{"+ Add another fee":"+ Tambahkan biaya lain","+{priorityFee} priority":"+{priorityFee} prioritas",".ics file":"Berkas .ics","00.00 am":"00.00 am","1 = Poor":"1 = Buruk","1 Number":"1 Nomor","1 Receipt No.":"1 No. Tanda Terima","1 answer on their own page<span> for {title}</span>":"1 jawaban di halamannya sendiri<span> untuk {title}</span>","1 fee on record":"1 biaya tercatat","1 holiday has passed in {year}":"1 hari libur telah berlalu pada {year}","1 hour":"1 jam","1 hour ago":"1 jam yang lalu","1 minute":"1 menit","1 minute ago":"1 menit yang lalu","1 new reply awaiting you":"1 balasan baru menunggu Anda","1 payment":"1 pembayaran","1 public holiday in {year}.":"1 hari libur nasional pada {year}.","1 public holiday in {year}. It has passed.":"1 hari libur nasional pada {year}. Hari libur tersebut telah berlalu.","1 public holiday in {year}. It is still to come.":"1 hari libur nasional pada {year}. Hari libur tersebut belum tiba.","1 result below.":"1 hasil di bawah ini.","1 result for “{query}” in {label}.":"1 hasil untuk “{query}” di {label}.","1 result for “{query}”.":"1 hasil untuk “{query}”.","1 · Poor":"1 · Buruk","1, poor":"1, buruk","10 = Excellent":"10 = Sangat baik","10 · Excellent":"10 · Sangat baik","10, excellent":"10, sangat baik","2 QR":"2 QR","3 Code":"3 Kode","6 areas":"6 area","6-digit code":"Kode 6 digit","8+ characters":"8+ karakter","<bold>1 request has expired.</bold> They can no longer be paid online. <link>Open a case</link> to arrange payment.":"<bold>1 permintaan telah kedaluwarsa.</bold> Permintaan ini tidak dapat lagi dibayar secara daring. <link>Buka kasus</link> untuk mengatur pembayaran.","<bold>Only if it fits you: </bold>{condition}":"<bold>Hanya jika sesuai dengan keadaan Anda: </bold>{condition}","<bold>{count} requests have expired.</bold> They can no longer be paid online. <link>Open a case</link> to arrange payment.":"<bold>{count} permintaan telah kedaluwarsa.</bold> Permintaan ini tidak dapat lagi dibayar secara daring. <link>Buka kasus</link> untuk mengatur pembayaran.","<from>From Port Moresby</from><figure>{distance}</figure><line>in a straight line</line>":"<from>Dari Port Moresby</from><figure>{distance}</figure><line>dalam garis lurus</line>","<from>from </from>{price}":"<from>mulai </from>{price}","<kbd>Esc</kbd> close":"<kbd>Esc</kbd> tutup","<span>Call us on </span>{phone}":"<span>Hubungi kami di </span>{phone}","<span>Done:</span> {rule}":"<span>Selesai:</span> {rule}","<span>Email us at </span>{email}":"<span>Kirim email kepada kami di </span>{email}","<span>Error: </span>{error}":"<span>Kesalahan: </span>{error}","<span>For </span>{person}":"<span>Untuk </span>{person}","<span>Language: </span>{language}":"<span>Bahasa: </span>{language}","<span>Local time in {place}: </span><time>{clock}</time>":"<span>Waktu setempat di {place}: </span><time>{clock}</time>","<span>Local time in {place}: </span><time>{clock}</time> {day}":"<span>Waktu setempat di {place}: </span><time>{clock}</time> {day}","<span>Next step: </span><wide>Next: </wide>{title}":"<span>Langkah berikutnya: </span><wide>Berikutnya: </wide>{title}","<span>Not yet:</span> {rule}":"<span>Belum:</span> {rule}","<span>Official address: </span>{host}":"<span>Alamat resmi: </span>{host}","<span>Opening hours: </span>{hours}":"<span>Jam buka: </span>{hours}","<span>Option {option}:</span> {text}":"<span>Pilihan {option}:</span> {text}","<span>Step {step}:</span> {title}":"<span>Langkah {step}:</span> {title}","<span>Unread: </span>{title}":"<span>Belum dibaca: </span>{title}","<step>{text}</step><span>, current step</span>":"<step>{text}</step><span>, langkah saat ini</span>","<step>{text}</step><span>, done</span>":"<step>{text}</step><span>, selesai</span>","<step>{text}</step><span>, not started</span>":"<step>{text}</step><span>, belum dimulai</span>","<strong>Online payment is currently unavailable.