{"+ Add another fee":"+ 手数料を追加","+{priorityFee} priority":"+{priorityFee} 優先",".ics file":".ics ファイル","00.00 am":"00.00 am","1 = Poor":"1 = 悪い","1 Number":"1 番号","1 Receipt No.":"1 領収書番号","1 answer on their own page for {title}":"1 件の回答が個別のページにあります（{title}）","1 fee on record":"記録されている手数料：1 件","1 holiday has passed in {year}":"{year}年の祝日のうち 1 日が過ぎました","1 hour":"1 時間","1 hour ago":"1 時間前","1 minute":"1 分","1 minute ago":"1 分前","1 new reply awaiting you":"新しい返信が 1 件届いています","1 payment":"1 件の支払い","1 public holiday in {year}.":"{year}年の祝日は 1 日です。","1 public holiday in {year}. It has passed.":"{year}年の祝日は 1 日です。この祝日は過ぎました。","1 public holiday in {year}. It is still to come.":"{year}年の祝日は 1 日です。この祝日はこれからです。","1 result below.":"以下に 1 件の結果があります。","1 result for “{query}” in {label}.":"{label}で「{query}」の検索結果が 1 件あります。","1 result for “{query}”.":"「{query}」の検索結果が 1 件あります。","1 · Poor":"1 · 悪い","1, poor":"1、悪い","10 = Excellent":"10 = 非常に良い","10 · Excellent":"10 · 非常に良い","10, excellent":"10、非常に良い","2 QR":"2 QR","3 Code":"3 コード","6 areas":"6 つの分野","6-digit code":"6 桁のコード","8+ characters":"8 文字以上","1 request has expired. They can no longer be paid online. Open a case to arrange payment.":"1 件の請求の期限が切れています。オンラインでのお支払いはできなくなりました。お支払いの手配については、お問い合わせを作成してください。","Only if it fits you: {condition}":"該当する場合のみ：{condition}","{count} requests have expired. They can no longer be paid online. Open a case to arrange payment.":"{count} 件の請求の期限が切れています。オンラインでのお支払いはできなくなりました。お支払いの手配については、お問い合わせを作成してください。","From Port Moresby{distance}in a straight line":"Port Moresby から直線距離で{distance}","from {price}":"{price}から","Esc close":"Esc 閉じる","Call us on {phone}":"お電話：{phone}","Done: {rule}":"完了：{rule}","Email us at {email}":"メール：{email}","Error: {error}":"エラー：{error}","For {person}":"対象者：{person}","Language: {language}":"言語：{language}","Local time in {place}: ":"{place} の現地時刻：","Local time in {place}: {day}":"{place} の現地時刻： {day}","Next step: Next: {title}":"次のステップ：次へ：{title}","Not yet: {rule}":"未完了：{rule}","Official address: {host}":"公式アドレス：{host}","Opening hours: {hours}":"受付時間：{hours}","Option {option}: {text}":"オプション {option}：{text}","Step {step}: {title}":"ステップ {step}：{title}","Unread: {title}":"未読：{title}","{text}, current step":"{text}、現在のステップ","{text}, done":"{text}、完了","{text}, not started":"{text}、未開始","Online payment is currently unavailable. Card payment is switched off at the moment. Try again later, or contact ICSA for help to complete this payment.":"現在、オンライン決済はご利用いただけません。カード決済は現在停止しています。後でもう一度お試しいただくか、このお支払いを完了するために ICSA にお問い合わせください。","Payment is unavailable during a support session. An administrator is assisting this account and cannot make a payment on the account holder’s behalf. Exit the support session, or ask the account holder to sign in and complete the payment themselves.":"サポートセッション中はお支払いができません。管理者がこのアカウントをサポートしており、アカウント所有者に代わってお支払いを行うことはできません。サポートセッションを終了するか、アカウント所有者にサインインしてご自身でお支払いを完了するようご依頼ください。","These dates are provisional. The Government confirms the {year} public holidays in the National Gazette, and some dates can change.":"これらの日付は暫定的なものです。{year} 年の祝日は政府が National Gazette（官報）で確定するため、一部の日付は変更される場合があります。","This fee is no longer available. It was taken off sale while you were completing this payment, so it cannot be paid. Go back and start again with another fee.":"この手数料は現在ご利用いただけません。お支払いの手続き中に販売が終了したため、お支払いいただけません。前の画面に戻り、別の手数料で最初からやり直してください。","<{tag}{attrs} id=\"{escapeAttribute}\">{inner}":"<{tag}{attrs} id=\"{escapeAttribute}\">{inner}","A Business account pays fees for the people your organisation employs or sponsors.":"ビジネスアカウントでは、貴組織が雇用またはスポンサーしている方の手数料を支払います。","A PNG mission abroad":"海外のパプアニューギニア在外公館","A case with an officer":"担当官が対応中の案件","A clear title helps us route your request":"わかりやすい件名を付けていただくと、お問い合わせを適切な担当部署へお送りできます","A confirmation and receipt have been sent to your registered email.":"確認メールと領収書を、ご登録のメールアドレスに送信しました。","A confirmation link works for {hours} hours. Sign up again below, and we will email you a new one.":"確認リンクの有効期間は {hours} 時間です。下記から再度ご登録いただくと、新しいリンクをメールでお送りします。","A fee below changed since you added it. The amounts shown are the current fees you will be charged. Review them before you pay.":"以下の手数料のうち、追加後に金額が変更されたものがあります。表示されている金額は、現在請求される手数料です。お支払いの前にご確認ください。","A few details to finish creating your myICSA account.":"myICSA アカウントの作成を完了するため、いくつかの情報をご入力ください。","A file we could not accept":"受け付けられなかったファイル","A link works once, for a short time. Go back to your form and ask for a new code.":"リンクは短時間に 1 回のみ有効です。フォームに戻り、新しいコードを請求してください。","A link works once, for {linkValidHours} hours. If you opened it before, your case has already reached us, and we emailed you its case number. If you did not, send your case again and we will email you a new link.":"リンクは {linkValidHours} 時間、1 回のみ有効です。以前に開いたことがある場合、案件はすでに当局に届いており、案件番号をメールでお送りしています。開いていない場合は、案件を再度送信してください。新しいリンクをメールでお送りします。","A map of Papua New Guinea, marking the ICSA office in Waigani, Port Moresby.":"パプアニューギニアの地図。Port Moresby の Waigani にある ICSA 事務所を示しています。","A map of the region, with {length} PNG missions marked. They are listed below the map.":"地域の地図。パプアニューギニア在外公館 {length} か所を示しています。一覧は地図の下に掲載しています。","A map of {name}, with {length} PNG missions marked. They are listed below the map.":"{name} の地図。パプアニューギニア在外公館 {length} か所を示しています。一覧は地図の下に掲載しています。","A map showing {place} and Port Moresby.":"{place} と Port Moresby を示す地図。","A message to the email address on your account. Best for anything you may want to keep, forward or search for later.":"アカウントに登録されたメールアドレスへのメッセージです。後で保存、転送、検索したい内容に適しています。","A new applicant":"新しい申請者","A number":"数字","A passport photograph, {height} high and {width} wide: head and shoulders, full face, on a white background.":"縦 {height}、横 {width} のパスポート用写真：頭部と肩が写り、正面を向き、背景が白いもの。","A passport photograph: head and shoulders, full face, on a white background.":"パスポート用写真：頭部と肩が写り、正面を向き、背景が白いもの。","A record of recent security-relevant actions on your account. If you see something you do not recognise, report it or change your password.":"お客様のアカウントで最近行われた、セキュリティに関わる操作の記録です。心当たりのない操作がある場合は、報告するか、パスワードを変更してください。","A refund can take a few working days to reach your account.":"返金がお客様の口座に届くまで、数営業日かかる場合があります。","A request we refund stays here, with the refund shown beside what you paid.":"返金した申請はここに残り、お支払い金額の横に返金額が表示されます。","A reusable directory of the people you make payments for. Add someone once and pick them straight from your list every time you pay a fee or levy, with no need to re-type passport details.":"お客様が代わりに支払いを行う人々を登録し、繰り返し利用できる名簿です。一度追加すれば、手数料や税金を支払うたびに一覧から直接選択でき、パスポート情報を再入力する必要はありません。","A saved applicant":"保存済みの申請者","A security check stopped this request, so it was not sent.":"セキュリティチェックによりこのリクエストが停止されたため、送信されませんでした。","A service did not answer":"サービスから応答がありませんでした","A service took too long to answer":"サービスの応答に時間がかかりすぎました","A short nickname just for you, to find this applicant quickly. Only used for searching, never shown on a form.":"この申請者をすばやく見つけるための、お客様専用の短いニックネームです。検索にのみ使用され、フォームに表示されることはありません。","A short pop-up from this browser, even when myICSA is closed. Best for things you want to know about straight away. Set up per browser, using the card at the bottom of this page.":"myICSA を閉じている場合でも、このブラウザに表示される短いポップアップ通知です。すぐに知りたい内容に適しています。ブラウザごとに、このページ下部のカードから設定してください。","A symbol":"記号","A visa check happens on the eVisa website.":"ビザの確認は eVisa のウェブサイトで行います。","A world map centred on Papua New Guinea, with {length} PNG missions marked. Every mission is listed below the map.":"パプアニューギニアを中心とした世界地図で、{length} か所のパプアニューギニア在外公館が表示されています。すべての在外公館は地図の下に一覧で掲載しています。","A {govPg} address belongs to a Papua New Guinea government organisation. This website is run by the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA).":"{govPg} のアドレスは、パプアニューギニアの政府機関のものです。このウェブサイトは、パプアニューギニア入国管理・市民権サービス庁（ICSA）が運営しています。","APEC Business Travel Card":"APEC ビジネス・トラベル・カード","APEC and business entry":"APEC とビジネス目的の入国","About":"概要","About ICSA":"ICSA について","About ICSA and this website":"ICSA とこのウェブサイトについて","About and help":"概要とヘルプ","About the ICSA Assistant":"ICSA アシスタントについて","About the card":"カードについて","About these checks":"これらの確認について","About these dates":"これらの日付について","About these visas":"これらのビザについて","About this document":"この書類について","About this event":"このイベントについて","About this mission":"この在外公館について","About this page":"このページについて","About this statement":"この声明について","About us":"私たちについて","About your case":"お客様の案件について","About your check":"お客様の確認について","About {remaining} from now.":"今から約 {remaining} 後です。","Abroad":"海外","Accessibility":"アクセシビリティ","Account":"アカウント","Account activation":"アカウントの有効化","Account activity":"アカウントの利用履歴","Account opened {memberSince}":"アカウント開設日：{memberSince}","Account recovery":"アカウントの復旧","Account security":"アカウントのセキュリティ","Account security alerts are always sent by email to protect your account and cannot be turned off.":"アカウントのセキュリティに関する通知は、お客様のアカウントを保護するため、常にメールで送信されます。この通知をオフにすることはできません。","Account type":"アカウントの種類","Account: {email}":"アカウント：{email}","Across 1 unpaid request":"未払いの請求 1 件の合計","Across 1 year":"1 年間の合計","Across your cases that have had a reply":"返信があったお客様の案件の合計","Across {count} years":"{count} 年間の合計","Across {unpaidCount} unpaid requests":"未払いの請求 {unpaidCount} 件の合計","Action":"操作","Action needed":"対応が必要です","Actions":"操作","Activate account":"アカウントを有効化","Activating…":"有効化しています…","Active":"有効","Active now":"現在アクティブ","Activity":"利用履歴","Add a company logo to personalise your account.":"会社のロゴを追加して、アカウントをカスタマイズしてください。","Add a fee":"手数料を追加","Add a fee and pay it here.":"手数料を追加して、こちらでお支払いください。","Add a new applicant":"新しい申請者を追加","Add a one-time code at sign-in so your account stays protected even if your password is compromised.":"サインイン時にワンタイムコードを追加すると、パスワードが漏えいした場合でもアカウントが保護されます。","Add a profile photo to personalise your account.":"プロフィール写真を追加して、アカウントをカスタマイズしてください。","Add an applicant":"申請者を追加","Add an extra layer of protection":"保護をさらに強化する","Add another applicant":"別の申請者を追加","Add another fee":"手数料を追加","Add any detail that will help us assist you.":"お手伝いに役立つ詳細があれば、ご記入ください。","Add applicant":"申請者を追加","Add every public holiday to your calendar":"すべての祝日をカレンダーに追加","Add optional services to speed things up or stay informed.":"手続きを早めたり、最新情報を受け取ったりするためのオプションサービスを追加できます。","Add the people you make payments for and they will be one tap away every time you use the payment wizard.":"お客様が支払いを行う相手を追加すると、支払いウィザードを使うたびにワンタップで選択できます。","Add the public holidays to the calendar on your phone or computer. A subscription stays up to date when the dates change.":"祝日をお使いのスマートフォンやコンピューターのカレンダーに追加できます。購読すると、日付が変更された場合も最新の状態に保たれます。","Add to basket":"カートに追加","Add to calendar":"カレンダーに追加","Add to your calendar":"カレンダーに追加","Add to your calendar (.ics file)":"カレンダーに追加（.ics ファイル）","Add your billing details":"請求先情報を追加してください","Add your first applicant":"最初の申請者を追加","Added to your basket":"カートに追加しました","Added {date}":"{date} に追加","Adding…":"追加しています…","Additional details":"追加情報","Additional notes (optional)":"備考（任意）","Address":"住所","Address line 1":"住所 1 行目","Address line 2":"住所 2 行目","Address no longer available":"この住所は利用できなくなりました","After that":"その後","Agent or adviser":"代理人またはアドバイザー","Agreements with other agencies":"他機関との協定","Aid, research, religious and sports work":"援助、研究、宗教、スポーツ関連の活動","Alerts and reminders":"通知とリマインダー","All":"すべて","All events":"すべてのイベント","All frequently asked questions":"よくある質問の一覧","All news":"すべてのニュース","All of {title}":"{title} のすべて","All online services":"すべてのオンラインサービス","All overseas missions":"すべての在外公館","All past events":"過去のすべてのイベント","All regions":"すべての地域","All statements":"すべての声明","All steps done":"すべての手順が完了しました","All the pages on the ICSA website, by section. The list updates itself when pages are added or taken down.":"ICSA ウェブサイトのすべてのページを、セクションごとに掲載しています。ページが追加または削除されると、この一覧は自動的に更新されます。","All topics":"すべてのトピック","All types":"すべての種類","All years":"すべての年","All your cases":"お客様のすべての案件","All {length}":"すべて（{length}）","All {length} guides in {title}":"すべてのガイド（{length} 件）：{title}","All {maxSeats} places are taken":"{maxSeats} 席すべてが埋まっています","All {total}":"すべて（{total}）","All {total} steps":"全 {total} 手順","Allowed":"許可","Almost there":"あと少しです","Already activated? Back to sign in":"すでに有効化済みですか？サインインに戻る","Already have an account? Sign in":"すでにアカウントをお持ちですか？サインイン","Also in the newsroom:":"ニュースルームのその他の記事：","Also recently":"その他の最近の記事","Always emailed. These alerts are how you find out if someone else is using your account, so the email cannot be switched off.":"常にメールで送信されます。これらの通知は、他の人がお客様のアカウントを使用しているかどうかを知るためのものです。そのため、このメールを停止することはできません。","Amount":"金額","Amount due":"お支払い金額","Amount paid":"支払済み金額","An .ics file with every year on this page. It does not update itself.":"このページのすべての年を含む .ics ファイルです。自動的には更新されません。","An Agent or adviser account pays fees for your clients.":"代理人またはアドバイザーのアカウントでは、顧客の手数料を支払います。","An ICSA officer can answer a question about your own situation.":"お客様ご自身の状況に関するご質問には、ICSA の担当官がお答えします。","An Individual account pays fees for you, or for someone else such as a family member.":"個人アカウントでは、ご自身または家族など他の方の手数料を支払います。","An administrator is assisting this account. Payments cannot be made during a support session.":"管理者がこのアカウントのサポートを行っています。サポート中はお支払いができません。","An example of an old receipt, marked Example, with example details: receipt P_00000000_0000 for Example Customer, one passport renewal at PGK 300.00, a grand total of PGK 300.00, paid by credit card, payment status Success.":"「Example」と表示された古い領収書の例です。例として次の情報が記載されています：Example Customer 様宛ての領収書 P_00000000_0000、パスポート更新 1 件 PGK 300.00、合計 PGK 300.00、クレジットカードによる支払い、支払い状況「Success」。","An officer reads it":"担当官が確認します","An officer replies":"担当官が返信します","An officer who handles this kind of case will read it and reply to you by email. Keep your case number, and quote it whenever you contact us about this case.":"この種類の案件を担当する担当官が内容を確認し、メールで返信します。案件番号を保管し、この案件についてお問い合わせの際は必ずお伝えください。","An officer who handles this kind of case will read it and reply. Every reply is kept under Your cases, and we email you too.":"この種類の案件を担当する担当官が内容を確認し、返信します。すべての返信は「お客様の案件」に保存され、メールでもお知らせします。","An official website of the Independent State of Papua New Guinea. Secured and operated by ICSA.":"パプアニューギニア独立国の公式ウェブサイトです。ICSA が安全に運営しています。","An official website of the Independent State of Papua New Guinea":"パプアニューギニア独立国の公式ウェブサイト","Announcements from ICSA":"ICSA からのお知らせ","Answer up to three questions":"最大 3 つの質問にお答えください","Answer up to three questions. You will see what applies to you and what to do next.":"最大 3 つの質問にお答えください。お客様に該当する内容と、次に行うことが表示されます。","Answer: {answer}":"回答：{answer}","Answers":"回答","Answers come from this website. Check important details on the page each answer links to.":"回答はこのウェブサイトの情報に基づいています。重要な内容は、各回答のリンク先のページでご確認ください。","Answers from this website":"このウェブサイトからの回答","Answers to common questions":"よくある質問への回答","Answers to the questions people ask most.":"最も多く寄せられる質問への回答です。","Any extra detail that might help our team.":"担当チームの参考になる追加情報があればご記入ください。","Anyone can check that a myICSA receipt is valid.":"myICSA の領収書が有効かどうかは、どなたでも確認できます。","Anything you would like to add? (optional)":"追加したいことはありますか？（任意）","Apple, Outlook or another calendar":"Apple、Outlook またはその他のカレンダー","Applicant":"申請者","Applicant details":"申請者の情報","Applicant {who}":"申請者 {who}","Applicants ({length})":"申請者（{length}）","Applicants 16 years and over":"16 歳以上の申請者","Applicants covered":"対象となる申請者","Application, extension and medical forms":"申請、延長、診断書の各様式","Apply on paper. The class page says where.":"書面で申請してください。申請先は各区分のページに記載されています。","Apply and pay online":"オンラインで申請して支払う","Apply and pay only through ICSA’s official websites, not through other websites. Before you enter your details, check the address in your browser is one of these, or this website.":"申請と支払いは、ICSA の公式ウェブサイトのみで行ってください。他のウェブサイトは使用しないでください。情報を入力する前に、ブラウザーのアドレスが以下のいずれか、またはこのウェブサイトであることをご確認ください。","Apply as a PNG citizen":"パプアニューギニア市民として申請する","Apply before it expires":"有効期限が切れる前に申請してください","Apply before your visa expires":"ビザの有効期限が切れる前に申請してください","Apply for a re-entry permit":"再入国許可を申請する","Apply for a work permit":"労働許可を申請する","Apply for a worker's work permit and employment visa.":"労働者の労働許可と就労ビザを申請します。","Apply for an eVisa":"eVisa を申請する","Apply for or renew a passport":"パスポートを申請または更新する","Apply for residence":"居住を申請する","Apply for, pay and manage your visa online.":"ビザの申請、支払い、管理をオンラインで行えます。","Apply on paper":"書面で申請する","Apply online":"オンラインで申請する","Apply online at {host}":"{host} でオンライン申請する","Apply online at {system}":"{system} でオンライン申請する","Apply online through the {system}":"{system} からオンライン申請する","Apply online through the {title}":"{title} からオンライン申請する","Apply or renew a passport":"パスポートを申請または更新する","Apply through the Sponsor Portal":"Sponsor Portal から申請する","Apply, renew or replace a card":"カードを申請、更新または再発行する","Archive":"アーカイブ","Archive applicant":"申請者をアーカイブ","Archive request":"請求をアーカイブ","Archive this applicant?":"この申請者をアーカイブしますか？","Archive this payment request?":"この支払い請求をアーカイブしますか？","Archived":"アーカイブ済み","Archived · was due {longDate}":"アーカイブ済み · 期限は {longDate} でした","Archiving…":"アーカイブしています…","Are you a business or organisation?":"企業または団体の方ですか？","Arrival date":"到着日","Arrival time":"到着時刻","As it appears on your ID. For example, Kila.":"身分証明書に記載されているとおりに入力してください。例：Kila","As it appears on your ID. For example, Morea.":"身分証明書に記載されているとおりに入力してください。例：Morea","As it appears on your passport or ID.":"パスポートまたは身分証明書に記載されているとおりに入力してください。","As it should appear on your receipt. For example, Kila.":"領収書に記載する表記で入力してください。例：Kila","As it should appear on your receipt. For example, Morea.":"領収書に記載する表記で入力してください。例：Morea","As it should appear on your receipts. For example, Kila.":"領収書に記載する表記で入力してください。例：Kila","As it should appear on your receipts. For example, Kumul Holdings Limited.":"領収書に記載する表記で入力してください。例：Kumul Holdings Limited","As it should appear on your receipts. For example, Morea.":"領収書に記載する表記で入力してください。例：Morea","As shown on your registration certificate.":"登録証明書に記載されているとおりに入力してください。","As shown on your registration certificate. For example, 1-23456.":"登録証明書に記載されているとおりに入力してください。例：1-23456","As soon as we can":"できるだけ早く","As soon as you send it, and we email it to you.":"送信後すぐに、メールでお送りします。","As soon as you send it. The case is saved under Your cases.":"送信後すぐに保存されます。案件は「お客様の案件」に保存されます。","As you gave it in your application.":"申請時に入力したとおりに入力してください。","Ask":"質問する","Ask ICSA":"ICSA に質問する","Ask ICSA about an event":"イベントについて ICSA に質問する","Ask ICSA about your application":"申請について ICSA に質問する","Ask a question":"質問する","Ask a question…":"質問を入力してください…","Ask about visas and more":"ビザなどについて質問する","Ask again in {ceil} min":"{ceil} 分後に再度質問できます","Ask again in {wait} s":"{wait} 秒後に再度質問できます","Ask an ICSA officer":"ICSA 担当官に質問する","Ask an ICSA officer about your own situation, or call, email or visit us.":"ご自身の状況について ICSA 担当官に質問するか、電話、メール、または窓口でお問い合わせください。","Ask an ICSA officer about your plans and we will point you to the right visa and what to prepare. You can also call, email or visit us.":"ご予定について ICSA 担当官にご質問いただければ、適切なビザと準備すべきものをご案内します。電話、メール、または窓口でもお問い合わせいただけます。","Ask an ICSA officer which visa fits your plans.":"ご予定に合ったビザについて ICSA 担当官にご質問ください。","Ask an ICSA officer. You get an answer by email, and a case number to follow it.":"ICSA 担当官にご質問ください。回答はメールで届き、確認用の案件番号も発行されます。","Ask anything, for example “Do I need a visa to visit for two weeks?”":"何でも質問してください。例：「2週間の訪問にビザは必要ですか？」","Ask the ICSA Assistant":"ICSA アシスタントに質問する","Ask the ICSA Assistant a question":"ICSA アシスタントに質問する","Ask us about this document, or about how we handle your information.":"この書類について、またはお客様の情報の取り扱いについてお問い合わせください。","Ask us to close your account":"アカウントの閉鎖を依頼する","Ask us to reissue it":"再発行を依頼する","Asking":"質問しています","Ask ICSA":"ICSA に質問する","Assessment":"審査","Assessment continues when ICSA has it.":"ICSA が受け取り次第、審査を再開します。","Assessment continues when ICSA receives the clearance.":"ICSA が許可証明を受け取り次第、審査を再開します。","Assistant unavailable.":"アシスタントは現在ご利用いただけません。","At a glance":"概要","Attach file":"ファイルを添付","Attachment":"添付ファイル","Attachments":"添付ファイル","Authenticator app":"認証アプリ","Authenticator code":"認証コード","Authenticator or recovery code":"認証コードまたは復旧コード","Available now":"現在ご利用いただけます","Available to download":"ダウンロードできます","Available to download any time":"いつでもダウンロードできます","Average first reply":"最初の返信までの平均時間","Awaiting":"待機中","Awaiting balance":"残額のお支払い待ち","Awaiting our teams":"担当チームの対応待ち","Awaiting payment":"お支払い待ち","Back":"戻る","Back around {expectedBack}":"{expectedBack} 頃に再開予定です","Back in about {remaining}":"約 {remaining} で再開予定です","Back to dashboard":"ダッシュボードに戻る","Back to help and support":"ヘルプとサポートに戻る","Back to home":"ホームに戻る","Back to main site":"メインサイトに戻る","Back to request":"請求に戻る","Back to step 1":"手順 1 に戻る","Back to the event":"イベントに戻る","Back to your basket":"カートに戻る","Backup codes":"バックアップコード","Basket":"カート","Become a citizen or hold dual citizenship":"市民権を取得する、または二重市民権を保持する","Becoming a citizen":"市民権の取得","Before you can check out":"お支払い手続きの前に","Before you contact a mission":"在外公館にお問い合わせになる前に","Before you email us":"メールでお問い合わせになる前に","Before you enter a code, check that the address bar shows {host}.":"コードを入力する前に、アドレスバーに {host} と表示されていることを確認してください。","Before you open a case":"案件を作成する前に","Before you sign in, check that the address bar shows {host}.":"サインインする前に、アドレスバーに {host} と表示されていることを確認してください。","Before you start":"始める前に","Being reviewed":"審査中","Benefits and who can apply":"特典と申請資格","Best for a short question. We answer in Port Moresby time, which is 10 hours ahead of UTC.":"簡単なご質問に最適です。Port Moresby 時間（UTC より 10 時間進んでいます）でお答えします。","Best when an officer needs to look into your application. Every reply is kept in one place, so you do not need to chase an email thread.":"担当官が申請内容を確認する必要がある場合に最適です。すべての返信が 1 か所に保存されるため、メールのやり取りを追う必要はありません。","Best when you need to send us details. Give your full name and your reference number, so we can answer the first time.":"詳細をお送りいただく必要がある場合に最適です。一度で回答できるよう、氏名と参照番号を記載してください。","Billed to":"請求先","Billing":"請求","Billing address":"請求先住所","Billing and payment":"請求とお支払い","Billing details":"請求先情報","Billing details: the name and address printed on your receipts.":"請求先情報：領収書に記載される氏名と住所です。","Bills awaiting payment":"お支払い待ちの請求","Book a place":"席を予約する","Booking":"予約","Booking as {customerName}. Your confirmation will be emailed to you.":"{customerName} として予約しています。確認のメールが送信されます。","Booking cancelled":"予約はキャンセルされました","Booking confirmed":"予約が確定しました","Booking ended":"予約受付は終了しました","Booking progress":"予約の進行状況","Booking reference":"予約番号","Border and community enforcement":"国境および地域社会における取締り","Born {date}":"生年月日：{date}","Breadcrumb":"パンくずリスト","Bring my belongings":"所持品を持ち込む","Browse answers by topic":"トピック別に回答を見る","Browse by category":"カテゴリー別に見る","Browse by region":"地域別に見る","Browse by why you are coming":"渡航目的別に見る","Browse every answer":"すべての回答を見る","Browse fees":"手数料を見る","Browse online services":"オンラインサービスを見る","Browse the FAQ or contact us":"よくある質問をご覧になるか、お問い合わせください","Browser push for {label}":"{label} のブラウザプッシュ通知","Browser push notifications":"ブラウザのプッシュ通知","Business":"ビジネス","Business & investor visa":"ビジネス・投資家ビザ","Business billing details":"法人の請求先情報","Business or organisation name":"企業名または団体名","Business visas":"ビジネスビザ","Business visits, employers and workers":"ビジネス目的の訪問、雇用主および労働者","Call us":"お電話でのお問い合わせ","Call {phone} before you visit the office.":"事務所にお越しになる前に、{phone} までお電話ください。","Call, email or visit us":"お電話、メール、またはご来所でのお問い合わせ","Can be extended":"延長できます","Cancel":"キャンセル","Cancel and return to dashboard":"キャンセルしてダッシュボードに戻る","Cancel request":"請求をキャンセル","Cannot find what you need?":"お探しの情報が見つかりませんか？","Cannot scan? Enter this setup key manually:":"スキャンできない場合は、次のセットアップキーを手動で入力してください：","Card":"カード","Card payments are switched off at the moment. Check back later, or contact ICSA for help to complete this payment.":"現在、カードでのお支払いはご利用いただけません。後ほど改めてご確認いただくか、このお支払いを完了するために ICSA にお問い合わせください。","Case closed":"案件は終了しました","Case details":"案件の詳細","Case number copied":"案件番号をコピーしました","Case number copied.":"案件番号をコピーしました。","Case opened":"案件を作成しました","Case {id}":"案件 {id}","Case-sensitive.":"大文字と小文字は区別されます。","Category":"カテゴリー","Central Government Office, Waigani":"Central Government Office, Waigani","Change":"変更","Change account type":"アカウントの種類を変更","Change employer or visa in PNG":"パプアニューギニア国内で雇用主またはビザを変更する","Change my basket":"カートを変更する","Change of status":"在留資格の変更","Change password":"パスワードを変更","Change pending":"変更手続き中","Change photo":"写真を変更","Change to another visa in PNG":"パプアニューギニア国内で別のビザに変更する","Change {label}":"{label} を変更","Changed your mind?":"お気持ちが変わりましたか？","Changed your mind? You can turn newsletters on again from your notification settings.":"お気持ちが変わりましたか？