有 {n} 个使领馆。","{n} PNG missions in {name}.":"巴布亚新几内亚在 {name} 设有 {n} 个使领馆。","{n} mission matches \"{query}\".":"有 {n} 个使领馆与“{query}”匹配。","{n} missions match \"{query}\".":"有 {n} 个使领馆与“{query}”匹配。","{pastCount} holidays have passed in {year}":"{year} 年已过去 {pastCount} 个假日","{place} · {distance} away":"{place} · 距离 {distance}","{place} and Port Moresby, {distance} apart.":"{place} 与 Port Moresby，相距 {distance}。","{place} and Port Moresby.":"{place} 与 Port Moresby。","{provider} can only be connected to a myICSA account that uses the same email address. If your account uses another address, sign in with that address the way you usually do.":"{provider} 只能连接到使用相同电子邮件地址的 myICSA 账户。如果您的账户使用其他地址，请按您平常的方式使用该地址登录。","{rating} out of 10":"{rating} 分（满分 10 分）","{readMinutes} minute read":"阅读约需 {readMinutes} 分钟","{ready} of {length} ready":"{length} 项中已有 {ready} 项就绪","{ready} of {total} ready":"{total} 项中已有 {ready} 项就绪","{refundedAmount} refunded {refundedOn}.":"已于 {refundedOn} 退款 {refundedAmount}。","{refundedAmount} refunded.":"已退款 {refundedAmount}。","{replace} time":"{replace} 时间","{resultCount} results below.":"以下共有 {resultCount} 条结果。","{rowError} Correct it in your profile.":"{rowError} 请在您的个人资料中更正。","{seatsLeft} of {maxSeats} places left":"剩余 {seatsLeft} 个名额（共 {maxSeats} 个）","{shown} of {total} documents":"{total} 份文件中的 {shown} 份","{start} to {end}":"{start} 至 {end}","{step}Go back to this step":"{step}返回此步骤","{subject} format is invalid.":"{subject} 格式无效。","{subject} is required.":"{subject} 为必填项。","{subject} may not be greater than {n} characters.":"{subject} 不得超过 {n} 个字符。","{subject} may not be greater than {n}.":"{subject} 不得大于 {n}。","{subject} may not have more than {dMax} decimal place.":"{subject} 的小数位不得超过 {dMax} 位。","{subject} may not have more than {dMax} decimal places.":"{subject} 的小数位不得超过 {dMax} 位。","{subject} may not have more than {n} selection.":"{subject} 最多只能选择 {n} 项。","{subject} may not have more than {n} selections.":"{subject} 最多只能选择 {n} 项。","{subject} must be a number.":"{subject} 必须是数字。","{subject} must be a valid date.":"{subject} 必须是有效日期。","{subject} must be a valid email address.":"{subject} 必须是有效的电子邮件地址。","{subject} must be a valid number.":"{subject} 必须是有效数字。","{subject} must be an integer.":"{subject} 必须是整数。","{subject} must be at least {n} characters.":"{subject} 至少需要 {n} 个字符。","{subject} must be at least {n}.":"{subject} 不得小于 {n}。","{subject} must have at least {dMin} decimal place.":"{subject} 至少需要 {dMin} 位小数。","{subject} must have at least {dMin} decimal places.":"{subject} 至少需要 {dMin} 位小数。","{subject} must have at least {n} selection.":"{subject} 至少需要选择 {n} 项。","{subject} must have at least {n} selections.":"{subject}至少需要选择 {n} 项。","{subject} must have exactly {dMin} decimal place.":"{subject}必须正好有 {dMin} 位小数。","{subject} must have exactly {dMin} decimal places.":"{subject}必须正好有 {dMin} 位小数。","{subject} must include a date and time.":"{subject}必须包含日期和时间。","{text} visa":"{text}签证","{time} Port Moresby time on {date}":"{date} Port Moresby 时间 {time}","{time} today":"今天 {time}","{title} ({totalFmt}) is in your basket. Add another fee, or go to your basket to pay.":"{title}（{totalFmt}）已在您的购物篮中。您可以添加其他费用，或前往购物篮付款。","{title} in {month} {year} for {amount}":"{title}，{year} 年 {month}，金额 {amount}","{title} · Account":"{title} · 账户","{title}, {facts}":"{title}，{facts}","{title}, {facts} (opens in a new tab)":"{title}，{facts}（在新标签页中打开）","{title}: guides and information":"{title}：指南和信息","{title}: open a case":"{title}：提交案件","{title} (opens {pathTrail})":"{title}（打开 {pathTrail}）","{title}, done":"{title}，已完成","{title}, this happens next":"{title}，这是下一步","{totalLabel} in kina":"{totalLabel}（基那）","{total} documents":"{total} 份文件","{total} of {all} visa classes":"{total} / {all} 个签证类别","{total} of {all} visa classes · amounts in {currency}":"{total} / {all} 个签证类别 · 金额以 {currency} 计","{total} pages.":"共 {total} 页。","{total} public holidays in {year}.":"{year} 年共有 {total} 个公共假日。","{total} public holidays in {year}. All have passed.":"{year} 年共有 {total} 个公共假日，均已过去。","{total} public holidays in {year}. {upcoming} still to come.":"{year} 年共有 {total} 个公共假日，还有 {upcoming} 个即将到来。","{typeLabel} account":"{typeLabel}账户","{typeLabel} holiday":"{typeLabel}假日","{typeUpper} account":"{typeUpper}账户","{unread} new replies awaiting you":"您有 {unread} 条新回复待查看","{unread} unread. Choose one to open the page it is about.":"{unread} 条未读。请选择一条，打开相关页面。","{value} is required.":"{value}为必填项。","{value} km":"{value} 公里","{value} · Error {code}":"{value} · 错误 {code}","{year} at a glance":"{year} 年概览","© {year} Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority":"© {year} 巴布亚新几内亚移民和公民身份服务局"}