</strong> Card payment is switched off at the moment. Try again later, or contact ICSA for help to complete this payment.":"<strong>Pembayaran daring saat ini tidak tersedia.</strong> Pembayaran dengan kartu sedang dinonaktifkan. Silakan coba lagi nanti, atau hubungi ICSA untuk mendapatkan bantuan menyelesaikan pembayaran ini.","<strong>Payment is unavailable during a support session.</strong> An administrator is assisting this account and cannot make a payment on the account holder’s behalf. Exit the support session, or ask the account holder to sign in and complete the payment themselves.":"<strong>Pembayaran tidak tersedia selama sesi dukungan.</strong> Seorang administrator sedang membantu akun ini dan tidak dapat melakukan pembayaran atas nama pemegang akun. Keluar dari sesi dukungan, atau minta pemegang akun untuk masuk dan menyelesaikan pembayaran sendiri.","<strong>These dates are provisional.</strong> The Government confirms the {year} public holidays in the National Gazette, and some dates can change.":"<strong>Tanggal-tanggal ini bersifat sementara.</strong> Pemerintah menetapkan hari libur nasional {year} dalam Lembaran Negara, dan beberapa tanggal dapat berubah.","<strong>This fee is no longer available.</strong> It was taken off sale while you were completing this payment, so it cannot be paid. Go back and start again with another fee.":"<strong>Biaya ini tidak lagi tersedia.</strong> Biaya ini ditarik saat Anda sedang menyelesaikan pembayaran, sehingga tidak dapat dibayar. Silakan kembali dan mulai lagi dengan biaya lain.","<{tag}{attrs} id=\"{escapeAttribute}\">{inner}</{tag}>":"<{tag}{attrs} id=\"{escapeAttribute}\">{inner}</{tag}>","A Business account pays fees for the people your organisation employs or sponsors.":"Akun Bisnis membayar biaya untuk orang-orang yang dipekerjakan atau disponsori oleh organisasi Anda.","A PNG mission abroad":"Perwakilan PNG di luar negeri","A case with an officer":"Kasus yang ditangani petugas","A clear title helps us route your request":"Judul yang jelas membantu kami meneruskan permintaan Anda","A confirmation and receipt have been sent to your registered email.":"Konfirmasi dan tanda terima telah dikirim ke email terdaftar Anda.","A confirmation link works for {hours} hours. Sign up again below, and we will email you a new one.":"Tautan konfirmasi berlaku selama {hours} jam. Daftar lagi di bawah ini, dan kami akan mengirimkan tautan baru ke email Anda.","A fee below changed since you added it. The amounts shown are the current fees you will be charged. Review them before you pay.":"Salah satu biaya di bawah ini telah berubah sejak Anda menambahkannya. Jumlah yang ditampilkan adalah biaya terkini yang akan ditagihkan kepada Anda. Periksa kembali sebelum Anda membayar.","A few details to finish creating your myICSA account.":"Beberapa detail lagi untuk menyelesaikan pembuatan akun myICSA Anda.","A file we could not accept":"Berkas yang tidak dapat kami terima","A link works once, for a short time. Go back to your form and ask for a new code.":"Tautan hanya berlaku satu kali, untuk waktu yang singkat. Kembali ke formulir Anda dan minta kode baru.","A link works once, for {linkValidHours} hours. If you opened it before, your case has already reached us, and we emailed you its case number. If you did not, send your case again and we will email you a new link.":"Tautan hanya berlaku satu kali, selama {linkValidHours} jam. Jika Anda sudah pernah membukanya, kasus Anda sudah kami terima, dan kami telah mengirimkan nomor kasusnya ke email Anda. Jika belum, kirim kembali kasus Anda dan kami akan mengirimkan tautan baru ke email Anda.","A map of Papua New Guinea, marking the ICSA office in Waigani, Port Moresby.":"Peta Papua Nugini yang menandai kantor ICSA di Waigani, Port Moresby.","A map of the region, with {length} PNG missions marked. They