ニュースレターは通知設定から再度有効にできます。","Charged in kina":"キナで請求されます","Charged in kina. The Payment step shows your total in kina.":"キナで請求されます。お支払いの手順では、合計金額がキナで表示されます。","Charged {date} · {reference}":"請求日 {date} · {reference}","Check a citizenship application":"市民権の申請状況を確認する","Check a passport application":"パスポートの申請状況を確認する","Check a status":"状況を確認する","Check a visa application":"ビザの申請状況を確認する","Check a visa application (opens in a new tab)":"ビザの申請状況を確認する（新しいタブで開きます）","Check again":"再度確認する","Check an application, and find every other ICSA online service.":"申請の状況を確認したり、その他すべての ICSA オンラインサービスを探したりできます。","Check an application, validate a myICSA receipt, and find every other ICSA online service.":"申請の状況を確認したり、myICSA の領収書を検証したり、その他すべての ICSA オンラインサービスを探したりできます。","Check and send":"確認して送信","Check another application":"別の申請を確認する","Check another receipt number":"別の領収書番号を確認する","Check application status":"申請状況を確認する","Check citizenship status":"市民権の状況を確認する","Check each character. The letter O and the number 0 are easy to mix up.":"1 文字ずつご確認ください。英字の O と数字の 0 は間違えやすいのでご注意ください。","Check entry requirements":"入国要件を確認する","Check every fee before you continue. To change a fee, go back to your basket.":"続行する前に、すべての手数料をご確認ください。手数料を変更するには、カートに戻ってください。","Check if you need a visa":"ビザが必要かどうかを確認する","Check important details on the official page before you act. Need more help? Ask an ICSA officer.":"手続きを行う前に、公式ページで重要な情報をご確認ください。さらにサポートが必要な場合は、ICSA 担当官に質問するをご利用ください。","Check my eligibility":"申請資格を確認する","Check passport status":"パスポートの状況を確認する","Check status":"状況を確認","Check that a receipt from myICSA, ICSA’s service for paying some fees online, is valid. Anyone can use it, and it compares the receipt with ICSA’s payment records.":"myICSA（一部の手数料をオンラインで支払うための ICSA のサービス）の領収書が有効かどうかを確認します。どなたでも利用でき、領収書を ICSA の支払い記録と照合します。","Check that the country is the one you gave in your application.":"国が申請時に入力したものと同じであることをご確認ください。","Check the address bar":"アドレスバーを確認してください","Check the code from your bank and try again, or contact your bank.":"銀行から届いたコードをご確認のうえ、もう一度お試しいただくか、銀行にお問い合わせください。","Check the fee, the applicant and the payer before you continue.":"続行する前に、手数料、申請者、支払者をご確認ください。","Check the fees below, then go to checkout.":"以下の手数料をご確認のうえ、お支払い手続きに進んでください。","Check the office opening hours before you go. Opening hours and addresses":"お越しになる前に、事務所の開庁時間をご確認ください。開庁時間と所在地","Check the spelling, or browse every mission.":"綴りをご確認いただくか、すべての在外公館をご覧ください。","Check the spelling.":"綴りをご確認ください。","Check the status of a visa application you made through eVisa.":"eVisa で行ったビザ申請の状況を確認します。","Check visa status":"ビザの状況を確認","Check your case, then send it":"案件をご確認のうえ、送信してください","Check your email to send your case":"メールをご確認のうえ、案件を送信してください","Check your email to send your case":"メールをご確認のうえ、案件を送信してください","Check your email. We sent your confirmation to {email}, with a calendar file attached.":"メールをご確認ください。確認書を、カレンダーファイルを添付して {email} にお送りしました。","Checked":"確認済み","Checked live":"リアルタイムで確認済み","Checked live, at {checkedAt}":"リアルタイムで確認済み（{checkedAt}）","Checked live, at {checkedAt}.":"リアルタイムで確認済み（{checkedAt}）。","Checked live, {since}":"リアルタイムで確認済み、{since}","Checked live, {since}, at {checkedAt}":"リアルタイムで確認済み、{since}（{checkedAt}）","Checked live, {since}, at {checkedAt}.":"リアルタイムで確認済み、{since}（{checkedAt}）。","Checked live, {since}.":"リアルタイムで確認済み、{since}。","Checked live.":"リアルタイムで確認済みです。","Checking":"確認しています","Checking ICSA’s records":"ICSA の記録を確認しています","Checking a payment receipt instead?":"お支払いの領収書を確認しますか？","Checking email…":"メールを確認しています…","Checking file…":"ファイルを確認しています…","Checking the answer against the website":"回答をウェブサイトの内容と照合しています","Checking with your bank about your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"{when}に開始された{what}の{amount}のお支払いについて、銀行に確認しています。","Checking with your bank…":"銀行に確認しています…","Checking your payment":"お支払いを確認しています","Checking…":"確認しています…","Checkout":"お支払い手続き","Checkout ({count})":"お支払い手続き（{count}）","Chinese, Simplified":"中国語（簡体字）","Chinese, Traditional":"中国語（繁体字）","Choose":"選択","Choose Me to use the details in your profile, or Someone else to enter theirs.":"プロフィールの情報を使用する場合は「本人」を、別の方の情報を入力する場合は「本人以外」を選択してください。","Choose a type":"種類を選択","Choose a category":"カテゴリーを選択","Choose a country":"国を選択","Choose a country first":"先に国を選択してください","Choose a different file":"別のファイルを選択","Choose a fee.":"手数料を選択してください。","Choose a language":"言語を選択してください","Choose a new password":"新しいパスワードを設定","Choose a new password":"新しいパスワードを設定","Choose a new password for your myICSA account.":"myICSA アカウントの新しいパスワードを設定してください。","Choose a payment type":"支払いの種類を選択","Choose a province first":"先に州を選択してください","Choose a saved applicant, or add a new applicant.":"保存済みの申請者を選択するか、新しい申請者を追加してください。","Choose a status check":"確認する状況を選択","Choose a strong password you do not use anywhere else.":"他で使用していない強力なパスワードを設定してください。","Choose a strong password you do not use elsewhere.":"他で使用していない強力なパスワードを設定してください。","Choose a topic to continue.":"続行するにはトピックを選択してください。","Choose a topic to read its questions and answers.":"トピックを選択すると、質問と回答をご覧いただけます。","Choose a type":"種類を選択","Choose a year":"年を選択","Choose an application to see what its checklist asks for.":"申請を選択すると、チェックリストで求められる内容をご確認いただけます。","Choose an image file.":"画像ファイルを選択してください。","Choose and sign up":"選択して登録する","Choose date":"日付を選択","Choose from the 1 person in Your applicants.":"「申請者一覧」の 1 名から選択してください。","Choose from the {savedCount} people in Your applicants.":"「申請者一覧」の {savedCount} 名から選択してください。","Choose how myICSA keeps you informed. Pick a channel for each type of alert. You can change these any time.":"myICSA からのお知らせの受け取り方法を選択してください。通知の種類ごとに受信方法を選んでください。この設定はいつでも変更できます。","Choose month and year":"月と年を選択","Choose one of your saved applicants, or add a new applicant.":"保存済みの申請者から選択するか、新しい申請者を追加してください。","Choose the country of origin from the list.":"一覧から出身国を選択してください。","Choose the country of origin.":"出身国を選択してください。","Choose the kind of case":"案件の種類を選択","Choose the kind of case and answer a few questions. We ask only what that kind of case needs.":"案件の種類を選択し、いくつかの質問にお答えください。お伺いするのは、その種類の案件に必要な事項のみです。","Choose the kind of case: open a case":"案件の種類を選択：案件を作成する","Choose the one closest to what you need. Each kind of case goes to the officers who handle it.":"ご用件に最も近いものを選択してください。案件は種類ごとに、担当する担当官に送られます。","Choose the option that best describes you. You cannot change this later.":"お客様に最も当てはまるものを選択してください。後から変更することはできません。","Choose the person this fee is for, then answer the questions it needs.":"この手数料の対象となる方を選択し、必要な質問にお答えください。","Choose the person this payment is for. We fill in their details, and you can change them for this payment.":"このお支払いの対象となる方を選択してください。その方の情報が自動で入力されます。このお支払いに限り、情報を変更することもできます。","Choose the right kind of case":"適切な案件の種類を選択してください","Choose what we send to {email}.":"{email} にお送りする内容を選択してください。","Choose what you need, and we will show you the quickest way to get it done.":"ご用件を選択してください。最も早く手続きを済ませる方法をご案内します。","Choose which payment and account alerts reach you by email and in-app.":"お支払いとアカウントに関する通知のうち、メールとアプリ内で受け取るものを選択してください。","Choose your journey":"渡航の目的を選択","Choose your visa":"ビザを選択","Citizenship":"市民権","Citizenship application":"市民権の申請","Citizenship by descent":"血統による市民権","Citizenship by naturalisation":"帰化による市民権","Citizenship status":"市民権の状況","City or town":"市区町村","Classes, criteria, forms and checklists":"区分、要件、申請書およびチェックリスト","Clear":"クリア","Clear and browse all services":"クリアしてすべてのサービスを見る","Clear search":"検索をクリア","Clear the country":"国をクリア","Clear the filter":"絞り込みをクリア","Clear the search":"検索をクリア","Clear the search and see the topics":"検索をクリアしてトピックを見る","Clear these filters":"これらの絞り込みをクリア","Clear ticks":"チェックをクリア","Close":"閉じる","Close menu":"メニューを閉じる","Close my account":"アカウントを閉鎖する","Close search":"検索を閉じる","Close the answer":"回答を閉じる","Close your account":"アカウントの閉鎖","Closed":"終了","Closed for maintenance":"メンテナンスのため休止中","Closed since {clock}, Port Moresby time.":"Port Moresby 時間の {clock} から休止しています。","Closing your myICSA account archives it. ICSA keeps its records.":"myICSA アカウントを閉鎖すると、アカウントはアーカイブされます。ICSA は記録を保管します。","Code":"コード","Code from the email":"メールに記載されたコード","Collapse details":"詳細を閉じる","Coming soon":"近日公開","Coming up":"今後の予定","Committee hearing":"委員会の審理","Company":"会社","Compare all {total} visas":"{total} 種類のビザをすべて比較する","Compare fees":"手数料を比較","Compare it with the receipt you hold":"お手元の領収書と照合してください","Compare visas":"ビザを比較","Complete":"完了","Complete it before you arrive":"到着前にご記入ください","Complete my arrival card":"到着カードを記入する","Complete registration":"登録を完了する","Complete the highlighted billing fields.":"強調表示された請求先の項目をご記入ください。","Complete the highlighted fields.":"強調表示された項目をご記入ください。","Complete your profile":"プロフィールを完成させてください","Complete your profile":"プロフィールを完成させてください","Compliance and enforcement":"法令遵守と取締り","Confirm":"確認","Confirm email address":"メールアドレスを確認","Confirm my email":"メールアドレスを確認する","Confirm new email":"新しいメールアドレスを確認","Confirm new password":"新しいパスワード（確認）","Confirm password":"パスワード（確認）","Confirm that {email} is yours, and we will email it with:":"{email} がお客様のものであることを確認してください。確認後、次の内容をメールでお送りします：","Confirm the address is yours before we create your myICSA account.":"myICSA アカウントを作成する前に、このメールアドレスがお客様のものであることを確認してください。","Confirm the links we sent to switch to {pendingEmail}.":"{pendingEmail} に切り替えるには、お送りしたリンクで確認してください。","Confirm your email address":"メールアドレスを確認してください","Confirm your email":"メールアドレスを確認してください","Confirm your email":"メールアドレスを確認してください","Confirm your email address":"メールアドレスを確認してください","Confirm your new email":"新しいメールアドレスを確認してください","Confirmed":"確認済み","Confirming…":"確認しています…","Confirms it is really you.":"ご本人であることを確認します。","Connect":"連携","Connect {provider}":"{provider} と連携","Connected":"連携済み","Connected accounts":"連携済みアカウント","Contact ICSA":"ICSA へのお問い合わせ","Contact ICSA and {quote} for the next step.":"次の手順については、{quote} を添えて ICSA にお問い合わせください。","Contact ICSA and {quote} to find out what is needed.":"必要な内容については、{quote} を添えて ICSA にお問い合わせください。","Contact ICSA directly by phone, by email or at the office in Port Moresby.":"お電話、メール、または Port Moresby の事務所で、ICSA に直接お問い合わせください。","Contact ICSA if you have a question about the hearing.":"審理についてご質問がある場合は、ICSA にお問い合わせください。","Contact information":"連絡先情報","Contact support":"サポートに問い合わせる","Contact the mission":"在外公館に問い合わせる","Contact us":"お問い合わせ","Contact us and we will help you pay.":"お問い合わせいただければ、お支払いをお手伝いします。","Contact us or get help":"お問い合わせ・ヘルプ","Contents":"目次","Continue":"続ける","Continue payment":"お支払いを続ける","Continue to billing":"請求先情報の入力に進む","Continue to pay on the bank's secure page.":"銀行の安全なページでお支払いを続けてください。","Continue to payment":"お支払いに進む","Continue with {label}":"{label} で続ける","Cookies":"Cookie","Copied":"コピーしました","Copy":"コピー","Copy address":"アドレスをコピー","Copy case number":"案件番号をコピー","Copy link":"リンクをコピー","Copy link to this answer":"この回答へのリンクをコピー","Copy link to this step":"この手順へのリンクをコピー","Copy the link to this answer":"この回答へのリンクをコピー","Copy the reference":"参照番号をコピー","Copy this address: {url}":"このアドレスをコピーしてください：{url}","Correct the highlighted fields.":"強調表示された項目を修正してください。","Cost":"費用","Could not connect that account":"そのアカウントを連携できませんでした","Could not load options. Check your connection and try again.":"選択肢を読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。","Could not send a code. Check the address and try again.":"コードを送信できませんでした。アドレスを確認して、もう一度お試しください。","Counting down to {event}":"{event} までのカウントダウン","Country":"国","Country of birth":"出生国","Country of origin":"出身国","Country or city":"国または都市","Country or territory":"国または地域","Create a Sponsor Portal account":"Sponsor Portal アカウントを作成","Create a myICSA account with {provider}":"{provider} で myICSA アカウントを作成","Create a new password":"新しいパスワードを作成","Create a password":"パスワードを作成","Create account":"アカウントを作成","Create your secure account":"安全なアカウントを作成してください","Create your account":"アカウントを作成してください","Create your account with {provider}. We ask for a few details first, such as your phone number.":"{provider} でアカウントを作成します。最初に、電話番号など、いくつかの情報をお伺いします。","Created {date} · {reference}":"作成日 {date} · {reference}","Creating account…":"アカウントを作成しています…","Critical notice":"重要なお知らせ","Current date":"現在の日付","Current email":"現在のメールアドレス","Current password":"現在のパスワード","Current stage":"現在の段階","Currently unavailable. Get a one-time login code by email.":"現在ご利用いただけません。メールでワンタイムログインコードを受け取ってください。","Customer":"お客様","Dashboard":"ダッシュボード","Date":"日付","Date of birth":"生年月日","Day":"日","Days":"日数","Decision":"決定","Declined":"拒否されました","Declined by a safety check.":"安全確認により拒否されました。","Description":"説明","Despatch":"発送","Despatched":"発送済み","Details":"詳細","Diaspora registration":"在外者登録","Diaspora · re-entry":"ディアスポラ · 再入国","Did not ask for this link? Go to sign in":"このリンクを依頼していませんか？サインインに進む","Did not find your answer?":"回答が見つかりませんでしたか？","Did not get a code?":"コードが届きませんでしたか？","Did your code expire, or not arrive? We will email you a new 6-digit code.":"コードの有効期限が切れたか、届きませんでしたか？新しい 6 桁のコードをメールでお送りします。","Digit {value} of {OTP_LENGTH}":"{OTP_LENGTH} 桁中 {value} 桁目","Digit {value} of {length}":"{length} 桁中 {value} 桁目","Directions to the mission in {place}(opens Google Maps in a new tab)":"{place} の在外公館への道順（新しいタブで Google マップが開きます）","Directions to {name} (opens Google Maps in a new tab)":"{name} への道順 （新しいタブで Google マップが開きます）","Disable":"無効にする","Disable priority processing":"優先処理を無効にする","Discard":"破棄","Disconnect":"連携を解除","Dismiss":"閉じる","Dismiss notice":"お知らせを閉じる","Dispute or query this payment":"このお支払いについて異議申し立てまたは問い合わせをする","Distinct people you have paid fees for":"手数料をお支払いいただいた人数（重複なし）","Do":"すべきこと","Do I need a visa to visit?":"訪問にビザは必要ですか？","Do I need a visa?":"ビザは必要ですか？","Do not":"してはいけないこと","Do not pay again.":"再度お支払いにならないでください。","Document":"書類","Documents":"書類","Does this look wrong?":"内容に誤りがありますか？","Done":"完了","Done: {title}":"完了：{title}","Download":"ダウンロード","Download 1 receipt":"1 件の領収書をダウンロード","Download a copy of the personal data we hold about your myICSA account. You can hold one export at a time.":"お客様の myICSA アカウントについて当局が保有する個人データのコピーをダウンロードできます。一度に保持できるエクスポートは 1 件です。","Download all {receiptCount} receipt":"{receiptCount} 件の領収書をすべてダウンロード","Download all {receiptCount} receipts":"{receiptCount} 件の領収書をすべてダウンロード","Download codes":"コードをダウンロード","Download links are tied to your account and expire automatically. Only you can access the files we prepare for you.":"ダウンロードリンクはお客様のアカウントに紐付けられており、自動的に期限切れになります。当局がご用意したファイルには、お客様のみがアクセスできます。","Download receipt":"領収書をダウンロード","Download the calendar file":"カレンダーファイルをダウンロード","Download the checklist":"チェックリストをダウンロード","Download the form":"申請書をダウンロード","Download the forms and checklists":"申請書とチェックリストをダウンロード","Download the receipt for {person}":"{person} の領収書をダウンロード","Download the whole receipt":"領収書全体をダウンロード","Download your data":"お客様のデータをダウンロード","Download {receiptCount} receipts":"{receiptCount} 件の領収書をダウンロード","Downloads":"ダウンロード","Drag a file here or click to upload":"ここにファイルをドラッグするか、クリックしてアップロードしてください","Drag and drop also works":"ドラッグ＆ドロップもご利用いただけます","Drag files here or click to browse":"ここにファイルをドラッグするか、クリックして選択してください","Drag files here or click to upload":"ここにファイルをドラッグするか、クリックしてアップロードしてください","Dual citizenship":"二重市民権","Due":"期限","Due date":"期限日","Due in 1 day · {longDate}":"期限まで 1 日 · {longDate}","Due in {days} days · {longDate}":"期限まで {days} 日 · {longDate}","Due on":"期限日","Due today · {longDate}":"本日が期限 · {longDate}","Due {due}":"期限：{due}","Due {longDate}":"期限：{longDate}","Each code works once. Store them safely. They will not be shown again.":"各コードは 1 回のみ使用できます。安全な場所に保管してください。これらのコードは再表示されません。","Each individual fee you pay, by card order or on a payment request, appears here as its own transaction, giving you a complete record of every charge.":"カードでのご注文または支払い請求によりお支払いいただいた手数料は、それぞれ個別の取引としてここに表示されます。すべての請求を漏れなく記録としてご確認いただけます。","Each kind of case goes straight to the officers who handle it. Choose the one closest to what you need, and we ask only what that case needs.":"案件の種類ごとに、担当の職員へ直接届きます。お客様のご用件に最も近いものを選択してください。その案件に必要なことだけをお伺いします。","Each visa says how it is applied for.":"各ビザに申請方法が記載されています。","Earlier":"以前","Edit":"編集","Edit applicant":"申請者を編集","Edit basket item":"カートの項目を編集","Edit items in your basket":"カート内の項目を編集","Edit profile":"プロフィールを編集","Edit submitted details":"送信済みの情報を編集","Email":"メール","Email change":"メールアドレスの変更","Email address":"メールアドレス","Email address confirmed":"メールアドレスが確認されました","Email and browser alerts":"メールとブラウザの通知","Email and in-app":"メールとアプリ内通知","Email and password":"メールアドレスとパスワード","Email and phone":"メールと電話","Email change":"メールアドレスの変更","Email confirmed: {trimmed}. You can send your case.":"メールアドレスが確認されました：{trimmed}。案件を送信できます。","Email for {label}":"{label} のメール","Email for {label} is always on":"{label} のメールは常に有効です","Email is always on for this alert":"この通知のメールは常に有効です","Email me a sign-in link":"サインインリンクをメールで送る","Email me a code":"コードをメールで送る","Email me a sign-in link":"サインインリンクをメールで送る","Email receipt":"領収書をメールで送る","Email updated":"メールアドレスを更新しました","Email us":"メールでのお問い合わせ","Email verified: {trimmed}":"メールアドレスが確認されました：{trimmed}","Email {email}":"{email} にメールを送る","Email, phone and address":"メール、電話番号、住所","Employ a foreign worker":"外国人労働者を雇用する","Employer & family sponsor":"雇用主・家族のスポンサー","Employer sponsorship":"雇用主によるスポンサーシップ","Employment and restricted employment":"就労および制限付き就労","Empty basket":"カートを空にする","Empty my basket":"カートを空にする","Empty your basket?":"カートを空にしますか？","Enable":"有効にする","Enable in this browser":"このブラウザで有効にする","Enable priority processing":"優先処理を有効にする","English":"英語","Enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to remove the authenticator and turn off two-step verification.":"認証アプリのコード、または復旧コードのいずれかを入力すると、認証アプリが削除され、2 段階認証がオフになります。","Enter a subject.":"件名を入力してください。","Enter one of the recovery codes you saved when you set up two-step verification.":"2 段階認証の設定時に保存した復旧コードのいずれかを入力してください。","Enter the 6-digit code from your authenticator app to finish signing in.":"サインインを完了するには、認証アプリに表示される 6 桁のコードを入力してください。","Enter the 6-digit code it shows":"表示される 6 桁のコードを入力してください","Enter the code":"コードを入力してください","Enter the details of the person this payment is for.":"このお支払いの対象となる方の情報を入力してください。","Enter the details of the person this payment is for. You are still the payer, so the receipt is made out to you.":"このお支払いの対象となる方の情報を入力してください。お支払いはお客様が行うため、領収書はお客様宛てに発行されます。","Enter the email address for your myICSA account and we will send a one-time sign-in link.":"myICSA アカウントのメールアドレスを入力してください。1 回限り有効なサインインリンクをお送りします。","Enter the email address you registered with. We will send a new code to activate your myICSA account, with a link to the page where you enter it.":"登録したメールアドレスを入力してください。myICSA アカウントを有効化するための新しいコードを、入力ページへのリンクとともにお送りします。","Enter the email linked to your {label} account, then request a one-time code. It stays active for 10 minutes. If you do not see it within a minute, check your spam folder.":"{label} アカウントに登録されているメールアドレスを入力し、ワンタイムコードを請求してください。コードは 10 分間有効です。1 分以内に届かない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。","Enter the name exactly as it appears on your official business or organisation registration. For example, Kumul Holdings Limited.":"事業者または団体の正式な登録上の名称を、そのとおりに入力してください。例：Kumul Holdings Limited","Enter the new applicant's details. When you pay, we save them to Your applicants, so you can choose them next time.":"新しい申請者の情報を入力してください。お支払い時に「お客様の申請者」に保存されるため、次回から選択できます。","Enter the passport number and country of origin you gave in your citizenship application to see where it is.":"市民権の申請時に記入したパスポート番号と出身国を入力すると、申請の状況を確認できます。","Enter the receipt number for your passport application to see where it is, from lodgement to despatch.":"パスポート申請の領収書番号を入力すると、受付から発送までの状況を確認できます。","Enter the {noun}.":"{noun}を入力してください。","Enter their details. We save them to Your applicants when you pay.":"対象者の情報を入力してください。お支払い時に「お客様の申請者」に保存されます。","Enter your business or organisation name. The registration number is optional.":"事業者名または団体名を入力してください。登録番号の入力は任意です。","Enter your business or organisation registration number.":"事業者または団体の登録番号を入力してください。","Enter your card details in Kina Bank's secure payment form.":"Kina Bank の安全な支払いフォームにカード情報を入力してください。","Enter your code":"コードを入力してください","Enter your current password":"現在のパスワードを入力してください","Enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to remove the authenticator and turn off two-step verification.":"認証アプリを削除して 2 段階認証をオフにするには、現在のパスワードと、認証アプリのコードまたは復旧コードのいずれかを入力してください。","Enter your email address above, then request a one-time code. We will only confirm your booking once the address is verified.":"上の欄にメールアドレスを入力し、ワンタイムコードを請求してください。予約は、メールアドレスの確認が完了してから確定します。","Enter your email address in the form first. We send a code to it, to be sure our replies reach you.":"まず、フォームにメールアドレスを入力してください。こちらからの返信が確実に届くよう、そのアドレスにコードをお送りします。","Enter your email address.":"メールアドレスを入力してください。","Enter your name.":"お名前を入力してください。","Enter your password":"パスワードを入力してください","Entry":"入国","Entry requirements":"入国要件","Error page gallery":"エラーページ一覧","Event":"イベント","Event times on these pages are in Port Moresby time.":"これらのページに記載のイベント時刻は Port Moresby 時間です。","Event times on these pages are in Port Moresby time. Port Moresby is {length} ahead of your time.":"これらのページに記載のイベント時刻は Port Moresby 時間です。Port Moresby はお客様の時間より {length} 進んでいます。","Event times on these pages are in Port Moresby time. Port Moresby is {length} behind your time.":"これらのページに記載のイベント時刻は Port Moresby 時間です。Port Moresby はお客様の時間より {length} 遅れています。","Events":"イベント","Events and public sessions":"イベントと公開セッション","Events that ICSA has held, newest first, with their documents and photographs where they were published.":"ICSA がこれまでに開催したイベントを新しい順に掲載しています。公開された書類や写真もご覧いただけます。","Events you have booked":"予約済みのイベント","Events · Your bookings":"イベント · お客様の予約","Every detail matches.":"すべての情報が一致しています。","Every enquiry you have raised with us: open threads and everything we have resolved together.":"お客様からいただいたすべてのお問い合わせです。対応中のものと、解決済みのものをすべて表示しています。","Every fee":"すべての手数料","Every fee, one row per charge":"すべての手数料（1 件につき 1 行）","Every guide, A to Z":"すべてのガイド（A から Z 順）","Every guide, by topic":"すべてのガイド（トピック別）","Every individual fee you have paid, one row per charge, with the person it was for. For a summary by payment, see Payment history.":"お支払いいただいた個々の手数料を、1 件につき 1 行で、対象者とともに表示しています。お支払いごとの概要は、お支払い履歴をご覧ください。","Every other browser and device signed in to your account will have to sign in again. This browser stays signed in.":"お客様のアカウントにサインインしている他のすべてのブラウザと端末では、再度サインインが必要になります。このブラウザはサインインしたままです。","Every page on this website":"このウェブサイトのすべてのページ","Every page on this website, by section.":"このウェブサイトのすべてのページ（セクション別）。","Every pathway":"すべての経路","Every result shows the stage an application has reached":"各結果には、申請がどの段階まで進んでいるかが表示されます","Every statement in {title}":"{title} のすべての声明","Every update has a link at the foot to change your topics or leave, whenever you like.":"すべての配信の末尾にリンクがあり、いつでもトピックの変更や配信停止ができます。","Every visa class, grouped by visa type: who it is for, how you apply, entries and whether it can be extended":"ビザの種類別に分類したすべてのビザ区分：対象者、申請方法、入国回数、延長の可否","Every visa starts with why you are coming.":"どのビザも、来訪の目的から始まります。","Every visa, and which one fits your plans.":"すべてのビザと、お客様のご予定に合うビザ。","Everyone":"すべての方","Everything moved with you":"すべての情報が引き継がれました","Example details":"詳細の例","Example of a browser address bar showing a padlock and https://{domain}":"鍵のマークと https://{domain} が表示されたブラウザのアドレスバーの例","Example of a new receipt":"新しい領収書の例","Example: {title}":"例：{title}","Expand details":"詳細を開く","Expected back":"返却予定","Expired":"期限切れ","Expired 1 day ago · was due {longDate}":"1 日前に期限切れ · 期限は {longDate} でした","Expired or invalid reset link":"再設定リンクの有効期限が切れているか、無効です","Expired today · was due {longDate}":"本日期限切れ · 期限は {longDate} でした","Expired {n} days ago · was due {longDate}":"{n} 日前に期限切れ · 期限は {longDate} でした","Explore":"見る","Explore visas":"ビザを見る","Explore {title}":"{title} を見る","Export CSV":"CSV をエクスポート","Export account data":"アカウントデータをエクスポート","Export statement":"明細をエクスポート","Exports can take a little while to build. You can keep using myICSA while we get it ready, and finished exports appear in the list below. You can download an export for {keepDays} days. You can ask for a new one when it expires.":"エクスポートの作成には少し時間がかかる場合があります。準備中も myICSA を引き続きご利用いただけます。完了したエクスポートは下の一覧に表示されます。エクスポートは {keepDays} 日間ダウンロードできます。期限が切れた場合は、新たにご請求いただけます。","Extend your visa":"ビザを延長する","Extend, change or transfer your visa":"ビザの延長、変更または移行","Extension":"延長","Extension fees":"延長手数料","Extra protection":"追加の保護","Extra sign-in protection":"サインイン時の追加保護","Family & dependants":"家族と扶養家族","Family and dependants":"家族と扶養家族","Family name":"姓","Featured":"注目","Fee":"手数料","Fee updated":"手数料を更新しました","Feedback received":"ご意見を受け付けました","Fees":"手数料","Fees and charges ICSA has issued to your account. Settle them here before they are due.":"ICSA がお客様のアカウントに発行した手数料と料金です。