are listed below the map.":"Peta kawasan, dengan {length} perwakilan PNG yang ditandai. Daftarnya ada di bawah peta.","A map of {name}, with {length} PNG missions marked. They are listed below the map.":"Peta {name}, dengan {length} perwakilan PNG yang ditandai. Daftarnya ada di bawah peta.","A map showing {place} and Port Moresby.":"Peta yang menunjukkan {place} dan Port Moresby.","A message to the email address on your account. Best for anything you may want to keep, forward or search for later.":"Pesan ke alamat email di akun Anda. Paling cocok untuk hal yang mungkin ingin Anda simpan, teruskan, atau cari nanti.","A new applicant":"Pemohon baru","A number":"Angka","A passport photograph, {height} high and {width} wide: head and shoulders, full face, on a white background.":"Foto paspor, tinggi {height} dan lebar {width}: kepala dan bahu, wajah menghadap penuh ke depan, dengan latar belakang putih.","A passport photograph: head and shoulders, full face, on a white background.":"Foto paspor: kepala dan bahu, wajah menghadap penuh ke depan, dengan latar belakang putih.","A record of recent security-relevant actions on your account. If you see something you do not recognise, report it or change your password.":"Catatan tindakan terkait keamanan terbaru pada akun Anda. Jika Anda melihat sesuatu yang tidak Anda kenali, laporkan atau ubah kata sandi Anda.","A refund can take a few working days to reach your account.":"Pengembalian dana dapat memerlukan beberapa hari kerja hingga masuk ke rekening Anda.","A request we refund stays here, with the refund shown beside what you paid.":"Permintaan yang dananya kami kembalikan tetap ada di sini, dengan pengembalian dana ditampilkan di samping jumlah yang Anda bayar.","A reusable directory of the people you make payments for. Add someone once and pick them straight from your list every time you pay a fee or levy, with no need to re-type passport details.":"Direktori yang dapat digunakan berulang kali berisi orang-orang yang Anda bayarkan. Tambahkan seseorang sekali, lalu pilih langsung dari daftar Anda setiap kali Anda membayar biaya atau pungutan, tanpa perlu mengetik ulang detail paspor.","A saved applicant":"Pemohon tersimpan","A security check stopped this request, so it was not sent.":"Pemeriksaan keamanan menghentikan permintaan ini, sehingga permintaan tidak terkirim.","A service did not answer":"Sebuah layanan tidak merespons","A service took too long to answer":"Sebuah layanan terlalu lama merespons","A short nickname just for you, to find this applicant quickly. Only used for searching, never shown on a form.":"Nama panggilan singkat khusus untuk Anda, agar dapat menemukan pemohon ini dengan cepat. Hanya digunakan untuk pencarian, tidak pernah ditampilkan pada formulir.","A short pop-up from this browser, even when myICSA is closed. Best for things you want to know about straight away. Set up per browser, using the card at the bottom of this page.":"Pemberitahuan singkat dari browser ini, bahkan saat myICSA ditutup. Paling cocok untuk hal yang ingin segera Anda ketahui. Diatur per browser, menggunakan kartu di bagian bawah halaman ini.","A symbol":"Simbol","A visa check happens on the eVisa website.":"Pemeriksaan visa dilakukan di situs web eVisa.","A world map centred on Papua New Guinea, with {length} PNG missions marked. Every mission is listed below the map.":"Peta dunia yang berpusat di Papua Nugini, dengan {length} perwakilan PNG yang ditandai. Semua perwakilan tercantum di bawah peta.","A {govPg} address belongs to a Papua New Guinea government organisation. This website is run by the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA).":"Alamat {govPg} adalah milik organisasi pemerintah Papua Nugini. Situs web ini dikelola oleh Otoritas Layanan Imigrasi dan Kewarganegaraan Papua Nugini (ICSA).","APEC Business Travel Card":"Kartu