期限までにこちらでお支払いください。","Fees in US dollars":"米ドル建ての手数料","Fees in kina":"キナ建ての手数料","Fees paid in {value}":"{value} で支払われた手数料","Fees recorded":"記録されている手数料","Fees you pay for this applicant will appear here, with their receipts.":"この申請者のためにお支払いいただいた手数料は、領収書とともにここに表示されます。","Fees you pay for this applicant will appear here.":"この申請者のためにお支払いいただいた手数料は、ここに表示されます。","Fees you pay for {firstName} will appear here, with their receipts.":"{firstName} さんのためにお支払いいただいた手数料は、領収書とともにここに表示されます。","Fees you pay for {firstName} will appear here.":"{firstName} さんのためにお支払いいただいた手数料は、ここに表示されます。","Fees, receipts and history":"手数料、領収書、履歴","Female":"女性","File":"ファイル","Filed and checked":"提出済み・確認済み","Files we could not accept":"受け付けられなかったファイル","Filter":"絞り込み","Filter events":"イベントを絞り込む","Filter the pages":"ページを絞り込む","Find a PNG embassy":"PNG 大使館を探す","Find an answer or open a case":"回答を探すか、案件を作成する","Find an overseas mission":"在外公館を探す","Find more on":"詳しくはこちら：","Find my path":"自分に合った方法を探す","Find out more":"詳しく見る","Find the guide for your situation":"お客様の状況に合ったガイドを探す","Find the right visa in two questions":"2 つの質問で適切なビザを探す","Find the right visa to visit, do business, study, work or live in Papua New Guinea.":"パプアニューギニアでの観光、ビジネス、留学、就労、居住に適したビザをお探しください。","Find this applicant":"この申請者を探す","Find what you need":"必要な情報を探す","Fines":"罰金","Fines and penalties":"罰金と罰則","Finish your payment":"お支払いを完了してください","First name":"名","First response sent":"最初の回答を送信しました","First visit":"初めての訪問","Fix the highlighted fields.":"強調表示された項目を修正してください。","For":"対象","For PNG citizens":"PNG 市民の方へ","For Papua New Guinea citizens":"パプアニューギニア市民の方へ","For a PNG passport application, from lodgement to despatch.":"PNG パスポートの申請について、申請受付から発送まで。","For a PNG passport application. The check is on the website named below.":"PNG のパスポート申請が対象です。確認は、下記のウェブサイトで行います。","For a faster reply":"より早く回答を受け取るために","For a visa application made through eVisa. The check opens the eVisa website.":"eVisa で行ったビザ申請が対象です。確認すると eVisa のウェブサイトが開きます。","For an application for Papua New Guinea citizenship.":"パプアニューギニアの市民権の申請が対象です。","For an application for Papua New Guinea citizenship. The check is on the website named below.":"パプアニューギニアの市民権の申請が対象です。確認は、下記のウェブサイトで行います。","For calls about this payment. Include the country code, for example +675.":"このお支払いに関するお電話用です。国番号を含めてください（例：+675）。","For card holders from other economies":"他のエコノミーのカード保有者の方へ","For employers and organisations paying fees on behalf of workers.":"労働者に代わって手数料を支払う雇用主および団体の方へ。","For example, 1-23456":"例：1-23456","For example, Acme Pty Ltd":"例：Acme Pty Ltd","For example, John Kila":"例：John Kila","For example, John Michael":"例：John Michael","For example, Johnny":"例：Johnny","For example, Kila":"例：Kila","For example, Michael":"例：Michael","For example, My passport":"例：自分のパスポート","For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"例：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive","For example, a family member. You enter their details.":"例：ご家族。その方の情報を入力します。","For example, passport payments":"例：パスポートの支払い","For example, renew my passport":"例：パスポートを更新する","For example: fees":"例：手数料","For example: passport":"例：パスポート","For example: tourist visa":"例：観光ビザ","For example: visa":"例：ビザ","For example: visas":"例：ビザ","For fans travelling to see the Chiefs play in Port Moresby":"Port Moresby で Chiefs の試合を観戦するために渡航するファンの方へ","For former PNG citizens":"元 PNG 市民の方へ","For people who are not PNG citizens":"PNG 市民ではない方へ","For registered agents paying fees on behalf of their clients.":"顧客に代わって手数料を支払う登録代理人の方へ。","For registered sponsors":"登録スポンサーの方へ","For search engines and developers, the same pages are listed in {sitemapXml}.":"検索エンジンおよび開発者向けに、同じページが {sitemapXml} に掲載されています。","For students and trainees":"学生および研修生の方へ","For travellers and citizens paying their own fees and charges.":"ご自身の手数料および料金を支払う旅行者および市民の方へ。","For what this status means, contact ICSA and {quote}.":"このステータスの意味については、ICSA にお問い合わせのうえ、{quote}。","For you ({applicant})":"ご本人（{applicant}）","For your security, a page that stays open for a long time stops working. Go back, reload the page and try again. You may need to type your answers again.":"セキュリティ保護のため、長時間開いたままのページは機能しなくなります。前のページに戻り、ページを再読み込みしてから、もう一度お試しください。回答を再度入力する必要がある場合があります。","For {applicant}":"対象：{applicant}","For {paidFor}.":"対象：{paidFor}。","Foreign employment guides":"外国人雇用ガイド","Foreign employment registration":"外国人雇用登録","Forgot password?":"パスワードをお忘れですか？","Form":"申請書","Forms and checklists":"申請書とチェックリスト","Forms and guides":"申請書とガイド","Found":"見つかりました","Fraud or exploitation, in confidence":"詐欺または搾取（秘密厳守）","Free":"無料","Free, and you do not need an account.":"無料で、アカウントは必要ありません。","Frequently asked questions":"よくある質問","Frequently asked questions":"よくある質問","From":"開始","From a search of the ICSA website.":"ICSA ウェブサイトの検索結果です。","From {start} to {end}":"{start} から {end} まで","Front error pages":"フロントエラーページ","Front error pages: preview":"フロントエラーページ：プレビュー","Full name":"氏名","Fully booked":"満席","Gender":"性別","General":"一般","Generate new codes":"新しいコードを生成","Get ICSA updates by email":"ICSA の最新情報をメールで受け取る","Get a new activation code":"新しい有効化コードを取得する","Get a new activation code":"新しい有効化コードを取得する","Get alerts in this browser, even when the tab is closed. Enable it per browser, then pick your alerts in the Push column above.":"タブを閉じている間も、このブラウザで通知を受け取れます。ブラウザごとに有効にしてから、上のプッシュ列で受け取る通知を選択してください。","Get answers and get in touch":"回答を探す・お問い合わせ","Get directions in Google Maps (opens in a new tab)":"Google マップで道順を見る（新しいタブで開きます）","Get directions (opens Google Maps in a new tab)":"道順を見る（新しいタブで Google マップが開きます）","Get directions(opens Google Maps in a new tab)":"道順を見る（新しいタブで Google マップが開きます）","Get help from ICSA":"ICSA のサポートを受ける","Get official notices, travel and border alerts, and news from ICSA by email. It is free, you need no account, and you can leave at any time.":"ICSA からの公式のお知らせ、渡航・国境に関する警報、ニュースをメールで受け取れます。無料で、アカウントは不要です。いつでも配信を停止できます。","Get the dates as data":"日付をデータとして取得する","Get your case number":"案件番号を取得する","Getting there":"アクセス","Give your details to book your place. It is free.":"席を予約するには、お客様の情報を入力してください。無料です。","Given name(s)":"名（ミドルネームを含む）","Go back":"戻る","Go back to myICSA login":"myICSA のログインに戻る","Go back to the page with your case or booking on it and carry on. If you opened this link on another device, fill in your form on this device instead.":"案件または予約のページに戻り、手続きを続けてください。このリンクを別の端末で開いた場合は、この端末で申請書に入力してください。","Go to basket":"カートへ進む","Go to checkout":"お支払い手続きへ進む","Go to help and support":"ヘルプとサポートへ進む","Go to myICSA":"myICSA へ進む","Go to page {p}":"{p} ページへ移動","Go to sign in":"サインインへ進む","Go to the booking form":"予約フォームへ進む","Go to the case form":"案件フォームへ進む","Go to the home page":"ホームページへ進む","Go to the homepage":"ホームページへ進む","Go to the sign-in page":"サインインページへ移動","Go to your basket":"カートへ進む","Good afternoon, {name}":"こんにちは、{name} 様","Good evening, {name}":"こんばんは、{name} 様","Good morning, {name}":"おはようございます、{name} 様","Google Calendar (opens in a new tab)":"Google カレンダー（新しいタブで開きます）","Government-verified receipt":"政府が確認した領収書","Grounds and what happens next":"理由と今後の流れ","Guest registration is unavailable for this event":"このイベントではゲスト登録をご利用いただけません","Guidance generated by AI from this website. Check important details on the linked page.":"このウェブサイトの情報をもとに AI が作成した案内です。重要な詳細はリンク先のページでご確認ください。","Guidance generated by AI.":"AI が作成した案内です。","Guide":"ガイド","Guide on this site":"このサイトのガイド","Guides":"ガイド","Guides and information":"ガイドと情報","Guides and handbooks":"ガイドとハンドブック","Guides and information":"ガイドと情報","Have an account under another email address?":"別のメールアドレスでアカウントをお持ちですか？","Have this application processed faster. Leave it off for standard processing.":"この申請をより早く処理します。通常の処理をご希望の場合はオフのままにしてください。","Head of mission":"在外公館長","Health and character requirements":"健康および人物に関する要件","Held before":"過去の開催","Held on {date}":"{date} に開催","Held on {d}":"{d} に開催","Hello. Ask me anything about ICSA services: visas, passports, citizenship, permits, fees or using the portal.":"こんにちは。ビザ、パスポート、市民権、許可、手数料、ポータルの使い方など、ICSA のサービスについて何でもご質問ください。","Help":"ヘルプ","Help and contact":"ヘルプとお問い合わせ","Help and support":"ヘルプとサポート","Help and your cases":"ヘルプとお客様の案件","Help to settle in PNG":"PNG での生活を始めるための支援","Help us improve":"サービス向上にご協力ください","Help with the {title}":"{title} に関するヘルプ","Help with this check":"この確認に関するヘルプ","Help with your visa":"ビザに関するヘルプ","Hide all answers":"すべての回答を閉じる","Hide details":"詳細を閉じる","Hide password":"パスワードを非表示","Highlights":"ハイライト","Hold it with one of eight countries":"8 か国のいずれかの国籍と併せて保有できます","Holiday calendar":"祝日カレンダー","Holidays, tours and family visits":"休暇、ツアー、家族訪問","Home":"ホーム","Hours":"受付時間","How are our online services working for you?":"オンラインサービスの使い心地はいかがですか？","How can we help you today?":"本日はどのようなご用件でしょうか？","How claims are decided":"申請の判断方法","How did we do?":"私たちの対応はいかがでしたか？","How do I apply for a tourist visa?":"観光ビザはどのように申請すればよいですか？","How do I apply?":"どのように申請すればよいですか？","How do I become a citizen?":"市民になるにはどうすればよいですか？","How employers apply online":"雇用主によるオンライン申請の方法","How it works":"仕組み","How it works: {title}":"仕組み：{title}","How much is a passport?":"パスポートの費用はいくらですか？","How to check":"確認方法","How to check this is an official website":"公式ウェブサイトであることを確認する方法","How to pay ICSA fees online, keep your receipts and look after your account. Choose a topic, or open a guide.":"ICSA の手数料をオンラインで支払う方法、領収書の保管方法、アカウントの管理方法をご案内します。トピックを選択するか、ガイドを開いてください。","How we reach you":"ご連絡の方法","How would you rate the support you received, from 1 to 10?":"受けたサポートを 1 から 10 で評価してください。","How you apply":"申請の方法","I agree to the terms of use and the privacy statement.":"利用規約およびプライバシーに関する声明に同意します。","I am a citizen":"市民権を持っています","I am becoming a citizen":"市民権を取得しようとしています","I am coming to work or invest":"就労または投資のために来ます","I am moving here":"移住します","I am returning home":"帰国します","I am sponsoring someone":"誰かのスポンサーになります","I am visiting":"訪問します","I could not find a single direct answer, but these pages on the ICSA website should help.":"直接の回答は見つかりませんでしたが、ICSA ウェブサイトの以下のページが参考になります。","I could not find an answer for that. Try rewording it, browse all FAQs, or contact support.":"その質問への回答は見つかりませんでした。言い換えてお試しいただくか、すべてのよくある質問を見るか、サポートに問い合わせてください。","I found the {fee} for {product}, which costs {price}.":"{product}の{fee}が見つかりました。金額は{price}です。","I found {title}, which costs {price}.":"{title} が見つかりました。費用は {price} です。","I have confirmed my email":"メールアドレスを確認しました","I lost my passport. What do I do?":"パスポートを紛失しました。どうすればよいですか？","ICSA Assistant":"ICSA アシスタント","ICSA Assistant answer":"ICSA アシスタントの回答","ICSA Assistant uses AI to answer questions from the information on this website. It can make mistakes, so check important details on the linked pages. Do not include personal details in your question.":"ICSA Assistant は AI を使用して、このウェブサイトの情報をもとに質問に回答します。誤りが含まれる場合がありますので、重要な内容はリンク先のページでご確認ください。質問には個人情報を含めないでください。","ICSA Assistant uses AI.":"ICSA Assistant は AI を使用しています。","ICSA adds records to the checks on this website in batches, so an application lodged recently may not be listed yet.":"ICSA は、このウェブサイトの確認機能に記録をまとめて追加しています。そのため、最近提出された申請はまだ表示されない場合があります。","ICSA adds records to this check in batches, so an application lodged recently may not be listed yet.":"ICSA は、この確認機能に記録をまとめて追加しています。そのため、最近提出された申請はまだ表示されない場合があります。","ICSA fees":"ICSA の手数料","ICSA has other online services. Choose the one you need.":"ICSA には他にもオンラインサービスがあります。必要なサービスを選択してください。","ICSA home":"ICSA ホーム","ICSA is working on the application. You do not need to do anything.":"ICSA が申請を処理しています。お客様が行う必要のあることはありません。","ICSA keeps the records of the account: your payments, receipts, applicants and cases.":"ICSA は、アカウントの記録（お支払い、領収書、申請者、案件）を保管しています。","ICSA limits how many receipts one connection can check, to keep receipt details safe from guessing.":"ICSA では、推測による不正な照会から領収書の詳細を守るため、1 つの接続で確認できる領収書の数を制限しています。","ICSA needs more information from you":"ICSA はお客様からの追加情報を必要としています","ICSA on Facebook":"ICSA の Facebook","ICSA on Flickr":"ICSA の Flickr","ICSA on LinkedIn":"ICSA の LinkedIn","ICSA on X":"ICSA の X","ICSA publications":"ICSA の刊行物","ICSA records each check":"ICSA は各確認を記録します","ICSA records each check made on this website, with the internet address it comes from, to protect this service from misuse. A result shows an application’s status only, never a name.":"ICSA は、本サービスを不正利用から守るため、このウェブサイトで行われた各確認を、その送信元のインターネットアドレスとともに記録します。結果には申請の状況のみが表示され、氏名が表示されることはありません。","ICSA records each check, with the internet address it comes from, to protect this service from misuse. A result shows the application’s status only, never a name.":"ICSA は、本サービスを不正利用から守るため、各確認を、その送信元のインターネットアドレスとともに記録します。結果には申請の状況のみが表示され、氏名が表示されることはありません。","ICSA sends passports by registered post unless you chose to collect yours.":"窓口での受け取りを選択された場合を除き、ICSA はパスポートを書留郵便でお送りします。","ICSA statements and public notices appear here on the day they are published.":"ICSA の声明と公示は、公開された日にここに掲載されます。","ICSA status":"ICSA の状況","ICSA updated this receipt on {date}. This is the current receipt.":"ICSAは{date}にこの領収書を更新しました。これが現在の領収書です。","ICSA updates":"ICSA の最新情報","ICSA website":"ICSA ウェブサイト","ICSA will never ask for your password or payment details by email, SMS or social media. Do not reply to a message like this, and do not open its links.":"ICSA が、メール、SMS、ソーシャルメディアでパスワードやお支払い情報をお尋ねすることは決してありません。このようなメッセージには返信せず、リンクも開かないでください。","ICSA's due date for your passport is {due}.":"ICSA によるお客様のパスポートの期限日は {due} です。","ICSA, Waigani":"ICSA, Waigani","ICSA’s record":"ICSA の記録","Identity and documents":"本人確認と書類","If it is not right, ask us to change it in Help and support. Tell us the account type you need.":"正しくない場合は、ヘルプとサポートで変更をご依頼ください。必要なアカウントの種類をお知らせください。","If one address makes too many checks, its checks are paused for a while.":"1 つのアドレスからの確認が多すぎる場合、そのアドレスからの確認はしばらく停止されます。","If one answers your question, you do not need to send a case. Each opens in a new tab, so your answers here stay as they are.":"いずれかでご質問が解決した場合、案件を送信する必要はありません。各ページは新しいタブで開くため、ここでのご回答はそのまま残ります。","If this does not apply to you":"これに該当しない場合","If you are not sure whether you need to do something, contact ICSA and {quote}.":"対応が必要かどうかわからない場合は、ICSA にお問い合わせのうえ、{quote}。","If you can no longer come, contact ICSA with your booking reference, so your place can go to someone else.":"ご来場できなくなった場合は、お席を他の方にお譲りできるよう、予約番号を添えて ICSA にご連絡ください。","If you chose to collect it, or it has not arrived, contact ICSA and {quote}.":"窓口での受け取りを選択された場合、またはまだ届いていない場合は、ICSA にお問い合わせのうえ、{quote}。","If you do not remember your old password, reset your password.":"以前のパスワードを覚えていない場合は、パスワードを再設定してください。","If you have a visa":"ビザをお持ちの場合","If you have overstayed":"滞在期限を超過している場合","If you need to confirm a receipt sooner, contact ICSA.":"お急ぎで領収書を確認する必要がある場合は、ICSA にお問い合わせください。","If you need your passport urgently, contact ICSA and {quote}.":"パスポートが至急必要な場合は、ICSA にお問い合わせのうえ、{quote}。","If you see a browser you do not recognise, sign it out, then change your password.":"見覚えのないブラウザがある場合は、そのブラウザをサインアウトしてから、パスワードを変更してください。","If your bank already showed the payment as successful, it is safe. We will confirm it as soon as you are back online. Please do not pay again.":"銀行でお支払いが成功と表示されていれば、問題ありません。オンラインに戻り次第、確認いたします。再度お支払いにならないでください。","If your usual sign-in provider is not available, use Email me a sign-in link below.":"普段お使いのサインイン方法が利用できない場合は、下のサインインリンクをメールで送るをご利用ください。","If {email} signs in with {label}, we emailed it a 6-digit code. Enter the code below to sign in. If the email holds a sign-in link instead, open the link to sign in.":"{email} が {label} でサインインする場合、そのアドレスに 6 桁のコードをメールでお送りしました。下にコードを入力してサインインしてください。メールにサインインリンクが記載されている場合は、そのリンクを開いてサインインしてください。","Important":"重要","Important notice":"重要なお知らせ","In Papua New Guinea?":"パプアニューギニアにいらっしゃいますか？","In confidence":"内密に","In person":"窓口で","In progress":"手続き中","In short":"要点","In your basket":"カート内の項目","In your time zone ({zoneName}) that is {range} on {day}.":"お客様のタイムゾーン（{zoneName}）では、{day} の {range} です。","In your time zone ({zoneName}) that is {range}.":"お客様のタイムゾーン（{zoneName}）では、{range} です。","In {days} days":"{days} 日後","In {months} months":"{months} か月後","In {weeks} weeks":"{weeks} 週間後","Include the country code, for example +675.":"国番号を含めてください（例：+675）。","Individual":"個人","Indonesian":"インドネシア語","Information needed":"情報が必要です","Information sessions, ceremonies and official engagements run by the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA), with the date, the place and how to take part.":"パプアニューギニア入国管理・市民権サービス庁（ICSA）が実施する説明会、式典、公式行事を、日付、場所、参加方法とともにご案内します。","Introduction":"はじめに","Is this for a separate application?":"これは別の申請のためのものですか？","Issued by":"発行者","Issued on":"発行日","Issued to":"発行先","It does not show who paid or what the payment was for. If any detail differs from the receipt you hold, do not rely on the receipt, and contact ICSA.":"支払者や支払いの目的は表示されません。お手元の領収書と異なる内容がある場合は、その領収書に頼らず、ICSA へお問い合わせください。","It is on":"記載場所","It is on the receipt for your passport application.":"パスポート申請の領収書に記載されています。","It matches ICSA’s payment records, which show PGK {paid} paid and PGK {balance} still outstanding.":"ICSA の支払記録と一致しています。記録では PGK {paid} が支払済みで、PGK {balance} が未払いです。","It matches ICSA’s payment records, which show PGK {paid} paid.":"ICSA の支払記録と一致しています。記録では PGK {paid} が支払済みです。","It matches ICSA’s payment records, which show that the payment was refunded.":"ICSA の支払い記録と一致しています。記録では、この支払いは返金済みとなっています。","It matches ICSA’s payment records.":"ICSA の支払い記録と一致しています。","It was held on {plainDate}. Its documents and photographs stay on this page.":"{plainDate} に開催されました。資料と写真は引き続きこのページでご覧いただけます。","It was taken off sale while you were completing this payment, so it cannot be paid right now. Start again and choose another fee.":"お支払いの手続き中に販売が停止されたため、現在はお支払いいただけません。最初からやり直し、別の手数料を選択してください。","It will be removed from your payment requests list and can no longer be paid online. This cannot be undone.":"支払い請求の一覧から削除され、オンラインでお支払いいただけなくなります。この操作は元に戻せません。","Item":"項目","Items":"項目","Its fees are still in your basket, ready to pay.":"手数料はカートに残っており、お支払いいただけます。","JSON for booking systems, payroll and websites.":"予約システム、給与システム、ウェブサイト向けの JSON です。","Japanese":"日本語","Join myICSA":"myICSA に登録する","Just now":"たった今","Keep my account":"アカウントを維持する","Keep the dates with you":"日程を手元に保存しましょう","Keep your account safe. Change your password, manage how you sign in, and review recent activity on your account.":"アカウントを安全に保ちましょう。パスワードの変更、サインイン方法の管理、アカウントの最近の利用履歴の確認ができます。","Key actions":"主な操作","Key facts":"主な情報","Kinds of case":"案件の種類","Last active {moment}":"最終アクティブ：{moment}","Last checked":"最終確認","Last few months":"ここ数か月","Last name":"姓","Last sign-in {lastSignIn}.":"前回のサインイン：{lastSignIn}。","Last step":"最後の手順","Last updated {updated}":"最終更新：{updated}","Late extension":"期限後の延長","Latest":"最新","Latest announcements":"最新のお知らせ","Latest statement":"最新の声明","Latest statements":"最新の声明","Leave the list":"リストから退出する","Leaving…":"退出しています…","Legal and site information":"法的情報とサイト情報","Legal name and identity":"法的氏名と身元","Levies":"賦課金","Levies for sponsored workers":"スポンサー付き労働者の賦課金","Levy":"賦課金","Link incomplete":"リンクが不完全です","Link a sign-in provider to access myICSA in one tap. You can use any connected account to sign in.":"サインイン方法を連携すると、ワンタップで myICSA にアクセスできます。連携済みのどのアカウントでもサインインできます。","Link copied":"リンクをコピーしました","Link incomplete":"リンクが不完全です","Link no longer open":"このリンクはすでに受付を終了しています","Link no longer open":"このリンクはすでに受付を終了しています","Link to \"{label}\" copied":"「{label}」へのリンクをコピーしました","Live in PNG":"PNG に住む","Living here as a resident":"居住者として暮らす","Loading payment types…":"支払いの種類を読み込んでいます…","Loading the puzzle.":"パズルを読み込んでいます。","Lodged":"提出済み","Lodged on":"提出日","Looking for something else?":"他のものをお探しですか？","Lost, stolen or damaged passport":"パスポートの紛失、盗難または損傷","Main menu":"メインメニュー","Maintenance notice":"メンテナンスのお知らせ","Make a payment":"支払いをする","Make another payment":"別の支払いをする","Make your first payment":"最初の支払いをする","Male":"男性","Manage connected accounts":"連携済みアカウントを管理","Manage my sponsorships":"スポンサーシップを管理","Manage my updates":"最新情報の受信設定","Manage notification settings":"通知設定を管理","Manage security":"セキュリティを管理","Manage two-step verification":"2 段階認証を管理","Manage your account":"アカウントを管理","Manage your legal identity":"法的な身元情報を管理","Manage your password":"パスワードを管理","Manual payment":"手動での支払い","Many things take a few minutes online, at any time of day. When you need a person, every way to reach one is below.":"多くの手続きは、オンラインでいつでも数分で完了します。担当者への連絡が必要な場合は、以下のすべての連絡方法をご利用いただけます。","Map of Papua New Guinea. {summary}.":"パプアニューギニアの地図。{summary}。","Mark all read":"すべて既読にする","Marked resolved":"解決済みにしました","Matches my receipt: {label}":"一致しています（お客様の領収書: {label}）","Max file size {sizeHint}":"最大ファイルサイズ {sizeHint}","Max file size {sizeHint} each":"ファイルサイズの上限は 1 件あたり {sizeHint} です","Maximum of {maxFiles} files reached":"ファイル数が上限の {maxFiles} 件に達しました","Me":"自分","Media releases":"報道発表","Medical and police checks for some visas":"一部のビザに必要な健康診断と犯罪経歴証明","Meet the squad":"チームの紹介","Meetings, conferences and short visits":"会議、カンファレンス、短期訪問","Menu":"メニュー","Message":"メッセージ","Method":"方法","Middle name":"ミドルネーム","Minutes":"分","Mission details":"在外公館の詳細","Missions":"在外公館","Missions nearest {place}":"{place} に最も近い在外公館","Mobile":"携帯電話","Mobile number":"携帯電話番号","More about visas":"ビザについての詳細","More events":"その他のイベント","More news":"その他のニュース","More on the ICSA website":"ICSA ウェブサイトの詳細情報","More on this guide":"このガイドの詳細","More options to {title}":"{title} のその他のオプション","More {title}":"その他の {title}","Move back to your basket":"カートに戻す","Move this fee back to your basket?":"この手数料をカートに戻しますか？","Move to basket":"カートに移動","Move your visa to a new passport":"ビザを新しいパスポートに移す","NRL 2028":"NRL 2028","Name":"名前","Name, ID and nationality":"氏名、ID、国籍","Narrow the service down to the right category.":"サービスを適切なカテゴリーに絞り込んでください。","National Capital District, Papua New Guinea":"首都区、パプアニューギニア","National Refugee Policy":"国家難民政策","Nationality":"国籍","Naturalisation · descent · ceremony":"帰化 · 血統 · 式典","Nearly there. A longer answer takes a little more time":"あと少しです。長い回答には少し時間がかかります","Need another ICSA service? See other services":"他の ICSA サービスが必要ですか？その他のサービスを見る","Need help now?":"今すぐヘルプが必要ですか？","Need help now? Contact us":"今すぐヘルプが必要ですか？お問い合わせ","Need help?":"ヘルプが必要ですか？","Need help? Contact us":"ヘルプが必要ですか？お問い合わせ","Need something looked into?":"調査が必要な事項がありますか？","Need to add something? Open the case and reply at any time, or go back to help and support.":"追加したいことがありますか？案件を開いていつでも返信できます。またはヘルプとサポートに戻ることもできます。","New codes replace your old ones. Enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to continue.":"新しいコードは古いコードに置き換わります。続けるには、認証アプリのコード、またはリカバリーコードのいずれかを入力してください。","New codes replace your old ones. Enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to continue.":"新しいコードは古いコードに置き換わります。続けるには、現在のパスワードと、認証アプリのコードまたはリカバリーコードのいずれかを入力してください。","New email":"新しいメールアドレス","New email address":"新しいメールアドレス","New password":"新しいパスワード","New password must be different from current password.":"新しいパスワードは、現在のパスワードと異なるものにしてください。","New payment":"新しい支払い","New receipt":"新しい領収書","New recovery codes generated.":"新しいリカバリーコードを生成しました。","New to myICSA?":"myICSA を初めてご利用ですか？","New to myICSA? Create an account":"myICSA を初めてご利用ですか？アカウントを作成する","Newer":"新しい順","Newer and older statements":"新しい声明と以前の声明","Newer statement":"次の新しい声明","News":"ニュース","News and events":"ニュースとイベント","News and notices":"ニュースとお知らせ","News and updates":"ニュースと最新情報","News categories":"ニュースのカテゴリー","News from ICSA":"ICSA からのニュース","News from ICSA":"ICSA からのニュース","News, notices, offices and help":"ニュース、お知らせ、事務所、ヘルプ","Newsletter":"ニュースレター","Newsletters and reports":"ニュースレターと報告書","Newsroom":"ニュースルーム","Next":"次へ","Next month":"翌月","Next page":"次のページ","Next photograph":"次の写真","Next public holiday":"次の祝日","Next step":"次の手順","Nice work. Your account is protected with a second step at sign-in.":"設定が完了しました。お客様のアカウントは、サインイン時の 2 段階目の確認で保護されています。","Nickname":"ニックネーム","No":"いいえ","No myICSA account yet":"myICSA アカウントはまだありません","No activity recorded yet.":"利用履歴はまだ記録されていません。","No answer found. Try other words, or ask an ICSA officer.":"回答が見つかりませんでした。別の言葉でお試しいただくか、ICSA の職員に質問してください。","No answer matches “{query}”":"「{query}」に一致する回答はありません","No answer matches. The guides may help.":"一致する回答はありません。ガイドが役立つ場合があります。","No answers match yet.":"一致する回答はまだありません。","No answers match “{deferred}”.":"「{deferred}」に一致する回答はありません。","No applicant named":"申請者の名前がありません","No application was found with those details.":"入力された内容に該当する申請は見つかりませんでした。","No billing name on file":"請求先の名前が登録されていません","No booking needed":"予約は不要です","No bookings yet":"予約はまだありません","No cases matched your search":"検索に一致する案件はありませんでした","No cases yet":"案件はまだありません","No closed cases":"終了した案件はありません","No country or mission matches \"{query}\".":"「{query}」に一致する国または在外公館はありません。","No country or territory matches. Check the spelling.":"一致する国または地域はありません。つづりをご確認ください。","No date set":"日付が設定されていません","No details captured for this applicant yet.":"この申請者の詳細はまだ入力されていません。","No document matches. Try another word, or clear the search.":"一致する書類はありません。別の言葉でお試しいただくか、検索をクリアしてください。","No documents on file yet":"登録されている書類はまだありません","No due date":"期限日なし","No email?":"メールアドレスをお持ちでない場合","No events are scheduled right now":"現在、予定されているイベントはありません","No expired requests":"期限切れの申請はありません","No exports yet. Request one above to get started.":"エクスポートはまだありません。開始するには、上からリクエストしてください。","No fee":"手数料なし","No fees are available to pay online right now.":"現在、オンラインでお支払いいただける手数料はありません。","No fees match this search or these filters. Try different words, or clear the filters to see everything.":"この検索または絞り込み条件に一致する手数料はありません。別の言葉でお試しいただくか、絞り込みをクリアしてすべてを表示してください。","No guide matches. The answers may help.":"一致するガイドはありません。回答が役に立つかもしれません。","No guides or answers match yet.":"一致するガイドや回答はまだありません。","No longer available":"現在はご利用いただけません","No matches":"一致するものはありません","No matches for “{query}”.":"「{query}」に一致するものはありません。","No matches. Keep typing to add it.":"一致するものはありません。入力を続けると追加できます。","No matching applicants":"一致する申請者はいません","No matching payment found":"一致する支払いは見つかりませんでした","No missions are listed right now. Contact ICSA in Port Moresby for help.":"現在、掲載されている在外公館はありません。Port Moresby の ICSA にお問い合わせください。","No myICSA account for this address":"このアドレスの myICSA アカウントはありません","No notification events are available yet.":"利用できる通知イベントはまだありません。","No notifications yet":"通知はまだありません","No one is in Your applicants yet.":"「申請者一覧」にはまだ誰も登録されていません。","No one matches your search or filter. Try a different name, passport number or nickname.":"検索条件または絞り込みに一致する方はいません。別の名前、パスポート番号またはニックネームでお試しください。","No open cases":"進行中の案件はありません","No options available.":"選択できる項目はありません。","No other events of this type are scheduled yet.":"この種類のイベントで、ほかに予定されているものはまだありません。","No page matches all of “{query}”":"「{query}」のすべてに一致するページはありません","No page matches all of “{query}”. This may help:":"「{query}」のすべてに一致するページはありません。こちらが役に立つかもしれません：","No page title matches “{query}”":"「{query}」に一致するページタイトルはありません","No paid myICSA receipt matches {queriedRef}.":"{queriedRef} に一致する支払済みの myICSA 領収書はありません。","No past events are published yet.":"公開されている過去のイベントはまだありません。","No payment types available":"利用できる支払いの種類はありません","No payments match this search or filter. Try different words, or clear the filters to see everything.":"この検索条件または絞り込みに一致する支払いはありません。別の言葉でお試しいただくか、絞り込みをクリアしてすべてを表示してください。","No payments yet":"支払いはまだありません","No price given":"価格は記載されていません","No public holidays are listed for {year}.":"{year} 年の祝日は掲載されていません。","No receipts matched {ldquoQRdquo}. Try different words, or clear the search to see everything.":"{ldquoQRdquo} に一致する領収書はありませんでした。別の言葉でお試しいただくか、検索をクリアしてすべてを表示してください。","No recent activity to show yet.":"表示できる最近の利用履歴はまだありません。","No refunds":"返金不可","No registration is needed for this event.":"このイベントへの参加登録は不要です。","No results for {query}.":"{query} に一致する結果はありません。","No results for “{query}”.":"「{query}」に一致する結果はありません。","No results for “{query}”. Open the search page to try other words.":"「{query}」に一致する結果はありません。別の言葉で検索するには、検索ページを開いてください。","No saved applicants match your search.":"検索条件に一致する保存済みの申請者はいません。","No saved applicants yet":"保存済みの申請者はまだいません","No single answer. Links to pages that may help are listed.":"1 つの回答にまとめることはできません。参考になる可能性のあるページへのリンクを掲載しています。","No statements are published yet":"公開されている声明はまだありません","No statements match":"一致する声明はありません","No statements match.":"一致する声明はありません。","No transactions yet":"取引はまだありません","No visa class matches “{query}”.":"「{query}」に一致するビザの種類はありません。","No visa classes are listed":"掲載されているビザの種類はありません","No, view my receipt":"いいえ、領収書を表示します","None":"なし","None given":"記載なし","None past due":"期限超過なし","Not allowed":"許可されていません","Not chosen":"未選択","Not completed":"未完了","Not confirmed":"未確認","Not finished":"未完了","Not in your inbox after a few minutes? Look in your spam folder. If it is not there, send your case again.":"数分経っても受信トレイに届かない場合は、迷惑メールフォルダをご確認ください。そこにもない場合は、案件をもう一度送信してください。","Not on the list.":"一覧にありません。","Not provided":"未提供","Not quite right?":"お探しのものと違いますか？","Not set":"未設定","Not started":"未開始","Not sure where to start? Let the ICSA Assistant guide you to the right service.":"何から始めればよいかわからない場合は、ICSA Assistant が適切なサービスをご案内します。","Not sure which one fits you?":"どれが自分に合っているかわからない場合","Not sure which visa you need?":"必要なビザがわからない場合","Not what you need?See all answersOpen a case":"お探しのものではありませんか？すべての回答を見る案件を作成する","Not yet":"まだです","Not yet paid":"未払い","Not you? Sign in with a different account":"ご本人ではありませんか？別のアカウントでサインインする","Not your account? Back to sign in":"ご自身のアカウントではありませんか？サインインに戻る","Note":"注記","Notes from us":"ICSA からのお知らせ","Nothing archived":"アーカイブされた項目はありません","Nothing awaiting payment":"お支払い待ちの項目はありません","Nothing coming up. Your earlier bookings are below.":"今後の予定はありません。過去の予約は以下に表示されています。","Nothing due right now":"現在、期限が来ている項目はありません","Nothing has passed its due date. Pay requests before they expire.":"期限日を過ぎた項目はありません。支払い請求は期限切れになる前にお支払いください。","Nothing here yet":"まだ何もありません","Nothing is published here yet":"ここにはまだ何も公開されていません","Nothing left to pay":"お支払いが必要な残額はありません","Nothing matches":"一致するものはありません","Nothing matches “{query}”":"「{query}」に一致するものはありません","Nothing of this type is scheduled right now":"現在、この種類の予定はありません","Nothing on the site matches “{query}”":"サイト内に「{query}」に一致するものはありません","Nothing paid yet":"まだお支払いはありません","Nothing to pay":"お支払いが必要なものはありません","Nothing under this category can be paid for right now. Go back and choose another.":"このカテゴリーには、現在お支払いいただける項目はありません。戻って別のカテゴリーを選択してください。","Nothing was changed. Open the link from the email again.":"変更は行われていません。メールのリンクをもう一度開いてください。","Notice":"お知らせ","Notices, travel alerts and news from ICSA, sent by email. It is free, you need no account, and you can leave at any time. About ICSA updates":"ICSA からのお知らせ、渡航警報、ニュースをメールでお届けします。無料で、アカウントは不要です。いつでも配信を停止できます。ICSA の最新情報について","Notifications":"通知","Notifications are blocked. Allow them in your browser site settings, then try again.":"通知がブロックされています。ブラウザのサイト設定で通知を許可してから、もう一度お試しください。","Notify me about":"通知を受け取る内容","Now":"現在","Now choose the visa closest to your plans.":"次に、ご予定に最も近いビザを選択してください。","Number of seats":"席数","OFFICIAL GOVERNMENT PLATFORM":"政府公式プラットフォーム","OPENING\nSOON":"まもなく\n開始","Off":"オフ","Official address:{host}":"公式アドレス：{host}","Official addresses":"公式アドレス","Official government website":"政府公式ウェブサイト","Official notices, straight to your inbox":"公式のお知らせを受信トレイに直接お届けします","Official payment receipt":"公式支払領収書","Official websites use {govPg}":"公式ウェブサイトは {govPg} を使用しています","Offline":"オフライン","Offline at the moment":"現在オフラインです","Often asked":"よくある質問","Old receipt":"以前の領収書","Older":"古い順","Older statement":"以前の明細書","On":"オン","On another website":"別のウェブサイトで","On for this browser. Use the Push column above to choose which alerts reach you this way.":"このブラウザではオンになっています。上の「プッシュ」列で、この方法で受け取る通知を選択してください。","On for your account, but this browser has not been allowed yet. Enable it here to start receiving alerts.":"アカウントではオンになっていますが、このブラウザはまだ許可されていません。通知の受信を開始するには、ここで有効にしてください。","On hold":"保留中","On paper":"紙で","On the eVisa website":"eVisa ウェブサイト上","On this page":"このページの内容","On this website":"このウェブサイト内","Once you pay a fee, its official receipt appears here.":"手数料をお支払いいただくと、その公式領収書がここに表示されます。","Once you pay a fee, levy or fine through myICSA, it appears here with a downloadable receipt.":"myICSA で手数料、賦課金または罰金をお支払いいただくと、ダウンロード可能な領収書とともにここに表示されます。","Once your account is closed, you can no longer sign in to it. ICSA keeps the records of your payments, receipts, applicants and cases.":"アカウントを閉鎖すると、そのアカウントにはサインインできなくなります。ICSA は、お支払い、領収書、申請者および案件の記録を保管します。","Once {provider} is connected, you sign in with {provider} instead of your password.":"{provider} を連携すると、パスワードの代わりに {provider} でサインインします。","One .zip file of PDFs, one for each payment listed.":"PDF をまとめた .zip ファイル 1 つです。記載された支払いごとに 1 つの PDF が含まれます。","One .zip file of PDFs. Each receipt lists only this person’s fees.":"PDF をまとめた .zip ファイル 1 つです。各領収書には、この方の手数料のみが記載されます。","One account to pay some ICSA fees, download receipts and manage your details.":"1 つのアカウントで、一部の ICSA の手数料の支払い、領収書のダウンロード、ご自身の情報の管理ができます。","One answer needs a change before you continue.":"続ける前に、回答を 1 つ変更する必要があります。","One download holds up to {receiptLimit} receipts. Choose a shorter date range or one person.":"1 回のダウンロードでは最大 {receiptLimit} 件の領収書を取得できます。期間を短くするか、1 名を選択してください。","One moment":"少々お待ちください","One more step":"あと 1 つの手順です","One or more fees are no longer available and must be removed before you can check out.":"利用できなくなった手数料が 1 件以上あります。お支払い手続きに進む前に削除してください。","Online":"オンライン","Online payment is temporarily unavailable":"オンライン支払いは一時的にご利用いただけません","Online services":"オンラインサービス","Online services are being updated":"オンラインサービスを更新しています","Online, at any time":"オンラインで、いつでも","Online, through the {label}":"オンラインで、{label} から","Online, {system}":"オンライン、{system}","Online: {system}":"オンライン：{system}","Only ICSA staff see this.":"これは ICSA の職員のみに表示されます。","Open":"開く","Open a case":"案件を作成する","Open a case":"案件を作成する","Open a case":"案件を作成する","Open a case with an officer":"担当官との案件を作成する","Open another case":"別の案件を作成する","Open in Google Maps (opens in a new tab)":"Google マップで開く （新しいタブで開きます）","Open in transaction history":"取引履歴で開く","Open it within {linkValidHours} hours and your case reaches us. Until you do, it has not been sent.":"{linkValidHours} 時間以内に開くと、案件が当局に届きます。開くまでは、案件は送信されていません。","Open photograph {value} of {length}":"写真 {value} / {length} を開く","Open photograph {value} of {length}{value2}":"写真 {value} / {length}{value2} を開く","Open the link from the email again. If you copied it, copy the whole address.":"メールのリンクをもう一度開いてください。リンクをコピーした場合は、アドレス全体をコピーしてください。","Open the link in this browser to connect {provider}.":"{provider} と連携するには、このブラウザでリンクを開いてください。","Open the service":"サービスを開く","Open this answer on its own page":"この回答を個別のページで開く","Open (opens in a new tab)":"開く（新しいタブで開きます）","Opened":"作成日","Opening checkout…":"お支払い手続きを開いています…","Opening hours":"受付時間","Opening secure payment…":"安全なお支払いページを開いています…","Opening the page this link is for.":"このリンクのページを開いています。","Opening the payment":"お支払いを開いています","Opening your link":"リンクを開いています","Opening your link":"リンクを開いています","Opening {launchDay}":"{launchDay} 開始","Opens at {launchTime}, Port Moresby time":"Port Moresby 時間 {launchTime} に開始します","Opens the official website {host}":"公式ウェブサイト {host} を開きます","Optional":"任意","Optional.":"任意です。","Optional. Enter your business or organisation registration number.":"任意です。事業者または団体の登録番号を入力してください。","Optional. For example, 1-23456.":"任意です。例：1-23456","Optional. For example, 111.":"任意です。例：111","Optional. For example, Boroko.":"任意です。例：Boroko","Optional. For example, Unit 3, near Vision City.":"任意です。例：Unit 3, near Vision City","Optional. Include the country code, for example +675.":"任意です。国番号を含めてください（例：+675）。","Optional. Leave blank if you have none.":"任意です。ない場合は空欄のままにしてください。","Optional. Select if you would like it on your profile.":"任意です。プロフィールに表示したい場合は選択してください。","Optional. Your feedback helps us improve.":"任意です。いただいたご意見はサービスの改善に役立てます。","Optional. Your organisation's name. For example, Kumul Holdings Limited.":"任意です。団体の名前です。例：Kumul Holdings Limited","Options":"オプション","Options and extras":"オプションと追加項目","Or":"または","Or browse by service":"またはサービスから探す","Or browse the site":"またはサイト内を見る","Or continue with":"または次の方法で続ける","Or try one of these":"または次のいずれかをお試しください","Order summary":"ご注文の概要","Organisation name":"団体名","Organisation registration number":"団体登録番号","Organised by":"主催者","Other":"その他","Other checks":"その他の確認事項","Other missions":"その他の在外公館","Other news categories":"その他のニュースカテゴリー","Other offices of this mission":"この在外公館のその他の事務所","Other topics":"その他のトピック","Other ways to reach us":"その他のお問い合わせ方法","Other {categoryTitle} visas":"その他の{categoryTitle}ビザ","Our online payment service is temporarily unavailable while we carry out maintenance. Try again shortly, or contact support if you need urgent assistance.":"現在、メンテナンスのため、オンライン支払いサービスを一時的にご利用いただけません。しばらくしてから再度お試しください。至急サポートが必要な場合は、サポートまでお問い合わせください。","Our role and responsibilities":"私たちの役割と責任","Our team can help with payments, receipts and account questions.":"支払い、領収書、アカウントに関するご質問は、担当チームがお手伝いします。","Outside Papua New Guinea":"パプアニューギニア国外","Outside Papua New Guinea?":"パプアニューギニア国外にいらっしゃいますか？","Outstanding":"未払い","Outstanding balance":"未払い残高","Overseas missions":"海外の在外公館","Overview":"概要","Overview · Notifications":"概要 · 通知","PDF · official copy":"PDF · 公式コピー","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV":"PDF、JPG、PNG、XLSX または CSV","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV file":"PDF、JPG、PNG、XLSX または CSV ファイル","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV · max {sizeHint}":"PDF、JPG、PNG、XLSX または CSV · 最大 {sizeHint}","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV · up to 10 MB each · max 5 files":"PDF、JPG、PNG、XLSX または CSV · 1 件あたり 10 MB まで · 最大 5 ファイル","PNG Chiefs":"PNG Chiefs","PNG Chiefs fan guide":"PNG Chiefs ファンガイド","PNG around the world":"世界の中の PNG","PNG embassies and consulates":"PNG の大使館・領事館","PNG mission":"PNG 在外公館","Page problem":"ページの問題","Page record":"ページの記録","Page {current_page} of {last_page}":"{current_page} / {last_page} ページ","Pages in other languages are translated automatically. English is the official version.":"他の言語のページは自動的に翻訳されています。英語版が正式版です。","Pagination":"ページ送り","Paid":"支払済み","Paid by":"支払者","Paid earlier":"以前に支払済み","Paid for {applicant}":"{applicant} の分を支払済み","Paid from":"支払元","Paid in full":"全額支払済み","Paid in {chipYear}":"{chipYear} 年に支払済み","Paid on":"支払日","Paid recently":"最近の支払い","Paid this month":"今月の支払い","Paid to":"支払先","Paid via":"支払方法","Paid {date} · {reference}":"{date} に支払済み · {reference}","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority":"パプアニューギニア入国管理・市民権サービス庁","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA)":"パプアニューギニア入国管理・市民権サービス庁（ICSA）","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA) home":"パプアニューギニア入国管理・市民権サービス庁（ICSA）ホーム","Part of our system did not respond in time. This is usually brief. Try again in a few minutes.":"システムの一部が時間内に応答しませんでした。通常は一時的なものです。数分後にもう一度お試しください。","Part of our system did not respond. This is usually brief. Try again in a few minutes.":"システムの一部が応答しませんでした。通常は一時的なものです。数分後にもう一度お試しください。","Part of this payment is paid":"この支払いの一部は支払済みです","Part of this payment was refunded":"この支払いの一部は返金されました","Part payment received":"一部の支払いを受け付けました","Part-paid":"一部支払済み","Part-paid {date} · {reference}":"一部支払日 {date} · {reference}","Partner agreements":"提携協定","Passed":"合格","Passport":"パスポート","Passport application":"パスポートの申請","Passport number":"パスポート番号","Passport on file · {nationality}":"登録済みのパスポート · {nationality}","Passport payments":"パスポートの支払い","Passport status":"パスポートの状況","Passport status checker":"パスポート状況確認ツール","Passport {passportNumber}":"パスポート {passportNumber}","Passport, visa and arrival card":"パスポート、ビザ、到着カード","Passports":"パスポート","Passports · ID · records":"パスポート · 身分証明書 · 記録","Password":"パスワード","Password and sign-in":"パスワードとサインイン","Password changed":"パスワードを変更しました","Password changed {passwordAge}":"パスワードの変更：{passwordAge}","Password must include":"パスワードに含める必要があるもの","Password saved":"パスワードを保存しました","Password updated":"パスワードを更新しました","Passwordless sign-in":"パスワードなしのサインイン","Passwords do not match yet":"パスワードがまだ一致していません","Passwords do not match yet.":"パスワードがまだ一致していません。","Past events":"過去のイベント","Past exports":"過去のエクスポート","Past its due date":"期限日を過ぎています","Pathways":"申請方法","Pathways and forms":"申請方法と申請書","Pathways: fees compared":"申請方法：手数料の比較","Pay a fee":"手数料を支払う","Pay a fee online":"オンラインで手数料を支払う","Pay again":"再度支払う","Pay by card":"カードで支払う","Pay by card to complete your payment.":"お支払いを完了するには、カードでお支払いください。","Pay now":"今すぐ支払う","Pay online in myICSA: {item}":"myICSA でオンライン支払い：{item}","Pay online in myICSA: {title}":"myICSA でオンライン支払い：{title}","Pay online: {title}, {feeType}":"オンラインで支払う：{title}、{feeType}","Pay online: {title}":"オンラインで支払う：{title}","Pay some ICSA fees online, for yourself or for other people, and download your receipts.":"ご自身または他の方の ICSA 手数料の一部をオンラインで支払い、領収書をダウンロードできます。","Pay some ICSA fees securely and download your receipts.":"一部の ICSA の手数料を安全にお支払いいただき、領収書をダウンロードできます。","Pay some ICSA fees, download receipts and keep your contact details up to date.":"一部の ICSA の手数料のお支払い、領収書のダウンロード、連絡先情報の更新ができます。","Pay some fees in myICSA":"myICSA で一部の手数料を支払う","Pay the {feeName} fee in myICSA":"myICSA で {feeName} の手数料を支払う","Pay this fee now":"この手数料を今すぐ支払う","Pay {totalFmt} for {paymentFor}.":"{paymentFor} の {totalFmt} をお支払いください。","Pay {totalFmt} securely":"{totalFmt} を安全に支払う","Paying a fee does not guarantee that an application will be approved, or that you will be allowed to enter Papua New Guinea.":"手数料を支払っても、申請が承認されること、またはパプアニューギニアへの入国が許可されることが保証されるわけではありません。","Payment":"支払い","Payment declined":"支払いが拒否されました","Payment details":"支払いの詳細","Payment receipt":"支払いの領収書","Payment requests":"支払い請求","Payment ID":"支払い ID","Payment cancelled":"支払いはキャンセルされました","Payment category":"支払いのカテゴリー","Payment fee {unitLabel}":"支払い手数料 {unitLabel}","Payment history":"支払い履歴","Payment history →":"支払い履歴 →","Payment in progress":"支払い処理中","Payment method":"支払い方法","Payment not finished":"支払いが完了していません","Payment received":"支払いを受け付けました","Payment received: your payment for the {what}.":"支払いを受け付けました：{what} のお支払い。","Payment received: your payment.":"支払いを受け付けました：お客様のお支払い。","Payment received: {amount} for the {what}.":"支払いを受け付けました：{what} の {amount}。","Payment received: {amount}.":"支払いを受け付けました：{amount}。","Payment record":"支払いの記録","Payment reference":"支払い参照番号","Payment request":"支払い請求","Payment request {id}":"支払い請求 {id}","Payment requests":"支払い請求","Payment service":"支払いサービス","Payment steps":"支払いの手順","Payment successful":"支払いが完了しました","Payment timeline":"支払いの経過","Payment type":"支払いの種類","Payment · Request":"支払い · 請求","Payment · {eyebrow}":"支払い · {eyebrow}","Payments":"支払い","Payments are disabled while an administrator is assisting this account.":"管理者がこのアカウントを支援している間は、支払いを行うことはできません。","Payments are encrypted and processed securely. No card surcharge applies.":"支払いは暗号化され、安全に処理されます。カード手数料はかかりません。","Payments are temporarily unavailable":"現在、一時的に支払いをご利用いただけません","Payments made":"支払済みの支払い","Payments unavailable":"支払いをご利用いただけません","Payments · Fee records":"支払い · 手数料の記録","Payments · Records":"支払い · 記録","Payments · Requests":"支払い · 請求","Penalties for visa condition breaches":"ビザ条件違反に対する罰則","Penalty":"罰則","Pending email change":"変更手続き中のメールアドレス","People you pay for":"お支払い対象の方","Permanent residence":"永住権","Person":"人物","Personal details":"個人情報","Phone":"電話","Phone {phone}":"電話 {phone}","Phone, email and address":"電話、メール、住所","Phone, email and post":"電話、メール、郵便","Phone, email or in person":"電話、メール、または窓口で","Phone, email or visit ICSA":"電話、メール、または ICSA へのご来訪","Photograph":"写真","Photograph {number} of {total}":"写真 {number} / {total}","Photograph {value} of {length}":"写真 {value} / {length}","Photographs":"写真","Photographs ({length})":"写真 ({length})","Photographs: {title}":"写真: {title}","Pick something you have not used here before.":"ここでまだ使用したことのないものを選択してください。","Pick the fee you need to pay.":"お支払いが必要な手数料を選択してください。","Pick the type of fee that applies.":"該当する手数料の種類を選択してください。","Place":"場所","Places":"場所","Places left":"残席数","Plain guides to passports, citizenship, work and travel.":"パスポート、市民権、就労、渡航についてのわかりやすいガイドです。","Plan your trip":"旅行を計画する","Please refresh the page, then try again.":"ページを再読み込みしてから、もう一度お試しください。","Please sign in again, then try again.":"もう一度サインインしてから、再度お試しください。","Please start again and choose another fee.":"最初からやり直して、別の手数料を選択してください。","Please wait a minute, then try again.":"1分ほどお待ちいただいてから、もう一度お試しください。","Please wait…":"お待ちください…","Point at a mission to see its name.":"在外公館にポインターを合わせると、名前が表示されます。","Policy, status and support":"方針、状況、サポート","Popular destinations":"人気の渡航先","Popular searches":"よく検索されている語句","Port Moresby time":"Port Moresby 時間","Port Moresby time now":"現在の Port Moresby 時間","Port Moresby, where ICSA is":"ICSA の所在地 Port Moresby","Postal code":"郵便番号","Pre-cleared business travel":"事前審査済みのビジネス渡航","Prefer to talk to someone? Contact us or call {phone}.":"担当者と話したい場合は、お問い合わせいただくか、{phone} までお電話ください。","Prefer to talk to someone? Contact us.":"担当者と話したい場合は、お問い合わせください。","Preferred name":"希望する呼び名","Prepare for the ceremony":"式典の準備をする","Press Continue again.":"もう一度「続ける」を押してください。","Press Enter to send · Shift+Enter for a new line":"Enter キーで送信 · Shift+Enter キーで改行","Prev":"前へ","Preview":"プレビュー","Previous":"前へ","Previous month":"前月","Previous page":"前のページ","Previous photograph":"前の写真","Print":"印刷","Print or save this page":"このページを印刷または保存する","Printed from the ICSA website. Check the website for the latest version before you rely on it.":"ICSA のウェブサイトから印刷したものです。ご利用の前に、ウェブサイトで最新版をご確認ください。","Printed from the ICSA website. Last updated {updated}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"ICSA のウェブサイトから印刷したものです。最終更新日：{updated}。ご利用の前に、ウェブサイトで最新版をご確認ください。","Printed from {address}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"{address} から印刷したものです。ご利用の前に、ウェブサイトで最新版をご確認ください。","Printed from {address}. Last updated {updated}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"{address} から印刷したものです。最終更新日：{updated}。ご利用の前に、ウェブサイトで最新版をご確認ください。","Printed on your myICSA receipts.":"myICSA の領収書に印字されます。","Printed on your official receipts. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"正式な領収書に印字されます。例：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive。","Printed on your receipt. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"領収書に印字されます。例：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive。","Priority":"優先","Priority processing":"優先処理","Priority processing · {fee}":"優先処理 · {fee}","Priority processing is not available for this payment, so we skipped step 6.":"この支払いには優先処理をご利用いただけないため、手順 6 を省略しました。","Priority processing is not available for this payment. It is handled on the standard timeline.":"この支払いには優先処理をご利用いただけません。通常の処理期間で対応いたします。","Priority processing {priorityLabel}":"優先処理 {priorityLabel}","Privacy":"プライバシー","Privacy and data":"プライバシーとデータ","Processing":"処理中","Processing is paused.":"処理は一時停止しています。","Processing time":"処理期間","Profile, security and billing":"プロフィール、セキュリティ、請求","Programme":"プログラム","Progress":"進捗状況","Progress of the {noun}":"{noun}の進捗状況","Progress through the steps":"各手順の進捗状況","Protect yourself from scams":"詐欺にご注意ください","Province or region":"州または地域","Public holidays":"祝日","Public holidays in {nextYear}":"{nextYear} 年の祝日","Public holidays in {prev}":"{prev} 年の祝日","Public holidays in {year}":"{year} 年の祝日","Public notices":"公告","Published {date}":"公開日：{date}","Push":"プッシュ","QR code: scan it to open myICSA Receipt Validation for this receipt":"QRコード：スキャンすると、この領収書の myICSA Receipt Validation が開きます","QR code: scan it with your authenticator app":"QR コード：認証アプリでスキャンしてください","Question 2: which is closest to your plans?":"質問 2：ご予定に最も近いものはどれですか？","Question 2: why are you coming to Papua New Guinea?":"質問 2：パプアニューギニアに来られる目的は何ですか？","Question 3: {question}":"質問 3：{question}","Question limit reached.":"質問の上限に達しました。","Questions about this payment? Contact ICSA support through the Support hub and we will help you sort it out.":"この支払いについてご不明な点がある場合は、サポートハブから ICSA サポートにお問い合わせください。解決のお手伝いをいたします。","Questions about this request? Contact ICSA Finance at {email} or call {mobile}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"この依頼についてご不明な点がある場合は、ICSA 財務部（{email}）までメールでお問い合わせいただくか、{mobile} までお電話ください。受付時間は月曜日から金曜日の 8am から 4pm です。","Questions about this request? Contact ICSA Finance at {email}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"この依頼についてご不明な点がある場合は、ICSA 財務部（{email}）までお問い合わせください。受付時間は月曜日から金曜日の 8am から 4pm です。","Questions about this request? Contact ICSA Finance on {mobile}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"この依頼についてご不明な点がある場合は、ICSA 財務部（{mobile}）までお問い合わせください。