Perjalanan Bisnis APEC","APEC and business entry":"APEC dan masuk untuk keperluan bisnis","About":"Tentang","About ICSA":"Tentang ICSA","About ICSA and this website":"Tentang ICSA dan situs web ini","About and help":"Tentang dan bantuan","About the ICSA Assistant":"Tentang Asisten ICSA","About the card":"Tentang kartu ini","About these checks":"Tentang pemeriksaan ini","About these dates":"Tentang tanggal-tanggal ini","About these visas":"Tentang visa-visa ini","About this document":"Tentang dokumen ini","About this event":"Tentang acara ini","About this mission":"Tentang perwakilan ini","About this page":"Tentang halaman ini","About this statement":"Tentang pernyataan ini","About us":"Tentang kami","About your case":"Tentang kasus Anda","About your check":"Tentang pemeriksaan Anda","About {remaining} from now.":"Sekitar {remaining} dari sekarang.","Abroad":"Luar negeri","Accessibility":"Aksesibilitas","Account":"Akun","Account activation":"Aktivasi akun","Account activity":"Aktivitas akun","Account opened {memberSince}":"Akun dibuka {memberSince}","Account recovery":"Pemulihan akun","Account security":"Keamanan akun","Account security alerts are always sent by email to protect your account and cannot be turned off.":"Peringatan keamanan akun selalu dikirim melalui email untuk melindungi akun Anda dan tidak dapat dinonaktifkan.","Account type":"Jenis akun","Account: {email}":"Akun: {email}","Across 1 unpaid request":"Dari 1 permintaan yang belum dibayar","Across 1 year":"Selama 1 tahun","Across your cases that have had a reply":"Dari kasus-kasus Anda yang telah mendapat balasan","Across {count} years":"Selama {count} tahun","Across {unpaidCount} unpaid requests":"Dari {unpaidCount} permintaan yang belum dibayar","Action":"Tindakan","Action needed":"Perlu tindakan","Actions":"Tindakan","Activate account":"Aktifkan akun","Activating…":"Mengaktifkan…","Active":"Aktif","Active now":"Aktif sekarang","Activity":"Aktivitas","Add a company logo to personalise your account.":"Tambahkan logo perusahaan untuk mempersonalisasi akun Anda.","Add a fee":"Tambahkan biaya","Add a fee and pay it here.":"Tambahkan biaya dan bayar di sini.","Add a new applicant":"Tambahkan pemohon baru","Add a one-time code at sign-in so your account stays protected even if your password is compromised.":"Tambahkan kode sekali pakai saat masuk agar akun Anda tetap terlindungi meskipun kata sandi Anda bocor.","Add a profile photo to personalise your account.":"Tambahkan foto profil untuk mempersonalisasi akun Anda.","Add an applicant":"Tambahkan pemohon","Add an extra layer of protection":"Tambahkan lapisan perlindungan ekstra","Add another applicant":"Tambahkan pemohon lain","Add another fee":"Tambahkan biaya lain","Add any detail that will help us assist you.":"Tambahkan detail apa pun yang dapat membantu kami melayani Anda.","Add applicant":"Tambahkan pemohon","Add every public holiday to your calendar":"Tambahkan semua hari libur nasional ke kalender Anda","Add optional services to speed things up or stay informed.":"Tambahkan layanan opsional untuk mempercepat proses atau untuk tetap mendapat informasi.","Add the people you make payments for and they will be one tap away every time you use the payment wizard.":"Tambahkan orang-orang yang pembayarannya Anda lakukan, dan mereka akan tersedia hanya dengan satu ketukan setiap kali Anda menggunakan panduan pembayaran.","Add the public holidays to the calendar on your phone or computer. A subscription stays up to date when the dates change.":"Tambahkan hari libur nasional ke kalender di ponsel atau komputer Anda. Langganan akan selalu diperbarui ketika tanggalnya berubah.","Add to basket":"Tambahkan ke keranjang","Add to calendar":"Tambahkan ke kalender","Add to your calendar":"Tambahkan ke kalender Anda","Add to your calendar<span> (.ics file)</span>":"Tambahkan ke kalender Anda<span> (berkas .ics)</span>","Add your billing details":"Tambahkan detail penagihan Anda","Add your first applicant":"Tambahkan pemohon pertama Anda","Added to your basket":"Ditambahkan ke keranjang Anda","Added {date}":"Ditambahkan {date}","Adding…":"Menambahkan…","Additional details":"Detail tambahan","Additional notes (optional)":"Catatan tambahan (opsional)","Address":"Alamat","Address line 1":"Baris alamat 1","Address line 2":"Baris alamat 2","Address no longer available":"Alamat tidak lagi tersedia","After that":"Setelah itu","Agent or adviser":"Agen atau penasihat","Agreements with other agencies":"Perjanjian dengan instansi lain","Aid, research, religious and sports work":"Kegiatan bantuan, penelitian, keagamaan, dan olahraga","Alerts and reminders":"Peringatan dan pengingat","All":"Semua","All events":"Semua acara","All frequently asked questions":"Semua pertanyaan yang sering diajukan","All news":"Semua berita","All of {title}":"Semua {title}","All online services":"Semua layanan online","All overseas missions":"Semua perwakilan di luar negeri","All past events":"Semua acara yang telah lalu","All regions":"Semua wilayah","All statements":"Semua pernyataan","All steps done":"Semua langkah selesai","All the pages on the ICSA website, by section. The list updates itself when pages are added or taken down.":"Semua halaman di situs web ICSA, menurut bagian. Daftar ini diperbarui secara otomatis saat halaman ditambahkan atau dihapus.","All topics":"Semua topik","All types":"Semua jenis","All years":"Semua tahun","All your cases":"Semua kasus Anda","All {length}":"Semua {length}","All {length} guides<span> in {title}</span>":"Semua {length} panduan<span> dalam {title}</span>","All {maxSeats} places are taken":"Semua {maxSeats} tempat sudah terisi","All {total}":"Semua {total}","All {total} steps":"Semua {total} langkah","Allowed":"Diizinkan","Almost there":"Hampir selesai","Already activated? <link>Back to sign in</link>":"Sudah diaktifkan? <link>Kembali ke halaman masuk</link>","Already have an account? <link>Sign in</link>":"Sudah memiliki akun? <link>Masuk</link>","Also in the newsroom:":"Juga di ruang berita:","Also recently":"Juga baru-baru ini","Always emailed. These alerts are how you find out if someone else is using your account, so the email cannot be switched off.":"Selalu dikirim melalui email. Peringatan ini memberi tahu Anda jika ada orang lain yang menggunakan akun Anda, sehingga email ini tidak dapat dinonaktifkan.","Amount":"Jumlah","Amount due":"Jumlah yang harus dibayar","Amount paid":"Jumlah yang dibayar","An .ics file with every year on this page. It does not update itself.":"Berkas .ics yang memuat semua tahun di halaman ini. Berkas ini tidak diperbarui secara otomatis.","An Agent or adviser account pays fees for your clients.":"Akun Agen atau penasihat membayar biaya untuk klien Anda.","An ICSA officer can answer a question about your own situation.":"Petugas ICSA dapat menjawab pertanyaan tentang situasi Anda sendiri.","An Individual account pays fees for you, or for someone else such as a family member.":"Akun Perorangan membayar biaya untuk Anda, atau untuk orang lain seperti anggota keluarga.","An administrator is assisting this account. Payments cannot be made during a support session.":"Seorang administrator sedang membantu akun ini. Pembayaran tidak dapat dilakukan selama sesi dukungan.","An example of an old receipt, marked Example, with example details: receipt P_00000000_0000 for Example Customer, one passport renewal at PGK 300.00, a grand total of PGK 300.00, paid by credit card, payment status Success.":"Contoh tanda terima lama, bertanda Contoh, dengan detail contoh: tanda terima P_00000000_0000 atas nama Example Customer, satu perpanjangan paspor sebesar PGK 300.00, total keseluruhan PGK 300.00, dibayar dengan kartu kredit, status pembayaran Berhasil.","An officer reads it":"Petugas membacanya","An officer replies":"Petugas membalas","An officer who handles this kind of case will read it and reply to you by email. Keep your case number, and quote it whenever you contact us about this case.":"Petugas yang menangani jenis kasus ini akan membacanya dan membalas Anda melalui email. Simpan nomor kasus Anda, dan sebutkan nomor tersebut setiap kali Anda menghubungi kami tentang kasus ini.","An officer who handles this kind of case will read it and reply. Every reply is kept under Your cases, and we email you too.":"Petugas yang menangani jenis kasus ini akan membacanya dan membalas. Setiap balasan disimpan di Kasus Anda, dan kami juga mengirimkannya kepada Anda melalui email.","An official website of the <strong>Independent State of Papua New Guinea</strong>. Secured and operated by ICSA.":"Situs web resmi <strong>Negara Merdeka Papua Nugini</strong>. Diamankan dan dikelola oleh ICSA.","An official website of the Independent State of Papua New Guinea":"Situs web resmi Negara Merdeka Papua Nugini","Announcements from ICSA":"Pengumuman dari ICSA","Answer up to three questions":"Jawab hingga tiga pertanyaan","Answer up to three questions. You will see what applies to you and what to do next.":"Jawab hingga tiga pertanyaan. Anda akan melihat apa yang berlaku bagi Anda dan apa yang perlu dilakukan selanjutnya.","Answer: {answer}":"Jawaban: {answer}","Answers":"Jawaban","Answers come from this website. Check important details on the page each answer links to.":"Jawaban berasal dari situs web ini. Periksa detail penting di halaman yang ditautkan oleh setiap jawaban.","Answers from this website":"Jawaban dari situs web ini","Answers to common questions":"Jawaban atas pertanyaan umum","Answers to the questions people ask most.":"Jawaban atas pertanyaan yang paling sering diajukan.","Any extra detail that might help our team.":"Detail tambahan apa pun yang mungkin membantu tim kami.","Anyone can check that a myICSA receipt is valid.":"Siapa pun dapat memeriksa keabsahan tanda terima myICSA.","Anything you would like to add? <span>(optional)</span>":"Ada yang ingin Anda tambahkan? <span>(opsional)</span>","Apple, Outlook or another calendar":"Apple, Outlook, atau kalender lain","Applicant":"Pemohon","Applicant details":"Detail pemohon","Applicant {who}":"Pemohon {who}","Applicants ({length})":"Pemohon ({length})","Applicants 16 years and over":"Pemohon berusia 16 tahun ke atas","Applicants covered":"Pemohon yang tercakup","Application, extension and medical forms":"Formulir permohonan, perpanjangan, dan medis","Apply <strong>on paper</strong>. The class page says where.":"Ajukan permohonan <strong>secara tertulis di atas kertas</strong>. Halaman kelas menjelaskan tempatnya.","Apply and pay online":"Ajukan permohonan dan bayar secara online","Apply and pay only through ICSA’s official websites, not through other websites. Before you enter your details, check the address in your browser is one of these, or this website.":"Ajukan permohonan dan lakukan pembayaran hanya melalui situs web resmi ICSA, bukan melalui situs web lain. Sebelum memasukkan data Anda, pastikan alamat di peramban Anda adalah salah satu dari alamat ini, atau situs web ini.","Apply as a PNG citizen":"Ajukan permohonan sebagai warga negara PNG","Apply before it expires":"Ajukan permohonan sebelum masa berlakunya habis","Apply before your visa expires":"Ajukan permohonan sebelum masa berlaku visa Anda habis","Apply for a re-entry permit":"Ajukan permohonan izin masuk kembali","Apply for a work permit":"Ajukan permohonan izin kerja","Apply for a worker's work permit and employment visa.":"Ajukan permohonan izin kerja dan visa kerja untuk pekerja.","Apply for an eVisa":"Ajukan permohonan eVisa","Apply for or renew a passport":"Ajukan permohonan atau perpanjang paspor","Apply for residence":"Ajukan permohonan