受付時間は月曜日から金曜日の 8am から 4pm です。","Questions before we open? Email {email}.":"開始前にご質問がある場合は、{email} までメールでお問い合わせください。","Questions before we open? Phone {phone} or email {email}.":"開始前にご質問がある場合は、{phone} までお電話いただくか、{email} までメールでお問い合わせください。","Questions before we open? Phone {phone}.":"受付開始前のご質問は、{phone} までお電話ください。","Quick answers":"簡単な回答","Quick links":"クイックリンク","Quote it if you contact ICSA about this booking.":"この予約について ICSA にお問い合わせの際は、この番号をお伝えください。","Raise a new enquiry with our team":"担当チームに新しいお問い合わせをする","Rate the help you had with your case ({reference}) on a scale of 1 to 10.":"案件（{reference}）で受けたサポートを 1 から 10 の段階で評価してください。","Rate the help you had with your case about {category} ({reference}) on a scale of 1 to 10.":"{category} に関する案件（{reference}）で受けたサポートを 1 から 10 の段階で評価してください。","Rate the help you had with your case about {category} on a scale of 1 to 10.":"{category} に関する案件で受けたサポートを 1 から 10 の段階で評価してください。","Rate the help you had with your case on a scale of 1 to 10.":"案件で受けたサポートを 1 から 10 の段階で評価してください。","Rate your experience":"ご利用体験を評価する","Rating unavailable":"評価は利用できません","Re-enter new password":"新しいパスワードを再入力","Re-enter password":"パスワードを再入力","Re-enter your new password":"新しいパスワードを再入力してください","Read about the {visaName}":"{visaName} について読む","Read about this visa":"このビザについて読む","Read more":"続きを読む","Read our guides":"ガイドを読む","Read our updates as they come. Every one has a link to change your topics or leave.":"最新情報を随時お読みいただけます。すべての配信に、トピックの変更または配信停止のためのリンクがあります。","Read the guide":"ガイドを読む","Read the guide for {title}":"{title} のガイドを読む","Read the latest news":"最新ニュースを読む","Read the notice":"お知らせを読む","Read the statement":"声明を読む","Reading a result":"結果の見方","Reading the pages that match":"一致するページを読み込んでいます","Reading the published statements.":"公表された声明を読み込んでいます。","Ready":"準備完了","Ready for hearing":"審理の準備完了","Ready or sent":"準備完了または送信済み","Ready to apply?":"申請の準備はできましたか？","Ready to be heard":"審理の準備完了","Ready to pay":"支払いの準備完了","Reason":"理由","Receipt":"領収書","Receipt details":"領収書の詳細","Receipt emailed to you.":"領収書をメールでお送りしました。","Receipt for {person}":"{person} の領収書","Receipt issued":"領収書を発行しました","Receipt not validated":"領収書は確認されませんでした","Receipt number":"領収書番号","Receipt number or authentication code":"領収書番号または認証コード","Receipt tools":"領収書ツール","Receipts and past payments":"領収書と過去の支払い","Receipts on file":"保管されている領収書","Receipts sent to":"領収書の送付先","Received":"受領済み","Recent activity":"最近の利用履歴","Recent payments":"最近の支払い","Recommended":"おすすめ","Recovery code":"復旧コード","Reference":"参照番号","Reference copied":"参照番号をコピーしました","Reference {id}":"参照番号 {id}","Reference {reference}":"参照番号 {reference}","Refugee status determination":"難民認定","Refugees":"難民","Refund issued":"返金しました","Refunded":"返金済み","Refunded on":"返金日","Refunded on {on}.":"{on} に返金しました。","Reg. no. {companyRegistrationNumber}":"登録番号 {companyRegistrationNumber}","Reg. no. {company_registration_number}":"登録番号 {company_registration_number}","Regenerate codes":"コードを再生成","Register":"登録","Register as a sponsor":"スポンサーとして登録する","Register for {title}":"{title} に登録する","Register to attend":"参加登録する","Registered business address":"登録事業所住所","Registered company name":"登録会社名","Registered name":"登録名","Registration and citizenship":"登録と市民権","Registration closed":"登録受付終了","Registration closes on {closesText}.":"登録の受付は {closesText} に終了します。","Registration for this event has closed.":"このイベントの登録受付は終了しました。","Registration number":"登録番号","Registration open":"登録受付中","Registration open, {seatsAvailable} place left":"登録受付中、残り {seatsAvailable} 席","Registration open, {seatsAvailable} places left":"登録受付中、残り {seatsAvailable} 席","Related documents":"関連書類","Related guidance":"関連する案内","Related guides":"関連ガイド","Related help":"関連ヘルプ","Related links":"関連リンク","Related pages":"関連ページ","Remembered it? Back to sign in":"思い出しましたか？サインインに戻る","Remembered your password? Back to sign in":"パスワードを思い出しましたか？サインインに戻る","Remove":"削除","Remove authenticator":"認証アプリを削除","Remove it from your list":"一覧から削除する","Remove item":"項目を削除","Remove saved item":"保存した項目を削除","Remove the unavailable fees above.":"上記の利用できない手数料を削除してください。","Remove this fee from your basket?":"この手数料をカートから削除しますか？","Remove this logo?":"このロゴを削除しますか？","Remove this photo?":"この写真を削除しますか？","Remove this saved fee?":"保存したこの手数料を削除しますか？","Remove {name}":"{name} を削除","Removing…":"削除しています…","Renew my passport":"パスポートを更新する","Renewal, bridging and cancellation forms":"更新、ブリッジング、取消の申請書","Reopen and reply":"再開して返信する","Replace a lost document":"紛失した書類を再発行する","Replacement charge":"再発行料","Report":"報告","Report a change":"変更を届け出る","Report activity":"利用履歴を報告","Report an issue":"問題を報告する","Report an offence":"違反を通報する","Report as suspicious":"不審なものとして報告する","Report fraud or exploitation":"詐欺や搾取を通報する","Report something suspicious":"不審な点を通報する","Reported":"報告済み","Request a copy of the personal data we hold about your account.":"お客様のアカウントについて当局が保有する個人データの写しを請求します。","Request a data export":"データのエクスポートを請求する","Request an export":"エクスポートを請求する","Request certified records":"認証済みの記録を請求する","Request email change":"メールアドレスの変更を依頼する","Request export":"エクスポートを依頼する","Request raised":"依頼を受け付けました","Requested":"依頼済み","Requests you archive are tucked away here for reference and can no longer be paid online.":"アーカイブした請求は参照用にここに保管され、オンラインで支払うことはできなくなります。","Requests you pay stay here as a paid record you can revisit any time.":"支払った請求は支払済みの記録としてここに残り、いつでも確認できます。","Require a one-time code at sign-in for an extra layer of protection.":"保護を強化するため、サインイン時にワンタイムコードの入力を必須にします。","Required":"必須","Resend":"再送信","Resend code":"コードを再送信","Resend link":"リンクを再送信","Reset link expired":"再設定用リンクの有効期限が切れています","Reset link expired":"再設定用リンクの有効期限が切れています","Reset password":"パスワードを再設定","Reset your password":"パスワードを再設定してください","Reset your password":"パスワードを再設定してください","Resetting…":"再設定しています…","Residence · family · long stay":"居住 · 家族 · 長期滞在","Residence, family, study and refugees":"居住、家族、留学、難民","Residential address":"居住地の住所","Resolved with our teams":"担当チームと連携して解決しました","Restore":"復元","Restore applicant":"申請者を復元","Restore this applicant?":"この申請者を復元しますか？","Result: {headline}.":"結果：{headline}。","Results":"結果","Results appear as you type.":"入力すると結果が表示されます。","Returning resident services":"帰国居住者向けサービス","Review":"確認","Review payment":"支払い内容を確認","Review your basket":"カートの内容を確認してください","Review your payment":"支払い内容を確認してください","Rights and support":"権利と支援","Rules and procedures":"規則と手続き","Same time as Port Moresby":"Port Moresby と同じ時刻","Sample link":"サンプルリンク","Sample unsubscribe link":"配信停止リンクのサンプル","Save address":"住所を保存","Save and verify":"保存して確認","Save applicant":"申請者を保存","Save billing details":"請求先情報を保存","Save changes":"変更を保存","Save details":"詳細を保存","Save for later":"後で使うために保存","Save my topics":"トピックを保存","Save new password":"新しいパスワードを保存","Save number":"番号を保存","Save someone once and pick them straight from your list every time you pay a fee, with no need to re-type passport details.":"一度保存すると、手数料を支払うたびにリストから直接選択できます。パスポートの詳細を再入力する必要はありません。","Save the people you pay for and they will be one tap away in the payment wizard.":"支払い対象の方を保存すると、支払い画面でワンタップで選択できます。","Save this fee for later?":"この手数料を後で使うために保存しますか？","Save your recovery codes":"リカバリーコードを保存してください","Saved applicants":"保存済みの申請者","Saved for later":"後で使うために保存済み","Saving…":"保存しています…","Scan the code, or open myICSA Receipt Validation at {host} and enter authentication code {code}.":"コードをスキャンするか、{host} で myICSA Receipt Validation を開き、認証コード {code} を入力してください。","Scan the code, or open myICSA Receipt Validation at {verifyHost} and enter authentication code {verifyCode}.":"コードをスキャンするか、{verifyHost} で myICSA Receipt Validation を開き、認証コード {verifyCode} を入力してください。","Scan this QR code with your authenticator app":"認証アプリでこの QR コードをスキャンしてください","Scroll sideways for more columns":"横にスクロールすると、他の列が表示されます","Search":"検索","Search by fee, person or reference":"手数料、人物、参照番号で検索","Search by name, passport or nickname…":"名前、パスポート番号またはニックネームで検索…","Search by name, passport or reference":"名前、パスポート番号または参照番号で検索","Search countries":"国を検索","Search countries…":"国を検索…","Search for a fee, or browse the service areas below to begin.":"手数料を検索するか、下のサービス分野から選んで始めてください。","Search for the name of the service, such as “eVisa” or “Sponsor Portal”.":"「eVisa」や「Sponsor Portal」など、サービス名で検索してください。","Search for the page you wanted":"お探しのページを検索","Search news, events, FAQs, guides…":"ニュース、イベント、よくある質問、ガイドなどを検索…","Search our answers":"回答を検索","Search payment services":"支払いサービスを検索","Search provinces…":"州を検索…","Search receipts":"領収書を検索","Search results":"検索結果","Search results for “{query}”":"「{query}」の検索結果","Search the ICSA website":"ICSA ウェブサイトを検索","Search the forms and checklists":"申請書とチェックリストを検索","Search the list":"一覧を検索","Search the newsroom":"ニュースルームを検索","Search the site for “{query}”":"サイト内で「{query}」を検索","Search your cases…":"案件を検索…","Search your saved applicants":"保存済みの申請者を検索","Search {guideCount} guides and {answerCount} answers":"{guideCount} 件のガイドと {answerCount} 件の回答を検索","Search {total} answers":"{total} 件の回答を検索","Search, for example renewal, child or refugee":"検索（例：更新、子ども、難民）","Searching":"検索しています","Searching all payment services…":"すべての支払いサービスを検索しています…","Searching all your receipts…":"すべての領収書を検索しています…","Searching the ICSA website":"ICSA ウェブサイトを検索しています","Searching…":"検索しています…","Search…":"検索…","Seconds":"秒","Sections of the site map":"サイトマップのセクション","Secure card payment":"安全なカード決済","Secure encrypted payment":"暗号化された安全な決済","Secure websites use {https}":"安全なウェブサイトでは {https} が使われています","Security":"セキュリティ","Security check":"セキュリティチェック","See all answers":"すべての回答を見る","See all events":"すべてのイベントを見る","See all fees →":"すべての手数料を見る →","See all online services":"すべてのオンラインサービスを見る","See all results for “{query}”":"「{query}」のすべての結果を見る","See all {categoryTitle} visas":"{categoryTitle} のビザをすべて見る","See all {length} past events":"過去のイベント {length} 件をすべて見る","See all {title} visas":"{title} のビザをすべて見る","See every mission":"すべての在外公館を見る","See every mission on the map":"すべての在外公館を地図で見る","See more {label}":"{label} をさらに見る","See other events":"その他のイベントを見る","See the event":"イベントを見る","See the event and register":"イベントを見て登録する","See the fees":"手数料を見る","See the past event":"過去のイベントを見る","See the public holidays in {currentYear}":"{currentYear} 年の祝日を見る","See them all":"すべて見る","See upcoming events":"今後のイベントを見る","See who each visa is for, how you apply, and whether you can enter more than once or extend your stay.":"各ビザの対象者、申請方法、複数回の入国や滞在延長ができるかどうかをご確認ください。","See your payment for this basket":"このカートの支払いを見る","See your payment history":"支払い履歴を見る","See {count} more on the missions page":"在外公館のページでさらに {count} 件を見る","See {pastCount} past events":"過去のイベント {pastCount} 件を見る","Select Confirm to confirm your address.":"確認を選択して、住所を確認してください。","Select Confirm to confirm {email}.":"確認を選択して、{email} を確認してください。","Select Confirm new email to sign in to your myICSA account with {newEmail} from now on.":"新しいメールアドレスを確認を選択すると、今後は {newEmail} で myICSA アカウントにサインインします。","Select Sign in to sign in as {email}. The link works once.":"サインインを選択して、{email} としてサインインしてください。このリンクは 1 回のみ有効です。","Select Unsubscribe to stop {appName} email newsletters to {email}.":"「配信停止」を選択すると、{email} への {appName} のメールニュースレターの配信を停止します。","Select a country":"国を選択してください","Select a date":"日付を選択してください","Select a date and time":"日付と時刻を選択してください","Select a nationality":"国籍を選択してください","Select a province":"州を選択してください","Select a reason":"理由を選択してください","Select an option…":"オプションを選択してください…","Select date & time":"日付と時刻を選択","Select or type a city or town":"市町村を選択または入力してください","Select or type a province":"州を選択または入力してください","Select the exact item":"該当する項目を正確に選択してください","Select the item":"項目を選択してください","Select your date of birth":"生年月日を選択してください","Select your nationality":"国籍を選択してください","Select your nationality (optional)":"国籍を選択してください（任意）","Select…":"選択…","Send":"送信","Send a case again":"案件を再送信する","Send a copy to your inbox":"受信トレイにコピーを送信する","Send a new code":"新しいコードを送信","Send a new code in {ceil} min":"{ceil} 分後に新しいコードを送信できます","Send a new code in {wait} s":"{wait} 秒後に新しいコードを送信できます","Send code":"コードを送信","Send login code":"ログインコードを送信","Send my case":"案件を送信","Send sign-in link":"サインインリンクを送信","Send verification code":"確認コードを送信","Send your case":"案件を送信してください","Send your case":"案件を送信してください","Sending as {customerName}. We will reply here and by email.":"{customerName} として送信します。回答はこちらとメールでお送りします。","Sending…":"送信しています…","Sent":"送信済み","Service":"サービス","Service notice":"サービスのお知らせ","Service problem":"サービスの問題","Service status":"サービスの状況","Services":"サービス","Set a new password to continue.":"続けるには、新しいパスワードを設定してください。","Set a new password to disconnect {label}. You will use it with your email to sign in from now on. This replaces any previous password.":"{label} との連携を解除するには、新しいパスワードを設定してください。今後は、このパスワードとメールアドレスでサインインします。以前のパスワードは、このパスワードに置き換わります。","Set password and disconnect":"パスワードを設定して連携を解除","Set up":"設定","Set up now":"今すぐ設定","Set up two-step verification":"2 段階認証を設定","Setup could not start. Try again.":"設定を開始できませんでした。もう一度お試しください。","Share":"共有","Share on Facebook":"Facebook で共有","Share on X":"X で共有","Share your feedback":"ご意見をお寄せください","Short answers to the questions people ask ICSA most. Search them, or choose a topic.":"ICSA によく寄せられる質問への簡潔な回答です。検索するか、トピックを選択してください。","Short-stay entry visas":"短期滞在入国ビザ","Show all answers":"すべての回答を表示","Show events by type":"種類別にイベントを表示","Show every visa class":"すべてのビザの種類を表示","Show missions in":"在外公館の表示地域","Show my refunds":"自分の返金を表示","Show password":"パスワードを表示","Show pathways for":"申請方法の表示対象","Show results from":"結果の表示元","Show the pathways as":"申請方法の表示形式","Show them":"表示する","Show your card on your phone":"携帯電話でカードを提示してください","Show {min} more":"さらに {min} 件を表示","Showing 1 pathway.":"1 件の申請方法を表示しています。","Showing all {count} statement.":"全 {count} 件の明細書を表示しています。","Showing all {count} statements.":"全 {count} 件の明細書を表示しています。","Showing all {length} missions.":"全 {length} 件の在外公館を表示しています。","Showing the rules for {label}.":"{label} の規則を表示しています。","Showing {count} of {total} pages.":"{total} ページ中 {count} ページを表示しています。","Showing {count} pathways.":"{count} 件の申請方法を表示しています。","Showing {length} missions in {name}.":"{name} の在外公館 {length} 件を表示しています。","Showing {length} of {count} statements.":"{count} 件中 {length} 件の明細書を表示しています。","Showing {title}, 1 item.":"{title}、1 件の項目を表示しています。","Showing {title}, {count} items.":"{title}、{count} 件の項目を表示しています。","Showing {title}.":"{title} を表示しています。","Sign in":"サインイン","Sign in and connect {provider}":"サインインして {provider} を連携する","Sign in to myICSA":"myICSA にサインイン","Sign in to myICSA":"myICSA にサインイン","Sign in to register":"サインインして登録","Sign in to see this page":"このページを表示するにはサインインしてください","Sign in to the Sponsor Portal":"Sponsor Portal にサインイン","Sign in with another address":"別のアドレスでサインインする","Sign in with {provider}":"{provider} でサインインする","Sign in to myICSA":"サインイン（myICSA）","Sign me up":"登録する","Sign out":"サインアウト","Sign out of other browsers":"他のブラウザからサインアウト","Sign out of other browsers?":"他のブラウザからサインアウトしますか？","Sign out of this browser?":"このブラウザからサインアウトしますか？","Sign up for updates":"最新情報を受け取る","Sign up with {label}":"{label} で登録","Sign-in and access":"サインインとアクセス","Sign-in is handled by a linked account":"サインインは連携済みのアカウントで行われます","Sign-in with {provider} is not available at the moment. On the sign-in page, select {provider} to get a one-time code by email instead.":"現在、{provider} でのサインインはご利用いただけません。代わりに、サインインページで {provider} を選択し、メールでワンタイムコードを受け取ってください。","Sign-ins and report anything odd":"サインインを確認し、不審な点を報告する","Sign-ins, security changes and other events tied to your account. Each action you took shows the device and network you used. A sign-in attempt or request made with your email address shows the device and network it came from.":"お客様のアカウントに関するサインイン、セキュリティの変更、その他のイベントです。お客様が行った各操作には、使用した端末とネットワークが表示されます。お客様のメールアドレスを使って行われたサインインの試みや依頼には、その送信元の端末とネットワークが表示されます。","Signed in as {maskedEmail}":"{maskedEmail} としてサインインしています","Signing in…":"サインインしています…","Signing out":"サインアウトしています","Signing out…":"サインアウトしています…","Single-use codes to sign in if you ever lose your phone. Keep them somewhere safe.":"電話を紛失した場合にサインインするための使い捨てコードです。安全な場所に保管してください。","Site map":"サイトマップ","Sitemap":"サイトマップ","Skip to main content":"メインコンテンツへスキップ","Solve the puzzle to continue.":"続けるには、パズルを解いてください。","Some details need checking":"一部の詳細を確認する必要があります","Some things are quicker online":"オンラインの方が早い手続きもあります","Someone else":"他の方","Something in the address or in the form did not make sense to us. Check the address, or go back and try again.":"アドレスまたは申請書の内容を処理できませんでした。アドレスを確認するか、戻ってもう一度お試しください。","Something is needed before ICSA can continue. The result says what to do.":"ICSA が手続きを続けるには、対応が必要なことがあります。何をすべきかは結果に記載されています。","Something not right? Update your personal details or your contact details, then come back to this payment.":"内容に誤りがありますか？個人情報または連絡先情報を更新してから、この支払いに戻ってください。","Something went wrong":"問題が発生しました","Something went wrong on our side":"当方で問題が発生しました","Something went wrong. Try again in a moment.":"問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください。","Something went wrong. Try again, or open the search page.":"問題が発生しました。もう一度お試しいただくか、検索ページを開いてください。","Sorry, the assistant could not answer just now. Try again in a moment, or browse our online services.":"申し訳ありません。アシスタントは現在お答えできませんでした。しばらくしてからもう一度お試しいただくか、オンラインサービスをご覧ください。","Source: {name}":"出典：{name}","Sources":"出典","Spaces, hyphens and capital letters in the passport number do not matter.":"パスポート番号のスペース、ハイフン、大文字・小文字は区別されません。","Speaker":"登壇者","Speakers":"登壇者","Specialist and exemption visas":"専門職ビザおよび免除ビザ","Sponsor a family member":"家族を呼び寄せる","Sponsor an employee":"従業員のスポンサーになる","Sponsor obligations":"スポンサーの義務","Spouses, children and partners":"配偶者、子ども、パートナー","Standard fee":"標準手数料","Start":"開始","Start a new case":"新しい案件を開始","Start a new payment":"新しい支払いを開始","Start a payment":"支払いを開始","Start again":"最初からやり直す","Start here":"こちらから開始","Start typing to search…":"入力して検索…","Start with where you are, and we will guide you to what you need.":"現在の状況を選んでください。必要な情報をご案内します。","Started":"開始済み","Started {moment}":"{moment}に開始","Statements appear here on the day ICSA publishes them.":"声明は、ICSA が発表した当日にここに掲載されます。","Statements for the media":"報道機関向け声明","Statements, public notices and announcements from the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA).":"パプアニューギニア入国管理・市民権サービス庁（ICSA）からの声明、公示、発表です。","Status":"状況","Status check":"状況確認","Status checks":"状況確認","Stay in PNG long term":"PNG に長期滞在する","Stay in touch":"つながりを保つ","Stay informed":"最新情報を受け取る","Stay informed with ICSA":"ICSA の最新情報を受け取る","Step 1":"手順 1","Step {number} of {total}":"手順 {number}/{total}","Step {stepNumber}":"手順 {stepNumber}","Step {stepNumber} · Your request":"手順 {stepNumber} · ご依頼内容","Step {stepNumber} · {title}":"手順 {stepNumber} · {title}","Step {step} of {total}":"手順 {step}/{total}","Step {value} of {length}":"手順 {value}/{length}","Step {value} of {total}":"手順 {value}/{total}","Step-by-step guides to visiting, working, living and becoming a citizen in Papua New Guinea, with how ICSA works and the rules we follow.":"パプアニューギニアへの訪問、就労、居住、市民権の取得についての手順別ガイドです。ICSA の業務内容と、私たちが従う規則もご紹介します。","Steps":"手順","Still cannot find it?":"それでも見つかりませんか？","Still closed. Checked at {clock} Port Moresby time.":"現在も受付を終了しています。Port Moresby 時間 {clock} に確認しました。","Still have a question?":"まだご質問がありますか？","Still need a person? Open a case.":"担当者との対応が必要ですか？お問い合わせ案件を作成してください。","Still need a person? Call {phone} or open a case.":"担当者との対応が必要ですか？{phone} にお電話いただくか、お問い合わせ案件を作成してください。","Stop newsletters":"ニュースレターを停止","Stop all ICSA updates to this address. It takes effect at once, and you can sign up again whenever you like.":"このメールアドレスへの ICSA からのお知らせをすべて停止します。停止はすぐに有効になり、いつでも再度登録できます。","Strength: {label}":"強度：{label}","Study visas":"留学ビザ","Subject":"件名","Submit case":"案件を送信","Submit rating":"評価を送信","Submit your arrival details before you fly to PNG.":"PNG へ出発する前に、到着情報を送信してください。","Submitted details updated.":"送信済みの詳細を更新しました。","Submitted request · 1 field":"送信済みの依頼 · 1 項目","Submitted request · {length} fields":"送信済みの依頼 · {length} 項目","Submitting as {customerName}. We will reply here and by email.":"{customerName} として送信します。こちらとメールで返信いたします。","Subscribe in your calendar":"カレンダーに登録","Subtotal":"小計","Suggested questions":"質問の例","Summary {count}":"概要 {count}","Support":"サポート","Support · Your cases":"サポート · お問い合わせ案件","Switch":"切り替え","Switch on browser push using the card at the bottom of this page, then choose the alerts you want popped up here.":"このページ下部のカードでブラウザのプッシュ通知をオンにしてから、ここに表示したい通知を選択してください。","Table. Scroll sideways to see every column.":"表です。横にスクロールすると、すべての列を確認できます。","Taking longer":"通常より時間がかかっています","Taking part":"参加","Taking part in this event":"このイベントへの参加","Talk to a person":"担当者と話す","Tap a mission to open its page.":"在外公館をタップすると、そのページが開きます。","Tell us a little about you to get started.":"開始するには、あなたについて少し教えてください。","Tell us what went well or what we could improve.":"良かった点や改善できる点をお聞かせください。","Tell us what worked well, or what we could do better. Your feedback opens a case with our team.":"良かった点や改善できる点をお聞かせください。いただいたご意見は、担当チームの案件として登録されます。","Tell us what you need":"ご用件をお聞かせください","Tell us what you need":"ご用件をお聞かせください","Tell us what you need, in a few short steps. An officer replies to you by email.":"いくつかの簡単な手順で、ご用件をお聞かせください。担当職員がメールで返信します。","Tell us what you need, in a few short steps. Your case goes to the officers who handle that kind of case, and an officer replies to you by email.":"いくつかの簡単な手順で、ご用件をお聞かせください。お問い合わせは、その種類の案件を担当する職員に送られ、担当職員がメールで返信します。","Tell us what you need. It goes to the officers who handle it, and an officer replies to you by email.":"ご用件をお聞かせください。お問い合わせは担当職員に送られ、担当職員がメールで返信します。","Tell us what you need. It goes to the officers who handle it, and every reply is kept under Your cases.":"ご用件をお聞かせください。お問い合わせは担当職員に送られ、すべての返信は「お問い合わせ案件」に保存されます。","Tell us why you are coming. We will show you the visa that fits, what it allows and how to apply.":"渡航の目的をお聞かせください。目的に合ったビザ、そのビザで認められること、申請方法をご案内します。","Tell us why “{message}” looks suspicious. Our team will review your account.":"「{message}」が不審だと思われる理由をお聞かせください。担当チームがお客様のアカウントを確認します。","Tell us your citizenship and your reason for travel. We will show you whether you need a visa for Papua New Guinea, and what to do next.":"あなたの市民権と渡航目的をお聞かせください。パプアニューギニアへの渡航にビザが必要かどうかと、次にすべきことをご案内します。","Terms of use":"利用規約","Thank you for confirming":"ご確認いただきありがとうございます","Thank you for your feedback":"ご意見をいただきありがとうございます","Thank you. Check your inbox for an email from ICSA, and open the link in it to confirm. If you are already on the list, nothing changes.":"ありがとうございます。ICSA からのメールが届いていないか受信トレイをご確認のうえ、メール内のリンクを開いて確認してください。すでに登録済みの場合は、何も変わりません。","That browser will have to sign in again to use your account.":"そのブラウザでアカウントを使用するには、再度サインインする必要があります。","That code is incorrect or has expired. Request a new one.":"そのコードは正しくないか、有効期限が切れています。新しいコードを依頼してください。","That code is not correct. Enter the newest 6-digit code from your authenticator app.":"そのコードは正しくありません。認証アプリに表示されている最新の 6 桁のコードを入力してください。","That code is not right, or it has run out. Check it, or ask for a new code.":"そのコードは正しくないか、有効期限が切れています。コードを確認するか、新しいコードを依頼してください。","That does not work here":"この操作はここでは使用できません","That email address is no longer available. It was taken by another account before you confirmed. Your address is unchanged. Request the change again with a different address.":"このメールアドレスは使用できなくなりました。確認が完了する前に、別のアカウントで使用されました。お客様のメールアドレスは変更されていません。別のアドレスで、もう一度変更を依頼してください。","That is {theirs} where you are, the same time as Port Moresby.":"お客様の現地時間では {theirs} で、Port Moresby と同じ時刻です。","That is {theirs} where you are, {length} ahead of Port Moresby.":"お客様の現地時間では {theirs} で、Port Moresby より {length} 進んでいます。","That is {theirs} where you are, {length} behind Port Moresby.":"お客様の現地時間では {theirs} で、Port Moresby より {length} 遅れています。","That is {theirs} where you are.":"お客様の現地時間では {theirs} です。","That took too long":"時間がかかりすぎました","That was not accepted. Check the highlighted field and try again.":"受け付けられませんでした。強調表示された項目を確認して、もう一度お試しください。","That {noun} is too long. Check it and enter it again.":"この{noun}は長すぎます。確認して、もう一度入力してください。","That {noun} looks too short. Check it and enter it in full.":"この{noun}は短すぎるようです。確認して、すべて入力してください。","The Category badge groups each charge into one of four types so records are easier to scan. It is a display label only, based on the service category this charge belongs to, and does not change the amount you paid. The four types are Fee (a standard service charge and the default when nothing more specific applies), Document (passports, certificates, permits, cards and visas), Levy (sponsor and contribution levies), and Fine (penalties, such as overstay or breach charges).":"カテゴリーのラベルは、記録を見やすくするために、各料金を 4 つの種類のいずれかに分類するものです。これは表示用のラベルで、その料金が属するサービスのカテゴリーに基づいています。お支払いいただいた金額は変わりません。4 つの種類は、手数料（標準的なサービス料金で、より具体的な種類に当てはまらない場合の初期設定）、書類（パスポート、証明書、許可証、カード、ビザ）、賦課金（スポンサー賦課金および拠出賦課金）、罰金（超過滞在や違反に対する料金などの罰則）です。","The English version is the official one.":"英語版が正式な版です。","The Government confirms the public holidays for each year in the National Gazette. A holiday can move to another day, and the Government can declare an extra holiday at short notice. Check this page again before you travel.":"政府は、各年の祝日を官報（National Gazette）で確定します。祝日は別の日に変更される場合があり、政府が直前に臨時の祝日を定める場合もあります。渡航の前に、このページをもう一度ご確認ください。","The ICSA events you have booked while signed in, with your reference for each.":"サインイン中に予約した ICSA のイベントと、それぞれの参照番号です。","The QR code, if the receipt has one. Scan it with a phone camera to open this check for that receipt.":"領収書に QR コードがある場合は、その QR コードです。携帯電話のカメラで読み取ると、その領収書の確認画面が開きます。","The QR code, in the myICSA Receipt Validation panel. Scan it with a phone camera to open this check for that receipt.":"myICSA Receipt Validation パネルにある QR コードです。スマートフォンのカメラでスキャンすると、その領収書の確認画面が開きます。","The address bar now links to \"{label}\"":"アドレスバーのリンク先が「{label}」になりました","The address is missing the part that makes it work.":"このアドレスには、必要な部分が欠けています。","The address starts with {https} and most browsers show a padlock. Your connection is encrypted. A padlock alone does not prove a site is ours, so check the address too.":"アドレスは {https} で始まり、ほとんどのブラウザでは鍵のマークが表示されます。通信は暗号化されています。鍵のマークだけでは当機関のサイトであることの証明にはなりませんので、アドレスもご確認ください。","The applicant":"申請者","The application has reached its next step, or ICSA has sent it on.":"申請が次の手順に進んだか、ICSA が申請を送付しました。","The assistant is not available right now. The list shows the statements that match your words.":"現在、アシスタントはご利用いただけません。入力された言葉に一致する記述を一覧に表示しています。","The authentication code, in the myICSA Receipt Validation panel. Enter it here if you cannot scan the QR code.":"myICSA Receipt Validation パネルにある認証コードです。QR コードをスキャンできない場合は、ここに入力してください。","The authentication code, printed on the receipt. Enter it, or the receipt number, here if you cannot scan the QR code.":"領収書に印刷されている認証コードです。QR コードを読み取れない場合は、認証コードまたは領収書番号をここに入力してください。","The balance cannot be paid online. Contact us and we will help you pay it.":"残額はオンラインでお支払いいただけません。お問い合わせいただければ、お支払いをお手伝いします。","The country where you were born.":"お客様が生まれた国です。","The details captured for this applicant.":"この申請者について登録された詳細です。","The details printed on your official myICSA receipts, and how you pay ICSA fees. You pay by card at checkout each time.":"myICSA の正式な領収書に印刷される詳細と、ICSA の手数料のお支払い方法です。お支払いは毎回、お支払い手続きの際にカードで行います。","The details printed on your official myICSA receipts.":"myICSA の正式な領収書に印刷される詳細です。","The due date, {due}, has passed.":"期限日（{due}）を過ぎています。","The email address you registered with.":"登録したメールアドレスです。","The filter only reads page titles. A search also reads what the pages say.":"絞り込みではページのタイトルのみを対象とします。検索ではページの本文も対象とします。","The first {counted} results for “{query}” in {label}.":"{label} での「{query}」の検索結果のうち、最初の {counted} 件です。","The first {counted} results for “{query}”.":"「{query}」の検索結果のうち、最初の {counted} 件です。","The five principles":"5 つの原則","The link may be incomplete, or it may have changed on the way. Use the newest email from ICSA, or sign up again below.":"リンクが不完全であるか、途中で変更された可能性があります。ICSA からの最新のメールを使用するか、以下から再度登録してください。","The link to this answer is copied.":"この回答へのリンクをコピーしました。","The list filters as you type.":"入力に合わせて一覧が絞り込まれます。","The list filters as you type. For a direct answer, write a question and choose Ask ICSA.":"入力に合わせて一覧が絞り込まれます。直接回答を得るには、質問を入力して「ICSA に質問する」を選択してください。","The list of online services is not available at the moment. Try again later.":"現在、オンラインサービスの一覧をご利用いただけません。後でもう一度お試しください。","The list shows the statements that match your words.":"入力した語句に一致する記述が一覧に表示されます。","The myICSA account for {email} is set up to sign in with {provider}.":"{email} の myICSA アカウントは、{provider} でサインインするよう設定されています。","The nationality you gave in your application.":"申請時に記入した国籍です。","The new address you will sign in with.":"今後サインインに使用する新しいメールアドレスです。","The next event":"次のイベント","The official platform of the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority.":"パプアニューギニア入国管理・市民権サービス庁の公式プラットフォームです。","The old sign-in page, with the ICSA logo on a black band, a yellow bar below it, and the page heading in the centre.":"以前のサインインページ。黒い帯に ICSA のロゴ、その下に黄色のバー、中央にページの見出しがあります。","The page took too long to load. Check your connection, then try again.":"ページの読み込みに時間がかかりすぎました。接続を確認してから、再度お試しください。","The passwords do not match yet.":"パスワードがまだ一致していません。","The passwords match.":"パスワードが一致しています。","The payment was not completed, so no receipt was issued.":"支払いが完了しなかったため、領収書は発行されていません。","The person this fee is for, from Your applicants.":"この手数料の対象となる方です（「申請者一覧」から選択）。","The person this fee is for.":"この手数料の対象となる方です。","The person this fee is for. The details come from your profile.":"この手数料の対象となる方です。詳細はプロフィールから取得されます。","The person this fee is for. We save them to Your applicants when you pay.":"この手数料の対象となる方です。お支払い時に「申請者一覧」に保存されます。","The public holidays in Papua New Guinea, with the day each one falls on. Plan a trip or a visit to an ICSA office around them.":"パプアニューギニアの祝日と、それぞれの日付です。旅行や ICSA 事務所への訪問は、祝日を考慮して計画してください。","The quickest way: {charAt}{slice}":"最も早い方法：{charAt}{slice}","The receipt is not genuine. If the details are right and it still does not validate, do not rely on it, and contact ICSA.":"この領収書は本物ではありません。詳細が正しいにもかかわらず確認できない場合は、この領収書を信用せず、ICSA にお問い合わせください。","The receipt number or code was typed differently from the receipt. Check each character and try again.":"入力された領収書番号またはコードが領収書の記載と一致しません。1 文字ずつ確認して、もう一度お試しください。","The receipt number starts with PAYD or PAYR. An older receipt number looks like P_20250314_101_0027. The authentication code is 8 digits, a hyphen and a year.":"領収書番号は PAYD または PAYR で始まります。以前の領収書番号は P_20250314_101_0027 のような形式です。認証コードは、8桁の数字、ハイフン、年で構成されます。","The receipt number, marked Receipt No., at the top of the receipt.":"領収書の上部に「Receipt No.」と記載された領収書番号です。","The receipt number, printed at the top of the receipt.":"領収書番号です。領収書の上部に印刷されています。","The registration form for this event does not ask for an email address, and we cannot confirm a booking without one. Sign in to register with your account email, or get in touch and we will book you in.":"このイベントの登録申請書ではメールアドレスをお尋ねしていませんが、メールアドレスがないと予約を確定できません。サインインしてアカウントのメールアドレスで登録するか、お問い合わせいただければ、こちらで予約いたします。","The rest of this payment stands. A refund can take a few working days to reach your account.":"この支払いの残りの部分はそのまま有効です。返金がお客様の口座に届くまで、数営業日かかる場合があります。","The search did not work. Try again.":"検索できませんでした。もう一度お試しください。","The secure card form opens on this page. Do not close or refresh the page while it processes.":"安全なカード入力フォームがこのページに表示されます。処理中はページを閉じたり、更新したりしないでください。","The security check could not start, so this was not sent. Reload the page and try again. If the check still does not start, contact ICSA.":"セキュリティチェックを開始できなかったため、送信されませんでした。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。それでもチェックが開始されない場合は、ICSA にお問い合わせください。","The security check could not start.":"セキュリティチェックを開始できませんでした。","The security check did not finish, so this was not sent. Check your connection, then try again.":"セキュリティチェックが完了しなかったため、送信されませんでした。接続を確認してから、もう一度お試しください。","The security check did not finish.":"セキュリティチェックが完了しませんでした。","The security check did not load, so this was not sent. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site. Then reload the page and try again.":"セキュリティチェックが読み込まれなかったため、送信されませんでした。広告ブロッカーまたはコンテンツブロッカーをお使いの場合は、このサイトでオフにしてください。その後、ページを再読み込みして、もう一度お試しください。","The security check did not load. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site, then reload the page.":"セキュリティチェックが読み込まれませんでした。広告ブロッカーまたはコンテンツブロッカーをお使いの場合は、このサイトでオフにしてから、ページを再読み込みしてください。","The security check has run.":"セキュリティチェックが実行されました。","The security check is complete, but this was not sent. Try again now.":"セキュリティチェックは完了しましたが、送信されませんでした。今すぐもう一度お試しください。","The security check is complete.":"セキュリティチェックが完了しました。","The short version":"要点","The start":"はじめに","The visa that fits":"該当するビザ","The visa that fits: {name}. It is shown after the questions.":"該当するビザ：{name}。質問の後に表示されます。","The {midSentenceLabel} field":"{midSentenceLabel} の欄","The {title} is offline at the moment. Try again later, or ask an ICSA officer.":"{title} は現在オフラインです。後でもう一度お試しいただくか、ICSA の職員にお尋ねください。","There are no answers in this topic yet.":"このトピックにはまだ回答がありません。","There are no answers to show yet.":"表示できる回答はまだありません。","There are no details to edit on this item.":"この項目には編集できる詳細がありません。","There are no guides to show yet.":"表示できるガイドはまだありません。","There are no payment requests on your account. Anything ICSA issues to you will show up here.":"お客様のアカウントには支払い請求がありません。ICSA から発行されたものは、ここに表示されます。","There is a myICSA account for {email}. Sign in to it once, the way you usually do, and we will connect {provider} to it.":"{email} の myICSA アカウントがあります。いつもの方法で一度サインインしていただくと、そのアカウントに {provider} を連携します。","There is no PNG mission in {name}.":"{name} にはパプアニューギニアの在外公館がありません。","There is no PNG mission in {name}. The nearest are listed below.":"{name} にはパプアニューギニアの在外公館がありません。最寄りの在外公館を以下に示します。","There is no myICSA account for {email}.":"{email} の myICSA アカウントはありません。","There is no page at this address. It may have moved, or the address may have a mistake in it.":"このアドレスにはページがありません。ページが移動したか、アドレスに誤りがある可能性があります。","There is nothing to choose here yet.":"ここで選択できるものはまだありません。","There were a lot of requests from your connection in a short time, so we have paused them for a moment. This protects the service for everyone.":"お客様の接続から短時間に多くのリクエストがあったため、一時的に停止しています。これは、すべての方がサービスを利用できるようにするためです。","These answers may help":"こちらの回答が役立つかもしれません","These are local times in {place}.":"{place} の現地時間です。","These are the nearest by distance. Contact one of them and ask which mission serves {name}.":"距離が最も近い在外公館です。いずれかにご連絡いただき、{name} を担当する在外公館をお尋ねください。","These details are prefilled from your profile and appear on your receipt. Edit anything that is not right, then continue to payment.":"これらの詳細はプロフィールから入力済みで、領収書に記載されます。正しくない箇所を編集してから、支払いに進んでください。","These pages may be what you wanted":"お探しのページはこちらかもしれません","These services are still open":"以下のサービスは引き続きご利用いただけます","They reply by email":"メールで返信があります","Thirteen error states, one page driven by errorConfig.js. Open any card to see the full page. Gold marks a problem with the page asked for (4xx), red a problem on our side (5xx).":"13 種類のエラー状態を、errorConfig.js で動作する 1 つのページで表示します。カードを開くと、ページ全体を確認できます。金色は要求されたページに関する問題（4xx）、赤色は当方側の問題（5xx）を示します。","This address has been sent several codes in a short time, so we have emailed a link instead. Open it in this browser and select Confirm, then come back to this page.":"このアドレスには短時間に複数のコードが送信されたため、代わりにリンクをメールでお送りしました。このブラウザでリンクを開いて「確認」を選択し、このページに戻ってください。","This answer in common questions":"よくある質問でのこの回答","This booking is no longer active":"この予約は有効ではなくなりました","This booking is not confirmed":"この予約は確認されていません","This booking was cancelled":"この予約はキャンセルされました","This browser":"このブラウザ","This browser cannot show push notifications, so this alert can only be emailed.":"このブラウザはプッシュ通知を表示できないため、このお知らせはメールでのみお送りできます。","This browser does not support push notifications.":"このブラウザはプッシュ通知に対応していません。","This browser has not confirmed the address yet. Open the link in the email in this browser, select Confirm, then try again.":"このブラウザではまだアドレスが確認されていません。メールに記載されたリンクをこのブラウザで開き、「確認」を選択してから、もう一度お試しください。","This browser no longer holds the link this page was for.":"このブラウザには、このページに対応するリンクが保存されていません。","This can no longer be paid online":"これはオンラインで支払うことができなくなりました","This can no longer be paid online.":"これはオンラインで支払うことができなくなりました。","This case has been resolved and can no longer be reopened. Open a new case if you still need help.":"このケースは解決済みのため、再開することはできません。引き続きサポートが必要な場合は、新しいケースを作成してください。","This case is closed, so it is now read-only. Open a new case if you still need help.":"このケースは終了したため、現在は閲覧のみ可能です。引き続きサポートが必要な場合は、新しいケースを作成してください。","This case is resolved":"このケースは解決済みです","This confirmation link is no longer valid":"この確認リンクは無効になりました","This event has taken place":"このイベントは終了しました","This event is fully booked.":"このイベントは満席です。","This fee is no longer available":"この手数料は利用できなくなりました","This fee is no longer available. Start again and choose another fee.":"この手数料は利用できなくなりました。最初からやり直して、別の手数料を選択してください。","This field":"この項目","This file":"このファイル","This form cannot accept applicants yet":"この申請書はまだ申請者を受け付けていません","This internet connection has made all the receipt checks it can for now. You can check another receipt in {wait}.":"このインターネット接続では、現在確認できる領収書の上限に達しました。{wait}後に別の領収書を確認できます。","This is a guide. ICSA decides which visa you need when it assesses your application.":"これはガイドです。必要なビザは、ICSA が申請を審査する際に決定します。","This is a sample unsubscribe link from a test newsletter. Real {appName} newsletters carry a working, per-recipient link that turns off newsletter emails.":"これはテスト用ニュースレターの配信停止リンクの見本です。実際の {appName} ニュースレターには、受信者ごとに有効なリンクが記載されており、ニュースレターのメールを停止できます。","This is our address. Check it before you sign in or pay.":"これが当方のアドレスです。サインインやお支払いの前にご確認ください。","This is our error, not yours. Try again in a few minutes. If it keeps happening, contact us and quote the reference below.":"これは当方のエラーであり、お客様によるものではありません。数分後にもう一度お試しください。問題が続く場合は、下記の参照番号を添えてお問い合わせください。","This is ready to pay.":"お支払いの準備ができました。","This is taking longer than planned. We expected to finish at {back}. We are still working on it.":"予定より時間がかかっています。{back} に完了する予定でしたが、現在も作業を続けています。","This is the last step of your payment.":"これがお支払いの最後の手順です。","This is what the officer will read. If anything is not right, change it before you send.":"この内容を担当官が読みます。正しくない点があれば、送信する前に変更してください。","This is where we send receipts, payment reminders and important updates about your account. Keep it current so nothing is missed.":"領収書、お支払いのリマインダー、アカウントに関する重要なお知らせはこちらに送信されます。見逃しがないよう、常に最新の状態にしておいてください。","This is where you signed in before":"以前にサインインした場所です","This link does not work":"このリンクは使用できません","This link does not work":"このリンクは使用できません","This link has expired":"このリンクは有効期限が切れています","This link has expired":"このリンクは有効期限が切れています","This link has expired or has already been used. Sign in to see which email address your account uses now.":"このリンクは有効期限が切れているか、すでに使用されています。サインインして、現在アカウントで使用しているメールアドレスをご確認ください。","This link is incomplete":"このリンクは不完全です","This link is no longer active":"このリンクはすでに有効ではありません","This link is no longer valid":"このリンクはすでに無効です","This link no longer works":"このリンクはもう使用できません","This mission has not published an email address. Call it instead.":"この在外公館はメールアドレスを公開していません。お電話でお問い合わせください。","This mission has not published its opening hours. Call before you visit.":"この在外公館は受付時間を公開していません。お越しになる前にお電話ください。","This month":"今月","This moves the fee out of your basket and onto your saved-for-later shelf, so you do not pay for it now. You can move it back whenever you are ready.":"この手数料をカートから「後で支払う」リストに移動します。今は支払いません。準備ができたら、いつでもカートに戻せます。","This moves them back to your active applicants so you can make payments for them again.":"有効な申請者に戻し、再びその方の支払いができるようにします。","This must match your passport or national ID.":"パスポートまたは国民IDと一致している必要があります。","This page cannot do what was asked of it. Go back and try again.":"このページではご依頼の操作を実行できません。戻ってもう一度お試しください。","This page checks every 30 seconds and opens the service for you when it is back.":"このページは 30 秒ごとに確認し、サービスが復旧すると自動的に開きます。","This page had to refresh. What you entered is still here. Send it again.":"このページを再読み込みする必要がありました。入力内容はそのまま残っています。もう一度送信してください。","This page has been open for a long time. Refresh the page, then ask again.":"このページは長時間開かれたままです。ページを更新してから、もう一度質問してください。","This page has expired":"このページは有効期限が切れています","This page has no content yet.":"このページにはまだ内容がありません。","This page has stopped updating by itself.":"このページの自動更新は停止しました。","This page has stopped updating by itself. Use Check again for the latest news.":"このページの自動更新は停止しました。最新のニュースは「再確認」でご確認ください。","This page has stopped updating by itself. Use Check again for the latest news. Last checked {last}.":"このページの自動更新は停止しました。最新のニュースは「再確認」でご確認ください。最終確認：{last}。","This page is not open to you. If you think it should be, contact us and quote the reference below.":"このページはご利用いただけません。ご利用できるはずとお考えの場合は、下記の参照番号を添えてお問い合わせください。","This page is part of a myICSA account. Sign in, then open the page again.":"このページは myICSA アカウントの一部です。サインインしてから、もう一度ページを開いてください。","This page no longer works":"このページはもう使用できません","This page opens the new site for you the moment it goes live.":"新しいサイトが公開されると、このページから自動的に開きます。","This page updates by itself.":"このページは自動的に更新されます。","This page updates by itself. Last checked {last}.":"このページは自動的に更新されます。最終確認：{last}。","This page was translated automatically.":"このページは自動翻訳されています。","This password reset link is invalid or has already been used. Start a new password reset to regain access.":"このパスワード再設定リンクは無効か、すでに使用されています。アクセスを回復するには、パスワードの再設定をもう一度始めてください。","This password reset link is no longer valid.":"このパスワード再設定リンクは有効期限が切れています。","This payment was refunded.":"この支払いは返金されました。","This payment was returned in full. A refund can take a few working days to reach your account.":"この支払いは全額返金されました。返金がお客様の口座に届くまで数営業日かかる場合があります。","This permanently removes the fee from your saved-for-later shelf.":"この手数料を「後で支払う」リストから完全に削除します。","This puts the saved fee back in your basket, ready to pay.":"保存した手数料をカートに戻し、支払いができる状態にします。","This rating link has run out, has been used, or is not complete, or the case is no longer waiting for a rating. If you still need help, you can open a new case.":"この評価リンクは、有効期限が切れているか、すでに使用されているか、不完全です。または、この案件はすでに評価待ちではありません。引き続きサポートが必要な場合は、新しい案件を作成できます。","This receipt is valid":"この領収書は有効です","This receipt is valid, and the payment is not complete":"この領収書は有効ですが、支払いは完了していません","This receipt is valid, and the payment was refunded":"この領収書は有効ですが、支払いは返金されました","This removes every fee from your basket, so you can start again. Your saved-for-later fees stay where they are.":"カートからすべての手数料を削除し、最初からやり直せるようにします。「後で支払う」に保存した手数料はそのまま残ります。","This removes them from your saved applicants. It does not affect any payments already made for this person. You can restore them later.":"この方を保存済みの申請者から削除します。この方についてすでに行われた支払いには影響しません。後で復元できます。","This request has passed its due date, so it can no longer be paid online.":"この請求は期限日を過ぎているため、オンラインで支払うことはできません。","This result shows ICSA’s records at the time of your check.":"この結果は、確認時点での ICSA の記録を示しています。","This service is not available right now":"このサービスは現在ご利用いただけません","This service is offline at the moment. Try again later.":"このサービスは現在オフラインです。後でもう一度お試しください。","This statement has no text. Its attachment holds the full statement.":"この声明には本文がありません。全文は添付ファイルに記載されています。","This statement is from {yearOf}. Names, rules and fees in it may have changed since. For what applies today, see Explore visas or contact ICSA.":"この声明は {yearOf} 年のものです。記載されている名称、規則、手数料は、その後変更されている可能性があります。現在の情報については、ビザを見るをご覧いただくか、ICSA にお問い合わせください。","This takes the fee out of your basket. You can add it again from Make a payment at any time.":"この手数料をカートから削除します。「支払いを行う」からいつでも再度追加できます。","This usually takes less than a minute, and this page updates by itself.":"通常1分以内に完了し、このページは自動的に更新されます。","This visa is not applied for online. Ask an ICSA officer how to apply.":"このビザはオンラインでは申請できません。申請方法は ICSA の職員にお尋ねください。","This visa is not applied for online. Follow the steps under How do I apply, with the form under Forms and guides.":"このビザはオンラインでは申請できません。「申請方法」の手順に従い、「申請書とガイド」にある申請書を使用してください。","This visa is not applied for online. Follow the steps under How do I apply.":"このビザはオンラインでは申請できません。「申請方法」の手順に従ってください。","Tick each detail that matches. Every one should.":"一致する項目にそれぞれチェックを入れてください。すべての項目が一致するはずです。","Tick the topics you want and enter your email address. You need no account.":"希望するトピックにチェックを入れ、メールアドレスを入力してください。アカウントは不要です。","Time":"時刻","Time in {place} now":"{place} の現在時刻","Time ran out":"時間切れになりました","Times are Port Moresby time.":"時刻は Port Moresby 時間です。","Times are Port Moresby time. That is {clock} where you are.":"時刻は Port Moresby 時間です。お客様の現地時間では {clock} です。","Timing":"時期","To":"宛先","To add something, reply to their email.":"内容を追加する場合は、担当者からのメールに返信してください。","To change this, update your email under Contact.":"変更する場合は、「連絡先」でメールアドレスを更新してください。","To close your account, enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes.":"アカウントを解約するには、認証アプリのコード、またはリカバリーコードのいずれかを入力してください。","To close your account, enter the code we email to you.":"アカウントを解約するには、メールでお送りするコードを入力してください。","To close your account, enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes.":"アカウントを解約するには、現在のパスワードと、認証アプリのコードまたはリカバリーコードのいずれかを入力してください。","To close your account, enter your current password.":"アカウントを解約するには、現在のパスワードを入力してください。","To sign in, use {provider}.":"サインインするには、{provider} を使用してください。","To use myICSA again, register a new account. You can use the same email address.":"myICSA を再度ご利用になるには、新しいアカウントを登録してください。同じメールアドレスを使用できます。","Today":"今日","Today is a public holiday":"本日は祝日です","Toggle priority processing":"優先処理の切り替え","Tomorrow":"明日","Tool":"ツール","Topic":"トピック","Topics":"トピック","Topics with matches":"一致する項目があるトピック","Total":"合計","Total due":"お支払い合計額","Total outstanding":"未払い合計額","Total paid in {value}":"{value} での支払い合計額","Total to pay":"お支払い合計額","Tourism · short stay · transit":"観光 · 短期滞在 · 乗り継ぎ","Track a visa application on eVisa":"eVisa でビザ申請の状況を確認する","Track open and closed cases":"受付中および終了した案件の状況を確認する","Track the progress of your passport application.":"パスポート申請の進捗状況を確認してください。","Track your application":"申請状況を確認する","Transaction details":"取引の詳細","Transaction history":"取引履歴","Transactions":"取引","Transit & short stay":"乗り継ぎ・短期滞在","Try":"試す","Try again":"もう一度試す","Try another card or contact your bank.":"別のカードをお試しいただくか、ご利用の銀行にお問い合わせください。","Try describing it differently, or clear the search to browse services.":"別の言葉で説明してみるか、検索をクリアしてサービスを一覧からご覧ください。","Try fewer words, another year, or clear the search to see every statement.":"語数を減らすか、別の年を選ぶか、検索をクリアしてすべての声明をご覧ください。","Try fewer words, or another word for the same thing. The guides may also help.":"語数を減らすか、同じ意味の別の言葉でお試しください。ガイドも参考になる場合があります。","Try fewer words, or another word for the same thing. You can also browse the topics.":"語数を減らすか、同じ意味の別の言葉でお試しください。トピックを一覧からご覧いただくこともできます。","Try other words, or open a case and an officer will reply to you by email.":"別の言葉でお試しいただくか、お問い合わせを作成してください。担当職員がメールで返信します。","Try:":"次をお試しください：","Turn off":"オフにする","Turn on the authenticator above to generate backup codes.":"バックアップコードを生成するには、上の認証アプリをオンにしてください。","Turn on two-step verification so only you can access your account, even if your password is stolen.":"パスワードが盗まれた場合でもご本人だけがアカウントにアクセスできるよう、2 段階認証をオンにしてください。","Two-step verification":"2 段階認証","Two-step verification is now on.":"2 段階認証がオンになりました。","Two-step verification is off":"2 段階認証はオフです","Two-step verification is on":"2 段階認証はオンです","Type":"種類","Type a country or a city, for example Japan, Fiji or Sydney.":"国名または都市名を入力してください（例：Japan、Fiji、Sydney）。","Type a few words. Results appear as you type.":"いくつかの言葉を入力してください。入力すると結果が表示されます。","Type at least two letters to search.":"検索するには 2 文字以上入力してください。","Type it as printed. Spaces, hyphens and capital letters do not matter.":"記載されているとおりに入力してください。スペース、ハイフン、大文字・小文字は区別されません。","Type the new password again":"新しいパスワードをもう一度入力してください","Type to search. If you are from a territory, such as the Cook Islands or Guam, choose the territory, even if another country issued your passport.":"入力して検索してください。クック諸島やグアムなどの地域の出身の方は、別の国がパスポートを発行している場合でも、その地域を選択してください。","Type your new password again to confirm it.":"確認のため、新しいパスワードをもう一度入力してください。","Type your new password again to confirm.":"確認のため、新しいパスワードをもう一度入力してください。","Type your password again to confirm.":"確認のため、パスワードをもう一度入力してください。","Type your question":"質問を入力してください","Unavailable":"利用できません","Undated":"日付なし","Unknown browser":"不明なブラウザ","Unknown device":"不明なデバイス","Unpaid":"未払い","Unsubscribe":"配信停止","Unsubscribe from newsletters":"ニュースレターの配信を停止する","Unsubscribed":"配信停止済み","Unsubscribing…":"配信を停止しています…","Up to {seatCap} per booking.":"1 回の予約につき {seatCap} 名までです。","Upcoming events":"今後のイベント","Update contact details":"連絡先の詳細を更新","Update my details":"自分の詳細を更新","Update password":"パスワードを更新","Update the email address and password you use to sign in.":"サインインに使用するメールアドレスとパスワードを更新します。","Update this person's saved details. Changes apply to future payments only. Receipts already issued are unaffected.":"この方の保存済みの詳細を更新します。変更は今後の支払いにのみ適用されます。発行済みの領収書には影響しません。","Upload photo":"写真をアップロード","Upper and lower case":"大文字と小文字","Use Google Authenticator, 1Password or Authy to generate a 6-digit code. It works even with no signal.":"Google Authenticator、1Password または Authy を使用して 6 桁のコードを生成してください。電波がない場所でも使用できます。","Use a different email":"別のメールアドレスを使用する","Use a recovery code instead":"代わりにリカバリーコードを使用する","Use an authenticator code instead":"代わりに認証アプリのコードを使用する","Use at least 8 characters, with an uppercase letter, a lowercase letter, a number and a symbol.":"8文字以上で、大文字、小文字、数字、記号をそれぞれ含めてください。","Use fewer words, or a more general word such as “visa” or “passport”.":"語数を減らすか、「ビザ」や「パスポート」など、より一般的な語をお使いください。","Use only letters, numbers, hyphens and slashes.":"文字、数字、ハイフン、スラッシュのみを使用してください。","Use only the official addresses":"公式のアドレスのみを使用してください","Use the browser where you are filling in your case or booking.":"ケースの入力または予約を行っているブラウザをお使いください。","Use the passport number and the country of origin you gave in your citizenship application. Both must match.":"市民権の申請時に記入したパスポート番号と出身国を使用してください。両方が一致している必要があります。","Use the password you already have. If you do not remember it, reset your password.":"現在お持ちのパスワードを使用してください。お忘れの場合は、パスワードを再設定してください。","Use “{name}”":"「{name}」を使用","Useful links":"便利なリンク","Using myICSA":"myICSA の使い方","Using myICSA":"myICSA の使い方","Validate a myICSA payment receipt against ICSA's payment records.":"myICSA の支払いの領収書を ICSA の支払い記録と照合して確認します。","Validate a receipt":"領収書を確認する","Validate another receipt":"別の領収書を確認する","Validate receipt":"領収書を確認","Validity, work rights and fees":"有効期間、就労資格、手数料","Verification code":"確認コード","Verified":"確認済み","Verified by {verifiedBy}":"確認者：{verifiedBy}","Verify":"確認する","Verify and continue":"確認して続ける","Verify and sign in":"確認してサインイン","Verify and turn on":"確認してオンにする","Verify it is really you":"ご本人であることを確認します","Verify your email":"メールアドレスを確認してください","Verify your email to continue":"続けるには、メールアドレスを確認してください","Verify your email to sign in":"サインインするには、メールアドレスを確認してください","Verifying…":"確認しています…","View":"表示","View all activity":"すべての利用履歴を表示","View all payment history":"すべての支払い履歴を表示","View and edit details":"詳細の表示と編集","View details":"詳細を表示","View expired":"期限切れを表示","View full details":"すべての詳細を表示","View payment":"支払いを表示","View payment history":"支払い履歴を表示","View the new receipt at full size":"新しい領収書を実物大で表示","View the old receipt at full size":"以前の領収書を実物大で表示","View the payment details":"支払いの詳細を表示","View the payment request":"支払い依頼を表示","View this case":"この案件を表示","View your basket":"カートを表示","View your cases":"ご自分の案件を表示","View your payments":"支払いを表示","View your receipt":"領収書を表示","Virtual card":"バーチャルカード","Visa":"ビザ","Visa cancellation":"ビザの取消し","Visa checker":"ビザ確認ツール","Visa class":"ビザの区分","Visa fees":"ビザの手数料","Visa finder":"ビザ検索ツール","Visa forms":"ビザの申請書","Visa on arrival":"到着ビザ","Visa status":"ビザの状況","Visa status checker":"ビザ状況確認ツール","Visa type":"ビザの種類","Visa types":"ビザの種類","Visas and travel":"ビザと渡航","Visas for Papua New Guinea":"パプアニューギニアのビザ","Visas, arrival and transit for visitors":"訪問者向けのビザ、入国、乗り継ぎ","Visit PNG":"PNG を訪問する","Visit PNG with a card":"カードで PNG を訪問する","Visit the newsroom":"ニュースルームを見る","Visit us":"ご来訪","Visit us in Port Moresby":"Port Moresby の窓口へのご来訪","Visiting an ICSA office":"ICSA の事務所へのご来訪","Visitor visas":"訪問者ビザ","Wait a moment":"しばらくお待ちください","Wait before you check another receipt":"別の領収書を確認する前にお待ちください","Waiting for IRC clearance":"IRC の承認を待っています","Waiting for clearance":"承認を待っています","Was due {due}":"期限は {due} でした","Ways in":"入国の方法","We accept most major cards.":"主要なカードのほとんどをご利用いただけます。","We are checking your payment of {amount} for the {what} with your bank.":"{what}の{amount}のお支払いについて、銀行に確認しています。","We are checking your payment with the bank":"お支払いについて銀行に確認しています","We are checking your payment with your bank":"お支払いについて銀行に確認しています","We are checking your payment with your bank.":"お支払いについて銀行に確認しています。","We are confirming this payment with the bank":"このお支払いについて銀行に確認しています","We are switching to {pendingEmail}. Open the link we sent to that address to finish.":"{pendingEmail} への切り替えを行っています。手続きを完了するには、そのアドレスにお送りしたリンクを開いてください。","We are working on it. Try again later.":"現在対応しています。しばらくしてからもう一度お試しください。","We cannot find that page":"ページが見つかりません","We cannot reach the bank just now":"現在、銀行に接続できません","We cannot reach the bank just now about your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"{when}に開始された{what}の{amount}のお支払いについて、現在銀行に接続できません。","We cannot reach the bank just now.":"現在、銀行に接続できません。","We cannot use this link":"このリンクはご利用いただけません","We close the case":"案件を終了します","We could not accept what was sent. Go back, check the details and try again.":"送信された内容を受け付けることができませんでした。前の画面に戻り、詳細を確認してもう一度お試しください。","We could not change your basket just now. Try again.":"現在、カートを変更できませんでした。もう一度お試しください。","We could not check just now. The page will try again.":"現在、確認できませんでした。ページが自動的に再試行します。","We could not check just now. Try again in a minute.":"現在、確認できませんでした。1 分後にもう一度お試しください。","We could not check this payment just now. Select Check again.":"現在、このお支払いを確認できませんでした。「再確認」を選択してください。","We could not check your payment just now":"現在、お支払いを確認できませんでした","We could not disconnect that account.":"そのアカウントの連携を解除できませんでした。","We could not email your receipt. Try again.":"領収書をメールで送信できませんでした。もう一度お試しください。","We could not find that application":"その申請が見つかりませんでした","We could not finish your request. Try again in a few minutes. If it keeps happening, contact us and quote the reference below.":"ご依頼を完了できませんでした。数分後にもう一度お試しください。問題が続く場合は、下記の参照番号を添えてお問い合わせください。","We could not open the secure card form. Check your connection, then try again.":"安全なカード入力フォームを開けませんでした。接続を確認してから、もう一度お試しください。","We could not reach our server. Check your connection, then try again.":"サーバーに接続できませんでした。接続を確認してから、もう一度お試しください。","We could not reach the server. Try again.":"サーバーに接続できませんでした。もう一度お試しください。","We could not read that request":"そのリクエストを読み取れませんでした","We could not remove your photo.":"写真を削除できませんでした。","We could not save your billing details. Try again.":"請求先情報を保存できませんでした。もう一度お試しください。","We could not save your preferences. Try again.":"設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。","We could not send a code. Check the email address, then try again.":"コードを送信できませんでした。メールアドレスを確認して、もう一度お試しください。","We could not start that payment. Try again.":"そのお支払いを開始できませんでした。もう一度お試しください。","We could not start your export. Try again.":"エクスポートを開始できませんでした。もう一度お試しください。","We could not upload that photo.":"その写真をアップロードできませんでした。","We could not validate this receipt":"この領収書を確認できませんでした","We email a 6-digit code to the address on your account. It works for 10 minutes.":"アカウントに登録されたメールアドレスに 6 桁のコードをお送りします。コードの有効期間は 10 分です。","We email a confirmation to the address on the account.":"アカウントに登録されたメールアドレスに確認のメールをお送りします。","We email you a 6-digit code. Enter it, then send your case.":"6 桁のコードをメールでお送りします。コードを入力してから、お問い合わせを送信してください。","We email you a link. Open it within {confirmationHours} hours, and you are on the list.":"リンクをメールでお送りします。{confirmationHours} 時間以内にリンクを開くと、リストに登録されます。","We email you a link. Your case reaches us when you open it.":"リンクをメールでお送りします。リンクを開くと、お問い合わせが当局に届きます。","We emailed a link to this address a short time ago, so we have not sent anything new. Open the latest link in this browser and select Confirm, then come back to this page. You can ask again in {waitPhrase}.":"少し前にこのアドレスにリンクをメールでお送りしたため、新しいメールは送信していません。このブラウザーで最新のリンクを開いて「確認」を選択し、このページに戻ってください。{waitPhrase}後に再度依頼できます。","We found the {noun}":"{noun}が見つかりました","We have emailed a link to the address you gave.":"ご入力いただいたメールアドレスにリンクをお送りしました。","We have emailed a link to {pendingEmail}.":"{pendingEmail} にリンクをメールでお送りしました。","We have emailed it to {contactWhere}.":"{contactWhere} にメールでお送りしました。","We have marked this resolved. If it is not fully sorted, you can reopen it and our team will pick it back up.":"このお問い合わせを解決済みにしました。完全に解決していない場合は、再度開くことができます。担当チームが対応を再開します。","We have not sent a new code. Wait {waitPhrase}, then ask for one.":"新しいコードは送信していません。{waitPhrase}お待ちいただいてから、再度依頼してください。","We have received part of this payment.":"この支払いの一部を受領しました。","We have received your payment.":"お支払いを受領しました。","We have recorded your rating for case {reference}.":"お問い合わせ {reference} の評価を記録しました。","We have sent a 6-digit code to {email}.":"{email} に 6 桁のコードをお送りしました。","We have sent a 6-digit verification code to {pendingEmail}. Enter it below to activate your myICSA account.":"{pendingEmail} に 6 桁の確認コードをお送りしました。myICSA アカウントを有効にするには、下にコードを入力してください。","We have sent a code to {trimmed}. It works for {codeMinutes} minutes. If it has not arrived, look in your spam folder.":"{trimmed} にコードをお送りしました。コードの有効期間は {codeMinutes} 分です。届かない場合は、迷惑メールフォルダーをご確認ください。","We have set up your account as a Business. Is that right?":"お客様のアカウントはビジネスとして設定されています。よろしいですか？","We have set up your account as an Agent or adviser. Is that right?":"お客様のアカウントは代理人またはアドバイザーとして設定されています。よろしいですか？","We have set up your account as an Individual. Is that right?":"お客様のアカウントは個人として設定されています。よろしいですか？","We received {amount} on {paidOn}.":"{paidOn} に {amount} を受領しました。","We received {amount}.":"{amount} を受領しました。","We refunded {refundedAmount} on {on}.":"{on} に {refundedAmount} を返金しました。","We require your registered business or organisation information to continue.":"続けるには、登録済みの会社または団体の情報が必要です。","We send a one-time code to your email to check that it is yours. Your confirmation goes to the same address.":"ご本人のメールアドレスであることを確認するため、ワンタイムコードをメールでお送りします。確認のメールも同じアドレスに送信されます。","We sent a 6-digit code to {email}. Enter it here. The code works for {expiresMinutes} minutes.":"{email} に 6 桁のコードをお送りしました。ここに入力してください。コードの有効期間は {expiresMinutes} 分です。","We sent a code to this address a short time ago, so we have not sent another. Use the latest code we sent, or ask for a new one in {waitPhrase}.":"少し前にこのアドレスにコードをお送りしたため、新しいコードは送信していません。最新のコードをお使いいただくか、{waitPhrase}後に新しいコードを依頼してください。","We use it to confirm your case and to reply to you.":"お問い合わせの確認と、ご返信のために使用します。","We use this to confirm your identity.":"本人確認のために使用します。","We will email a link to confirm the new address before it is used.":"新しいメールアドレスを使用する前に、確認用のリンクをメールでお送りします。","We will email you a 6-digit code to confirm it is you, then you can set a new password.":"ご本人であることを確認するため、6 桁のコードをメールでお送りします。その後、新しいパスワードを設定できます。","We will email you a link to confirm. You can unsubscribe at any time.":"確認用のリンクをメールでお送りします。登録はいつでも解除できます。","We will email you a reminder the day before the event.":"イベントの前日にリマインダーをメールでお送りします。","We will email you a reminder {reminderDays} days before the event.":"イベントの {reminderDays} 日前にリマインダーをメールでお送りします。","We will email you a secure link to sign in without a password.":"パスワードなしでサインインできる安全なリンクをメールでお送りします。","We will email you when it is confirmed.":"確認が完了しましたら、メールでお知らせします。","We will email {email} with:":"{email} 宛てに、次の内容をメールでお送りします：","We will not send ICSA updates to {email} again. Thank you for reading them.":"今後、{email} に ICSA の最新情報をお送りすることはありません。これまでお読みいただき、ありがとうございました。","We will prepare a copy of your account data and email you a secure download link.":"お客様のアカウントデータのコピーを作成し、安全なダウンロードリンクをメールでお送りします。","We will reopen as soon as the work is done.":"作業が完了次第、再開いたします。","We will send a 6-digit code to {trimmed}. It shows us the address is yours, so our replies reach you.":"{trimmed} に 6 桁のコードをお送りします。このメールアドレスがお客様のものであることを確認し、こちらからの返信が確実に届くようにするためです。","We will send a confirmation link to the new address before any change takes effect.":"変更が反映される前に、新しいメールアドレスに確認用のリンクをお送りします。","We will send your activation code here.":"アクティベーションコードをこちらにお送りします。","We write only when there is something to tell you, on the topics you choose.":"お知らせすべきことがある場合にのみ、お客様が選択したトピックについてご連絡します。","Website":"ウェブサイト","Website of {name} (opens in a new tab)":"ウェブサイト（{name}、新しいタブで開きます）","Welcome back to {myICSA}":"{myICSA} へおかえりなさい","Welcome back.":"おかえりなさい。","Welcome to the new myICSA":"新しい myICSA へようこそ","Welcome to the new myICSA":"新しい myICSA へようこそ","West Papuan refugees":"西パプア難民","What are you paying for?":"何のお支払いですか？","What do you need help with?":"どのようなヘルプが必要ですか？","What do you need help with?":"どのようなヘルプが必要ですか？","What do you need?":"何が必要ですか？","What do you want to do?":"何をしますか？","What happens next":"今後の流れ","What happens when you open a case":"お問い合わせを作成した後の流れ","What is inside ({length})":"内容（{length}）","What kind of account?":"どの種類のアカウントですか？","What the columns mean":"各列の意味","What these visas allow":"これらのビザで認められること","What this can mean":"考えられること","What this check does not show":"この確認でわからないこと","What to bring":"持参するもの","What to do next":"次にすべきこと","What to do now":"今すべきこと","What to expect, from your first answer to our last reply.":"最初のご回答から最後の返信までの流れをご案内します。","What we do":"私たちの業務","What workers and employers need":"労働者と雇用主に必要なこと","What would you like to hear about?":"どのような情報をご希望ですか？","What would you like to pay for?":"何の支払いをしますか？","What you get":"受けられるもの","What you sent":"送信した内容","What you would like us to call you.":"お呼びする際の名前です。","When":"日時","When ICSA confirms a public session, a ceremony or an official engagement, it appears here with its date, its place and how to take part.":"ICSA が公開説明会、式典または公式行事を確定すると、日付、場所、参加方法とともにここに表示されます。","When ICSA confirms one, it appears here and on the events page with its date, place and how to take part.":"ICSA が確定すると、日付、場所、参加方法とともにこことイベントページに表示されます。","When it is on, you will enter a one-time code as well as your password each time you sign in. Your account stays protected even if someone learns your password.":"オンにすると、サインインのたびにパスワードに加えてワンタイムコードを入力します。パスワードが他人に知られても、アカウントは保護されます。","When something changes on your account, a payment or a case, it appears here.":"アカウント、支払いまたは案件に変更があると、ここに表示されます。","When the matter is dealt with, we close the case and tell you by email.":"対応が完了すると、案件を終了し、メールでお知らせします。","When the matter is dealt with, we close the case, tell you by email and ask how we did.":"対応が完了すると、案件を終了し、メールでお知らせするとともに、対応についてのご意見をお伺いします。","When to go":"行く時期","When you book a place at an ICSA event while signed in, it appears here with its reference.":"サインインした状態で ICSA のイベントを予約すると、参照番号とともにここに表示されます。","When you build a payment, its fee goes in your basket, and you pay it by card at checkout.":"支払いを作成すると、その手数料がカートに入り、お支払い手続きでカードで支払います。","When you build a payment, its fee goes in your basket.":"支払いを作成すると、その手数料がカートに入ります。","When you close your account":"アカウントを解約する場合","When you get a new passport":"新しいパスポートを取得した場合","When you pay a fee, your receipts will appear here, ready to download.":"手数料を支払うと、領収書がここに表示され、ダウンロードできます。","When you send your case, we email a link to {email}. Your case reaches us when you open that link.":"案件を送信すると、{email} 宛てにリンクをメールでお送りします。そのリンクを開くと、案件が当局に届きます。","Where":"場所","Where should we send it?":"送付先はどちらですか？","Where to apply, fees and documents":"申請先、手数料、必要書類","Where to find the details on a receipt":"領収書の記載内容の確認箇所","Where to find your receipt number":"領収書番号の確認箇所","Where to go":"行き先","Where we send receipts and account alerts: email, phone and address.":"領収書とアカウントのお知らせの送付先：メール、電話、住所。","Where we will send your receipt.":"領収書の送付先です。","Where you are signed in":"サインインしている場所","Where you can get it":"取得できる場所","Where your case is":"案件の状況","Where: {ports}.":"場所：{ports}。","Which country are you in?":"現在どちらの国にいらっしゃいますか？","Which country do you mean?":"どちらの国のことですか？","Which country or territory are you a citizen of?":"どちらの国または地域の市民権をお持ちですか？","Which details to use":"使用する情報","Which is closest to your plans?":"ご予定に最も近いものはどれですか？","Who can apply":"申請できる方","Who can apply and how":"申請できる方と申請方法","Who can apply, how and the fee":"申請できる方、申請方法、手数料","Who can get a visa when they land":"到着時にビザを取得できる方","Who is this payment for?":"この支払いはどなたの分ですか？","Who it is for":"対象となる方","Who should attend":"参加対象者","Who we are and what we do":"私たちの組織と業務","Who you are":"ご本人について","Whole receipt":"領収書全体","Why are you coming to Papua New Guinea?":"パプアニューギニアへの渡航目的は何ですか？","Work and business":"就労とビジネス","Work out your fee":"手数料を計算する","Work permit fees":"就労許可の手数料","Work permit forms":"就労許可の申請書","Work visas":"就労ビザ","Work visas and work permits":"就労ビザと就労許可","Work visas through the Sponsor Portal":"Sponsor Portal を通じた就労ビザ","Work · business · investment":"就労 · ビジネス · 投資","Works with Apple Calendar, Google Calendar and Outlook.":"Apple カレンダー、Google カレンダー、Outlook でご利用いただけます。","Workshops and engagements":"ワークショップと交流活動","Write a reply to our team…":"担当チームへの返信を入力してください…","Write to a specialist team":"専門チームに問い合わせる","Write to us":"書面でのお問い合わせ","Writing your answer":"回答の作成","Written by an AI assistant from the statements listed below. Check the statement itself before you rely on it.":"以下に記載された声明をもとに AI アシスタントが作成しました。内容を参考にする前に、声明そのものをご確認ください。","Year":"年","Yes":"はい","Yes, pay again":"はい、再度支払います","Yesterday":"昨日","You":"あなた","You already have a myICSA account":"すでに myICSA アカウントをお持ちです","You are unsubscribed":"配信を停止しました","You are all caught up":"新しい通知はありません","You are all caught up. Choose a notification to open the page it is about.":"新しい通知はありません。通知を選択すると、関連するページが開きます。","You are also signed in on {length} other browser.":"ほかに {length} 個のブラウザでもサインインしています。","You are also signed in on {length} other browsers.":"ほかに {length} 個のブラウザでもサインインしています。","You are booked in for {title}.":"{title} の予約が完了しています。","You are continuing the payment you started at {time}.":"{time}に開始されたお支払いを続けています。","You are continuing the payment you started on {when}.":"{when}に開始されたお支払いを続けています。","You are in Papua New Guinea, so contact ICSA directly.":"パプアニューギニア国内にいらっしゃるため、ICSA に直接お問い合わせください。","You are on the list":"リストに登録されています","You are on the list":"リストに登録されています","You are paying for this basket.":"このカートの支払いを行っています。","You are paying for this basket. It stays as it is until that payment is finished.":"このカートのお支払いを手続き中です。お支払いが完了するまで、カートの内容は変更されません。","You are paying for this basket. The payment and your next step are at the top of the page.":"このカートのお支払いを手続き中です。お支払いの状況と次の手順は、ページの上部に表示されています。","You are paying for your basket. You can add this fee once that payment is finished.":"カートのお支払いを手続き中です。お支払いが完了した後に、この手数料を追加できます。","You are signed in only in this browser. Signing in anywhere else signs this browser out.":"このブラウザーでのみサインインしています。他の場所でサインインすると、このブラウザーからはサインアウトされます。","You are signed out on every device, and you can no longer sign in to this account.":"すべての端末からサインアウトされました。今後、このアカウントにはサインインできません。","You are the applicant. We filled in this payment with these details.":"あなたが申請者です。この支払いには、以下の情報を入力しました。","You are the payer, so your receipt is made out to you. We filled these in from your profile, and you can change them.":"あなたが支払者のため、領収書はあなた宛てに発行されます。以下の情報はプロフィールから入力しました。変更することもできます。","You are unsubscribed":"配信を停止しました","You attempted a payment of {total} on {dateFull} · Payment {id}":"{dateFull} に {total} のお支払いを試みました · 支払い {id}","You can add up to {maxFiles} files":"ファイルは {maxFiles} 件まで追加できます","You can also read and answer every reply under Your cases.":"すべての返信は「お問い合わせ」でも確認し、回答できます。","You can download a finished export for {keepDays} days.":"作成が完了したエクスポートは {keepDays} 日間ダウンロードできます。","You can move it back once your basket is paid for":"カートのお支払いが完了した後に、元に戻すことができます","You can pay again now. If your earlier payment went through, ICSA will refund it.":"今すぐ再度お支払いいただけます。以前のお支払いが完了していた場合は、ICSAが返金いたします。","You can pay now.":"今すぐお支払いいただけます。","You can send one rating for this case, while this link still works.":"このリンクが有効な間、このお問い合わせについて評価を 1 回送信できます。","You can start a new payment.":"新しい支払いを開始できます。","You can still open a case and choose another topic.":"別のトピックを選択して、お問い合わせを作成することもできます。","You can still view your payment requests and payment history while maintenance is in progress.":"メンテナンス中も、支払い依頼と支払い履歴はご覧いただけます。","You can try again after {retry}.":"{retry} 以降に再度お試しください。","You can try again in {words}.":"{words}後に再度お試しください。","You can try again now.":"今すぐ再度お試しいただけます。","You can use these services now":"以下のサービスを今すぐご利用いただけます","You cannot open this page":"このページを開くことはできません","You closed the security check, so this was not sent. Try again when you are ready.":"セキュリティチェックを閉じたため、送信されませんでした。準備ができたら、もう一度お試しください。","You closed the security check.":"セキュリティチェックを閉じました。","You did not finish your payment":"お支払いが完了していません","You did not finish your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"{when}に開始された{what}の{amount}のお支払いが完了していません。","You did not finish your payment.":"お支払いが完了していません。","You do not need to do anything else now. Our reply will come to your inbox.":"現在、他に必要な手続きはありません。回答は受信トレイに届きます。","You do not need to do anything now.":"現在、必要な手続きはありません。","You do not need to do anything.":"必要な手続きはありません。","You get a case number":"お問い合わせ番号が発行されます","You have asked for several codes in a short time. Wait a minute, then try again.":"短時間に複数回コードを要求されました。1分ほどお待ちになってから、もう一度お試しください。","You have been signed out":"サインアウトされました","You have left the list":"リストから退出しました","You have left the list":"リストから退出しました","You have no fees ready to pay. Add a fee and it appears here, ready to pay.":"お支払いの準備ができている手数料はありません。手数料を追加すると、お支払いできる状態でここに表示されます。","You have no fees waiting to be paid right now. New requests from ICSA will appear here.":"現在、お支払いを待っている手数料はありません。ICSA からの新しい請求はここに表示されます。","You have no saved applicants yet. Add a new applicant, and we save them here when you pay.":"保存された申請者はまだいません。新しい申請者を追加すると、お支払いの際にここに保存されます。","You have not answered anything yet.":"まだ何も回答していません。","You have not been charged.":"料金は請求されていません。","You have one place":"1 席あります","You have reached the limit of {max} characters.":"上限の {max} 文字に達しました。","You have unsaved changes":"保存されていない変更があります","You have {numWord} matching payment on record: {payments}.":"一致する支払いの記録が {numWord} 件あります：{payments}。","You have {numWord} matching payments on record: {first} and {second}, and {more} more.":"一致する支払いの記録が {numWord} 件あります：{first}、{second}、ほか {more} 件。","You have {numWord} matching payments on record: {payments}, and {more} more.":"一致する支払いの記録が {numWord} 件あります：{payments}、ほか {more} 件。","You have {numWord} matching payments on record: {payments}.":"一致する支払いの記録が {numWord} 件あります：{payments}。","You have {seats} places":"{seats} 席あります","You might also ask":"こちらの質問もどうぞ","You need":"必要なもの","You opened this case {time}":"このケースは {time} に作成されました","You paid for this at {time} today.":"今日の {time} にお支払い済みです。","You paid for this at {time} yesterday.":"昨日の {time} にお支払い済みです。","You paid for this earlier.":"以前にお支払い済みです。","You paid for this on {date} at {time}.":"{date} の {time} にお支払い済みです。","You paid for this on {date}.":"{date} にお支払い済みです。","You paid for this today.":"今日お支払い済みです。","You paid for this yesterday.":"昨日お支払い済みです。","You paid for this {when}.":"{when}にお支払い済みです。","You paid {amount} for this at {time} today.":"今日の {time} に {amount} をお支払い済みです。","You paid {amount} for this at {time} yesterday.":"昨日の {time} に {amount} をお支払い済みです。","You paid {amount} for this earlier.":"以前に {amount} をお支払い済みです。","You paid {amount} for this on {date} at {time}.":"{date} {time} に、この件について {amount} をお支払いいただきました。","You paid {amount} for this on {date}.":"{date} に、この件について {amount} をお支払いいただきました。","You paid {amount} for this today.":"今日、この件について {amount} をお支払いいただきました。","You paid {amount} for this yesterday.":"昨日、この件について {amount} をお支払いいただきました。","You paid {amount} for this {when}.":"{when}、この件について {amount} をお支払いいただきました。","You paid {total} on {dateFull} · Payment {id}":"{dateFull} に {total} をお支払いいただきました · 支払い {id}","You pay":"お支払い金額","You pressed Cancel on the card form. We are checking with the bank.":"カード入力画面でキャンセルが押されました。現在、銀行に確認しています。","You see it straight away, and the case is saved under Your cases.":"すぐに表示され、案件は「あなたの案件」に保存されます。","You see it straight away, and we email it to you.":"すぐに表示され、メールでもお送りします。","You solved the security check, but the page with the result was stopped again.":"セキュリティチェックは解決しましたが、結果のページが再び停止されました。","You solved the security check, but the request was stopped again, so this was not sent. Reload the page and try again.":"セキュリティチェックは解決しましたが、リクエストが再び停止されたため、送信されませんでした。ページを再読み込みして、もう一度お試しください。","You started a payment for this at {when}.":"{when} に、この件の支払いを開始されました。","You started a payment for this.":"この件の支払いを開始されました。","You submitted a payment of {total} on {dateFull} · Payment {id}":"{dateFull} に {total} の支払いを送信されました · 支払い {id}","You were charged {total} on {dateFull} · Payment {id}":"{dateFull} に {total} が請求されました · 支払い {id}","You were signed out because your account was signed in on another device. Sign in again to continue.":"別の端末でアカウントにサインインされたため、サインアウトされました。続けるには、もう一度サインインしてください。","You will use your new password next time you sign in.":"次回のサインインから新しいパスワードをご使用ください。","You · {accountType} account":"あなた · {accountType} アカウント","You. We use the details in your profile.":"あなた。プロフィールの情報を使用します。","Your bookings":"お客様の予約","Your cases":"あなたの案件","Your notifications":"あなたの通知","Your updates":"あなたの最新情報","Your ICSA updates":"ICSA からの最新情報","Your account":"あなたのアカウント","Your account at a glance":"アカウントの概要","Your account is protected by your password only. Turn on a method below.":"お客様のアカウントはパスワードのみで保護されています。以下のいずれかの方法をオンにしてください。","Your account signs in with a linked provider. Set a password under Security to change your email.":"お客様のアカウントは連携済みのプロバイダーでサインインします。メールアドレスを変更するには、「セキュリティ」でパスワードを設定してください。","Your account signs in with {join}. While it is linked, password sign-in is disabled. To use an email and password instead, disconnect it from Connected accounts (you will be asked to set a password).":"お客様のアカウントは {join} でサインインします。連携中は、パスワードによるサインインは無効です。代わりにメールアドレスとパスワードを使用するには、「連携済みアカウント」から連携を解除してください（パスワードの設定を求められます）。","Your account signs in with {provider}":"お客様のアカウントは {provider} でサインインします","Your account type":"アカウントの種類","Your account will fall back to its initials until you upload a new logo.":"新しいロゴをアップロードするまで、アカウントにはイニシャルが表示されます。","Your account will fall back to your initials until you upload a new photo.":"新しい写真をアップロードするまで、アカウントにはお客様のイニシャルが表示されます。","Your account, payments and receipts are here. Receipts look different now. The examples below show an old receipt and a new one.":"お客様のアカウント、支払い、領収書はこちらにあります。領収書の表示が新しくなりました。以下の例で、以前の領収書と新しい領収書をご覧いただけます。","Your account. You confirm the billing details for the receipt before you pay.":"あなたのアカウント。お支払いの前に、領収書に記載する請求先の情報をご確認いただきます。","Your address is confirmed in this browser for {verifiedMinutes} minutes.":"このブラウザでは、あなたのメールアドレスは {verifiedMinutes} 分間確認済みとなります。","Your answer":"あなたの回答","Your answer appears below the questions, and the address of this page keeps it, so you can share it.":"回答は質問の下に表示されます。このページのアドレスに回答が保持されるため、共有することができます。","Your answer appears here":"回答はここに表示されます","Your answer appears here.":"回答はここに表示されます。","Your answer: {headline}. It is shown after the questions.":"あなたの回答：{headline}。質問の後に表示されます。","Your answers are kept in this browser tab until you send them, so a reload does not lose them. Attached files are not kept.":"回答は送信するまでこのブラウザのタブに保持されるため、再読み込みしても失われません。添付ファイルは保持されません。","Your applicants":"あなたの申請者","Your application has been assessed and is ready to be heard by the committee.":"申請の審査が完了し、委員会で審議される準備が整いました。","Your application has passed its quality checks":"申請は品質確認に合格しました","Your application is ready for the Citizenship Advisory Committee":"申請は市民権諮問委員会（Citizenship Advisory Committee）での審議の準備が整いました","Your application is waiting for a clearance from the Internal Revenue Commission (IRC)":"申請は内国歳入委員会（IRC）からの承認を待っています","Your bank could not verify it was you, so the payment did not go through.":"銀行がご本人であることを確認できなかったため、お支払いは完了しませんでした。","Your bank could not verify it was you, so your payment for the {what} did not go through.":"銀行がご本人であることを確認できなかったため、{what}のお支払いは完了しませんでした。","Your bank did not confirm this payment":"銀行はこのお支払いを確認しませんでした","Your basket":"カート","Your basket has not changed":"カートの内容は変更されていません","Your basket is empty":"カートは空です","Your basket is empty.":"カートは空です。","Your basket is over the {maxAmount} limit. Remove some fees, or pay them separately.":"カートの金額が上限の {maxAmount} を超えています。手数料の一部を削除するか、別々にお支払いください。","Your basket total is over the maximum of {maxAmount}. Remove some fees, or pay them separately.":"カートの合計金額が上限の {maxAmount} を超えています。手数料の一部を削除するか、別々にお支払いください。","Your billing details":"請求先の詳細","Your booking":"ご予約","Your booking is confirmed.":"ご予約が確定しました。","Your booking is confirmed. Keep your reference: it is in your confirmation email too.":"ご予約が確定しました。参照番号を保管してください。確認メールにも記載されています。","Your bookings":"ご予約","Your browser did not finish a security check, so this was not sent. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site. Then reload the page and try again.":"お使いのブラウザでセキュリティチェックが完了しなかったため、送信されませんでした。広告ブロッカーまたはコンテンツブロッカーをお使いの場合は、このサイトでオフにしてください。その後、ページを再読み込みして、もう一度お試しください。","Your browser did not finish a security check. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site, then reload the page.":"お使いのブラウザでセキュリティチェックが完了しませんでした。広告ブロッカーまたはコンテンツブロッカーをお使いの場合は、このサイトでオフにしてから、ページを再読み込みしてください。","Your card is charged in kina (PGK). ICSA converts each US dollar fee to kina at its exchange rate ({rate}). The kina beside each fee is what you pay.":"カードにはキナ（PGK）で請求されます。ICSA は米ドル建ての各手数料を ICSA の為替レート（{rate}）でキナに換算します。各手数料の横に表示されているキナの金額がお支払い金額です。","Your card is charged in kina (PGK). ICSA converts each US dollar fee to kina at its exchange rate. The kina beside each fee is what you pay.":"カードにはキナ（PGK）で請求されます。ICSA は米ドル建ての各手数料を ICSA の為替レートでキナに換算します。各手数料の横に表示されているキナの金額がお支払い金額です。","Your card is charged in kina. Checkout shows your total in kina, with the exchange rate, before you pay.":"カードにはキナで請求されます。お支払い手続きの画面では、お支払いの前に合計金額がキナで為替レートとともに表示されます。","Your card is charged in kina. The Payment step shows the amount in kina.":"カードにはキナで請求されます。「支払い」の手順でキナの金額が表示されます。","Your card was declined":"カードが拒否されました","Your card was declined, so you have not been charged for the {what}.":"カードが拒否されたため、{what} の料金は請求されていません。","Your card was declined, so you have not been charged.":"カードが拒否されたため、料金は請求されていません。","Your case":"あなたの案件","Your case about {category} has not reached us yet. Select Send my case and it goes to an officer.":"{category} に関するご相談は、まだ当局に届いていません。相談を送信を選択すると、担当職員に送られます。","Your case goes to the officers who handle that kind of case.":"ご相談は、その種類の相談を担当する職員に送られます。","Your case goes to the officers who handle that kind of case. They reply by email.":"ご相談は、その種類の相談を担当する職員に送られます。職員からメールで返信します。","Your case has not reached us yet. Select Send my case and it goes to an officer.":"ご相談は、まだ当局に届いていません。相談を送信を選択すると、担当職員に送られます。","Your case is with us":"ご相談は当局で受け付けました","Your case is with us":"ご相談は当局で受け付けました","Your case is about {title}":"ご相談の内容：{title}","Your case number":"相談番号","Your cases":"ご相談一覧","Your check was not run":"確認は実行されませんでした","Your check was not run.":"確認は実行されませんでした。","Your citizenship application is being assessed":"市民権の申請を審査しています","Your citizenship application is ready":"市民権の申請の準備ができました","Your confirmation goes to the email on your account.":"確認のお知らせは、アカウントに登録されたメールアドレスに送られます。","Your connection dropped":"接続が切断されました","Your country of citizenship.":"市民権を有する国。","Your country of origin":"出身国","Your current address in Papua New Guinea, used on official correspondence.":"パプアニューギニアでの現住所です。公式の通知に使用されます。","Your current password":"現在のパスワード","Your data stays private":"お客様のデータは非公開に保たれます","Your details":"お客様の情報","Your details, from your profile":"プロフィールに登録されたお客様の情報","Your email address":"メールアドレス","Your email address has been updated. You can sign in with your new address.":"メールアドレスが更新されました。新しいメールアドレスでサインインできます。","Your email address is confirmed":"メールアドレスが確認されました","Your feedback":"ご意見","Your fees":"お客様の手数料","Your fees, ready to pay":"お支払いの準備ができた手数料","Your last payment for this was not finished.":"前回のお支払いは完了していません。","Your last payment was not finished":"前回のお支払いは完了していません","Your last payment was not finished.":"前回のお支払いは完了していません。","Your legal identity as it appears on your passport or national ID. Keep it accurate so our records match your documents.":"パスポートまたは国民身分証明書に記載されている法的な身元情報です。当局の記録がお手元の書類と一致するよう、正確に保ってください。","Your legal name, date of birth, nationality and identity documents.":"法的な氏名、生年月日、国籍、身分証明書類です。","Your most recent payments and their official receipts.":"最近のお支払いと、その正式な領収書です。","Your name":"お名前","Your new password is saved. Use it the next time you sign in.":"新しいパスワードを保存しました。次回のサインイン時にご使用ください。","Your organisation is the payer, so the receipt is made out to it. We filled these in from your profile, and you can change them.":"支払者はあなたの組織のため、領収書は組織宛てに発行されます。以下はプロフィールから入力済みですが、変更することができます。","Your organisation's registered details. These appear on your myICSA receipts.":"貴団体の登録情報です。これらは myICSA の領収書に記載されます。","Your organisation's registered legal name.":"あなたの組織の登録上の正式名称です。","Your organisation's registered legal name. For example, Kumul Holdings Limited.":"あなたの組織の登録上の正式名称です。例：Kumul Holdings Limited","Your passport application is on hold":"あなたのパスポート申請は保留中です","Your passport details":"あなたのパスポートの詳細","Your passport has been despatched":"あなたのパスポートは発送されました","Your passport number":"あなたのパスポート番号","Your password has been reset. You can now sign in to myICSA with your new password.":"パスワードがリセットされました。新しいパスワードで myICSA にサインインできるようになりました。","Your password, and the browsers signed in to your account.":"パスワードと、あなたのアカウントにサインインしているブラウザです。","Your payment history":"お支払いの履歴","Your payment for the {what} is not confirmed.":"{what}のお支払いは確認されていません。","Your payment for the {what} is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"{what}のお支払いは確認されていません。お支払いが完了していた場合は、ICSA が返金します。","Your payment for the {what} was cancelled, so you have not been charged.":"{what}のお支払いはキャンセルされたため、料金は請求されていません。","Your payment for the {what} was not finished.":"{what}のお支払いは完了していません。","Your payment has not started":"お支払いはまだ開始されていません","Your payment is not confirmed":"お支払いは確認されていません","Your payment is not confirmed.":"お支払いは確認されていません。","Your payment is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"お支払いは確認されていません。お支払いが完了していた場合は、ICSAが返金いたします。","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, is not confirmed.":"{when}に開始された{what}の{amount}のお支払いは確認されていません。","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"{when}に開始した{what}の{amount}のお支払いは確認されていません。お支払いが完了していた場合は、ICSA が返金します。","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, was not finished.":"{when}に開始した{what}の{amount}のお支払いは完了しませんでした。","Your payment was cancelled, so you have not been charged.":"お支払いはキャンセルされたため、料金は請求されていません。","Your payment was not finished.":"お支払いは完了していません。","Your payments for fees, levies and fines through myICSA, including any that did not go through. Download the receipt for any payment you made.":"myICSA で行った手数料、賦課金、罰金の支払いです。完了しなかった支払いも含まれます。お支払いが済んだものは、領収書をダウンロードできます。","Your people":"あなたの関係者","Your place is booked":"ご予約が完了しました","Your place is no longer held. If you did not expect this, contact ICSA and give your booking reference.":"ご予約の枠は確保されなくなりました。お心当たりがない場合は、予約参照番号を添えて ICSA にお問い合わせください。","Your postal or PO Box code. For example, 111.":"郵便番号または私書箱番号です。例：111","Your profile does not hold everything this fee needs. Answer these questions.":"この手数料に必要な情報がプロフィールにすべて揃っていません。以下の質問にお答えください。","Your rating":"あなたの評価","Your receipt is ready.":"領収書の準備ができました。","Your receipt number":"領収書番号","Your receipts and account alerts are sent here.":"領収書とアカウントに関するお知らせは、こちらに送信されます。","Your receipts are sent to this address. To change it, update your email under Contact.":"領収書はこのアドレスに送信されます。変更するには、連絡先のメールアドレスを更新してください。","Your registered business details and the account holder's identity, used on your myICSA receipts.":"登録済みの事業者情報とアカウント保有者の本人情報です。myICSA の領収書に使用されます。","Your request":"ご依頼内容","Your request may have been sent before the check started. Check whether your change shows on the page. If it does not show, press the button again.":"チェックが開始される前に、リクエストが送信された可能性があります。変更内容がページに表示されているかご確認ください。表示されていない場合は、もう一度ボタンを押してください。","Your request was sent before the check started, so do not send it again.":"チェックが開始される前にリクエストは送信されているため、再度送信しないでください。","Your saved applicants":"保存済みの申請者","Your score, from 1 (poor) to 10 (excellent)":"評価点（1（悪い）から 10（非常に良い）まで）","Your sign-in link":"サインイン用リンク","Your street, building or lot number. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"通り名、建物名または区画番号です。例：Section 12, Allotment 4, Waigani Drive","Your transaction history":"取引履歴","Your verification methods":"ご登録の確認方法","Your visa application reference number (VARN)":"ビザ申請参照番号（VARN）","citizenship application":"市民権の申請","due {date} · {reference}":"期限 {date} · {reference}","eVisa Application Portal":"eVisa 申請ポータル","eVisa, Sponsor Portal, myICSA and more":"eVisa、Sponsor Portal、myICSA など","eVisa, the Sponsor Portal, the Digital Arrival Card and myICSA.":"eVisa、Sponsor Portal、Digital Arrival Card、myICSA です。","eight":"八","five":"五","four":"四","just now":"たった今","less than 10 km":"10 km 未満","less than a minute":"1 分未満","myICSA Assistant":"myICSA アシスタント","myICSA Payment Portal":"myICSA 支払いポータル","myICSA Receipt Validation":"myICSA Receipt Validation","myICSA menu, {currentLabel}":"myICSA メニュー、{currentLabel}","myICSA payment portal":"myICSA 支払いポータル","myICSA, Papua New Guinea":"myICSA、パプアニューギニア","navigate":"移動","nine":"九","one":"一","open":"開く","or":"または","passport application":"パスポートの申請","passport number":"パスポート番号","quote your passport number":"パスポート番号をお伝えください","quote your receipt number":"領収書番号をお伝えください","receipt number":"領収書番号","seven":"七","six":"六","ten":"十","the club’s official website":"クラブの公式ウェブサイト","the topic":"トピック","three":"三","two":"二","your email address":"あなたのメールアドレス","zero":"ゼロ","{abs} days ago":"{abs} 日前","{all} countries and territories":"{all} の国と地域","{amountPaid} paid":"{amountPaid} 支払済み","{amount} is due.":"{amount} のお支払い期限です。","{counted} results for “{query}” in {label}.":"{label} で「{query}」の検索結果が {counted} 件あります。","{counted} results for “{query}”.":"「{query}」の検索結果が {counted} 件あります。","{count} people":"{count} 人","{count} person":"{count} 人","{count} answer":"{count} 件の回答","{count} answer matches “{query}”.":"「{query}」に一致する回答が {count} 件あります。","{count} answer matches.":"一致する回答が {count} 件あります。","{count} answers":"{count} 件の回答","{count} answers match “{query}”.":"「{query}」に一致する回答が {count} 件あります。","{count} answers match.":"一致する回答が {count} 件あります。","{count} answers need a change before you continue.":"続ける前に、{count} 件の回答を変更する必要があります。","{count} applicant":"申請者 {count} 人","{count} applicants":"申請者 {count} 人","{count} booking":"{count} 件の予約","{count} bookings":"{count} 件の予約","{count} case":"{count} 件の案件","{count} cases":"{count} 件の案件","{count} day":"{count} 日","{count} days":"{count} 日","{count} entries":"{count} 件の項目","{count} entry":"{count} 件の項目","{count} event":"{count} 件のイベント","{count} events":"{count} 件のイベント","{count} fees on record":"記録されている手数料 {count} 件","{count} file":"{count} 件のファイル","{count} files":"{count} 件のファイル","{count} guide":"{count} 件のガイド","{count} guides":"{count} 件のガイド","{count} holiday":"{count} 日の祝日","{count} holidays":"{count} 日の祝日","{count} hour":"{count} 時間","{count} hours":"{count} 時間","{count} item":"{count} 件の項目","{count} items":"{count} 件の項目","{count} minute":"{count} 分","{count} minutes":"{count} 分","{count} mission":"{count} か所の在外公館","{count} missions":"{count} か所の在外公館","{count} more in your basket":"カートにあと {count} 件あります","{count} of {length} done":"{length} 件中 {count} 件完了","{count} payment":"{count} 件の支払い","{count} payments":"{count} 件の支払い","{count} place":"{count} か所","{count} places":"{count} か所","{count} request":"{count} 件の申請","{count} request · {filter}":"{count} 件の申請 · {filter}","{count} requests":"{count} 件の申請","{count} requests · {filter}":"{count} 件の申請 · {filter}","{count} result. Use the up and down arrows to choose one.":"{count} 件の結果があります。上下の矢印キーで選択してください。","{count} results. Use the up and down arrows to choose one.":"{count} 件の結果があります。上下の矢印キーで選択してください。","{count} second":"{count} 秒","{count} seconds":"{count} 秒","{count} service":"{count} 件のサービス","{count} services":"{count} 件のサービス","{count} statement":"{count} 件の明細書","{count} statements":"{count} 件の明細書","{count} transaction":"{count} 件の取引","{count} transactions":"{count} 件の取引","{count} visa":"{count} 件のビザ","{count} visas":"{count} 件のビザ","{date} {time}, Port Moresby time":"{date} {time}（Port Moresby 時間）","{day} at {clock} Port Moresby time":"{day} {clock}（Port Moresby 時間）","{day} in {place}":"{place} の {day}","{day} in {place}, same time as Port Moresby":"{place} の {day}（Port Moresby と同じ時刻）","{day} in {place}, {length} ahead of Port Moresby":"{place} の {day}（Port Moresby より {length} 進んでいます）","{day} in {place}, {length} behind Port Moresby":"{place} の {day}（Port Moresby より {length} 遅れています）","{day}, today, {holidays}":"{day}、今日、{holidays}","{day}, today":"{day}、今日","{day}, {holidays}":"{day}、{holidays}","{description}. Photograph {number} of {total}":"{description}。写真 {number} / {total}","{due} of {total} is still to pay.":"{total} のうち {due} が未払いです。","{d} day ago":"{d} 日前","{d} days ago":"{d} 日前","{email} is confirmed in this browser for {verifiedMinutes} minutes.":"{email} は、このブラウザで {verifiedMinutes} 分間確認済みです。","{email} will no longer receive {appName} email newsletters.":"{email} には、今後 {appName} のメールニュースレターは届きません。","{fee} for {product}":"{product}の{fee}","{fee}: {price}":"{fee}：{price}","{fee}: No price given":"{fee}：価格の記載はありません","{fileTypes} · max {sizeHint}":"{fileTypes} · 最大 {sizeHint}","{first} to {last}":"{first} ～ {last}","{fmtKina} due":"{fmtKina} の支払期限があります","{fmtKina} past due date":"{fmtKina} は期限日を過ぎています","{found} on the list":"一覧に {found}","{heading}, fees in {currency}":"{heading}（手数料：{currency}）","{heading}: fees compared":"{heading}：手数料の比較","{host} (opens in a new tab)":"{host} （新しいタブで開きます）","{hours} hours":"{hours} 時間","{hours} hours ago":"{hours} 時間前","{hours} {minutes}":"{hours} {minutes}","{h} hour ago":"{h} 時間前","{h} hours ago":"{h} 時間前","{label} (opens in a new tab)":"{label}（新しいタブで開きます）","{label} are sent to everyone who wants them rather than being about your account, so they are emailed only and never pop up in your browser.":"{label}はアカウントに関するものではなく、希望するすべての方に送信されるため、メールでのみお送りし、ブラウザーに通知が表示されることはありません。","{label} holiday":"{label}の祝日","{label} sign in is currently unavailable. We will email you a one-time login code so you can continue. It is the quickest way to sign in right now.":"現在、{label}でのサインインはご利用いただけません。続行できるよう、1 回限りのログインコードをメールでお送りします。現在、最も早くサインインできる方法です。","{label} sign-in is unavailable":"{label}でのサインインはご利用いただけません","{label} sign-in unavailable":"{label}でのサインインは利用できません","{label} will have to sign in again to use your account.":"{label}でアカウントを使用するには、もう一度サインインする必要があります。","{label}: all steps done":"{label}：すべての手順が完了しました","{label}: scroll sideways to see every step":"{label}：すべての手順を見るには横にスクロールしてください","{label}: step {step} of {total}":"{label}：手順 {step}/{total}","{label}: {when}.":"{label}：{when}。","{label}: {when}. Time left: {left}.":"{label}：{when}。残り時間：{left}。","{label}* (required)":"{label}*（必須）","{label} (another website)":"{label}（別のウェブサイト）","{label} (on another ICSA website)":"{label}（別の ICSA ウェブサイト）","{label} (opens in a new tab)":"{label}（新しいタブで開きます）","{label} (seen)":"{label}（既読）","{length} ahead of Port Moresby":"Port Moresby より {length} 進んでいます","{length} answers on their own page for {title}":"{title}に関する個別ページの回答 {length} 件","{length} answers to the questions people ask most":"よくあるご質問への回答 {length} 件","{length} behind Port Moresby":"Port Moresby より {length} 遅れています","{length} countries match. Choose one.":"{length} か国が該当します。1 つ選択してください。","{length} fee paid":"{length} 件の手数料を支払済み","{length} fees for {nPeople} people, paid together in one secure payment.":"{nPeople} 人分の手数料 {length} 件を、1 回の安全な支払いでまとめてお支払いいただきます。","{length} fees paid":"{length} 件の手数料を支払済み","{length} files attached":"{length} 件のファイルが添付されています","{length} item · subtotal":"{length} 項目 · 小計","{length} items · subtotal":"{length} 項目 · 小計","{length} of {length2} details ticked.":"{length2} 項目中 {length} 項目にチェックが入っています。","{length} sections":"{length} 個のセクション","{length} statements from {from} to {to}. Latest on {latest}.":"{from} から {to} までの {length} 件の声明です。最新は {latest} です。","{length} upcoming events":"今後のイベント {length} 件","{longDay} at {clock}":"{longDay} {clock}","{maxSeats} places":"定員 {maxSeats} 名","{messageCount} messages":"{messageCount} 件のメッセージ","{minutes} minute read":"{minutes} 分で読めます","{minutes} minutes":"{minutes} 分","{minutes} minutes ago":"{minutes} 分前","{minutes} {seconds}":"{minutes} {seconds}","{m} min ago":"{m} 分前","{m} mins ago":"{m} 分前","{name} · Applicants":"{name} · 申請者","{name}, {label}: check if you need a visa":"{name}、{label}：ビザが必要かどうかを確認する","{name}. We use the details in your profile.":"{name}。プロフィールの情報を使用します。","{name}: on the list":"{name}：リストに掲載されています","{name}: phone, email, address and opening hours.":"{name}：電話、メール、住所、受付時間。","{name}: phone, email, address, opening hours and the time there now. A PNG overseas mission in {country}.":"{name}：電話、メール、住所、受付時間、現地の現在時刻。{country} にある PNG の在外公館です。","{note} is offline at the moment.":"{note} は現在オフラインです。","{notice}. Planned to reopen at {backAt}.":"{notice}。{backAt} に再開する予定です。","{n} PNG mission in {name}.":"{name} にある PNG の在外公館は {n} か所です。","{n} PNG missions in {name}.":"{name} にある PNG の在外公館は {n} か所です。","{n} mission matches \"{query}\".":"「{query}」に一致する在外公館は {n} か所です。","{n} missions match \"{query}\".":"「{query}」に一致する在外公館は {n} か所です。","{pastCount} holidays have passed in {year}":"{year} 年の祝日のうち {pastCount} 日が過ぎました","{place} · {distance} away":"{place} · {distance} 先","{place} and Port Moresby, {distance} apart.":"{place} と Port Moresby の距離は {distance} です。","{place} and Port Moresby.":"{place} と Port Moresby。","{provider} can only be connected to a myICSA account that uses the same email address. If your account uses another address, sign in with that address the way you usually do.":"{provider} は、同じメールアドレスを使用する myICSA アカウントにのみ連携できます。アカウントで別のアドレスを使用している場合は、いつもの方法でそのアドレスでサインインしてください。","{rating} out of 10":"{rating} / 10","{readMinutes} minute read":"{readMinutes} 分で読めます","{ready} of {length} ready":"{length} 件中 {ready} 件が準備完了","{ready} of {total} ready":"{total} 件中 {ready} 件が準備完了","{refundedAmount} refunded {refundedOn}.":"{refundedOn} に {refundedAmount} が返金されました。","{refundedAmount} refunded.":"{refundedAmount} が返金されました。","{replace} time":"{replace} 時間","{resultCount} results below.":"以下に {resultCount} 件の結果があります。","{rowError} Correct it in your profile.":"{rowError} プロフィールで修正してください。","{seatsLeft} of {maxSeats} places left":"{maxSeats} 席中 残り {seatsLeft} 席","{shown} of {total} documents":"{total} 件中 {shown} 件の書類","{start} to {end}":"{start} から {end}","{step}Go back to this step":"{step}この手順に戻る","{subject} format is invalid.":"{subject} の形式が正しくありません。","{subject} is required.":"{subject} は必須です。","{subject} may not be greater than {n} characters.":"{subject} は {n} 文字以内で入力してください。","{subject} may not be greater than {n}.":"{subject} は {n} 以下にしてください。","{subject} may not have more than {dMax} decimal place.":"{subject} の小数点以下は {dMax} 桁以内にしてください。","{subject} may not have more than {dMax} decimal places.":"{subject} の小数点以下は {dMax} 桁以内にしてください。","{subject} may not have more than {n} selection.":"{subject} は {n} 件以内で選択してください。","{subject} may not have more than {n} selections.":"{subject} は {n} 件以内で選択してください。","{subject} must be a number.":"{subject} は数字で入力してください。","{subject} must be a valid date.":"{subject} には有効な日付を入力してください。","{subject} must be a valid email address.":"{subject} には有効なメールアドレスを入力してください。","{subject} must be a valid number.":"{subject} には有効な数字を入力してください。","{subject} must be an integer.":"{subject} は整数で入力してください。","{subject} must be at least {n} characters.":"{subject} は {n} 文字以上で入力してください。","{subject} must be at least {n}.":"{subject} は {n} 以上にしてください。","{subject} must have at least {dMin} decimal place.":"{subject} の小数点以下は {dMin} 桁以上にしてください。","{subject} must have at least {dMin} decimal places.":"{subject} の小数点以下は {dMin} 桁以上にしてください。","{subject} must have at least {n} selection.":"{subject} は {n} 件以上選択してください。","{subject} must have at least {n} selections.":"{subject}は{n}個以上選択してください。","{subject} must have exactly {dMin} decimal place.":"{subject}は小数点以下ちょうど{dMin}桁で入力してください。","{subject} must have exactly {dMin} decimal places.":"{subject}は小数点以下ちょうど{dMin}桁で入力してください。","{subject} must include a date and time.":"{subject}には日付と時刻を含めてください。","{text} visa":"{text}ビザ","{time} Port Moresby time on {date}":"{date}、Port Moresby 時間の{time}","{time} today":"今日 {time}","{title} ({totalFmt}) is in your basket. Add another fee, or go to your basket to pay.":"{title}（{totalFmt}）がカートに入りました。別の手数料を追加するか、カートに移動してお支払いください。","{title} in {month} {year} for {amount}":"{year} {month}の{title}、{amount}","{title} · Account":"{title} · アカウント","{title}, {facts}":"{title}、{facts}","{title}, {facts} (opens in a new tab)":"{title}、{facts}（新しいタブで開きます）","{title}: guides and information":"{title}：ガイドと情報","{title}: open a case":"{title}：ケースを作成する","{title} (opens {pathTrail})":"{title}（{pathTrail}を開きます）","{title}, done":"{title}、完了","{title}, this happens next":"{title}、次に行われます","{totalLabel} in kina":"{totalLabel}（キナ）","{total} documents":"{total}件の書類","{total} of {all} visa classes":"{all}種類中{total}種類のビザ","{total} of {all} visa classes · amounts in {currency}":"{all}種類中{total}種類のビザ · 金額は{currency}","{total} pages.":"{total}ページ。","{total} public holidays in {year}.":"{year}年の祝日は{total}日です。","{total} public holidays in {year}. All have passed.":"{year}年の祝日は{total}日です。すべて終了しました。","{total} public holidays in {year}. {upcoming} still to come.":"{year}年の祝日は{total}日です。今後の祝日は{upcoming}日です。","{typeLabel} account":"{typeLabel}アカウント","{typeLabel} holiday":"{typeLabel}の祝日","{typeUpper} account":"{typeUpper}アカウント","{unread} new replies awaiting you":"新しい返信が{unread}件あります","{unread} unread. Choose one to open the page it is about.":"未読{unread}件。選択すると、関連するページが開きます。","{value} is required.":"{value}は必須です。","{value} km":"{value} km","{value} · Error {code}":"{value} · エラー {code}","{year} at a glance":"{year} 年の概要","© {year} Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority":"© {year} パプアニューギニア入国管理・市民権サービス庁"}