izin tinggal","Apply for, pay and manage your visa online.":"Ajukan permohonan, bayar, dan kelola visa Anda secara online.","Apply on paper":"Ajukan permohonan secara tertulis","Apply online":"Ajukan permohonan secara online","Apply online at {host}":"Ajukan permohonan secara online di {host}","Apply online at {system}":"Ajukan permohonan secara online di {system}","Apply online through the {system}":"Ajukan permohonan secara online melalui {system}","Apply online through the {title}":"Ajukan permohonan secara online melalui {title}","Apply or renew a passport":"Ajukan permohonan atau perpanjang paspor","Apply through the Sponsor Portal":"Ajukan permohonan melalui Sponsor Portal","Apply, renew or replace a card":"Ajukan permohonan, perpanjang, atau ganti kartu","Archive":"Arsipkan","Archive applicant":"Arsipkan pemohon","Archive request":"Arsipkan permintaan","Archive this applicant?":"Arsipkan pemohon ini?","Archive this payment request?":"Arsipkan permintaan pembayaran ini?","Archived":"Diarsipkan","Archived · was due {longDate}":"Diarsipkan · jatuh tempo {longDate}","Archiving…":"Mengarsipkan…","Are you a business or organisation?":"Apakah Anda sebuah bisnis atau organisasi?","Arrival date":"Tanggal kedatangan","Arrival time":"Waktu kedatangan","As it appears on your ID. For example, Kila.":"Sesuai yang tertera pada kartu identitas Anda. Contoh: Kila.","As it appears on your ID. For example, Morea.":"Sesuai yang tertera pada kartu identitas Anda. Contoh: Morea.","As it appears on your passport or ID.":"Sesuai yang tertera pada paspor atau kartu identitas Anda.","As it should appear on your receipt. For example, Kila.":"Sesuai yang akan tertera pada tanda terima Anda. Contoh: Kila.","As it should appear on your receipt. For example, Morea.":"Sesuai yang akan tertera pada tanda terima Anda. Contoh: Morea.","As it should appear on your receipts. For example, Kila.":"Sesuai yang akan tertera pada tanda terima Anda. Contoh: Kila.","As it should appear on your receipts. For example, Kumul Holdings Limited.":"Sesuai yang akan tertera pada tanda terima Anda. Contoh: Kumul Holdings Limited.","As it should appear on your receipts. For example, Morea.":"Sesuai yang akan tertera pada tanda terima Anda. Contoh: Morea.","As shown on your registration certificate.":"Sesuai yang tertera pada sertifikat pendaftaran Anda.","As shown on your registration certificate. For example, 1-23456.":"Sesuai yang tertera pada sertifikat pendaftaran Anda. Contoh: 1-23456.","As soon as we can":"Secepatnya","As soon as you send it, and we email it to you.":"Segera setelah Anda mengirimkannya, dan kami akan mengirimkannya kepada Anda melalui email.","As soon as you send it. The case is saved under Your cases.":"Segera setelah Anda mengirimkannya. Kasus ini disimpan di Kasus Anda.","As you gave it in your application.":"Sesuai yang Anda berikan dalam permohonan Anda.","Ask":"Tanyakan","Ask ICSA":"Tanyakan kepada ICSA","Ask ICSA about an event":"Tanyakan kepada ICSA tentang suatu acara","Ask ICSA about your application":"Tanyakan kepada ICSA tentang permohonan Anda","Ask a question":"Ajukan pertanyaan","Ask a question…":"Ajukan pertanyaan…","Ask about visas and more":"Tanyakan tentang visa dan lainnya","Ask again in {ceil} min":"Tanyakan lagi dalam {ceil} menit","Ask again in {wait} s":"Tanyakan lagi dalam {wait} detik","Ask an ICSA officer":"Tanyakan kepada petugas ICSA","Ask an ICSA officer about your own situation, or call, email or visit us.":"Tanyakan kepada petugas ICSA tentang situasi Anda, atau hubungi kami melalui telepon atau email, atau kunjungi kami.","Ask an ICSA officer about your plans and we will point you to the right visa and what to prepare. You can also call, email or visit us.":"Tanyakan kepada petugas ICSA tentang rencana Anda, dan kami akan menunjukkan visa yang tepat serta apa saja yang perlu Anda siapkan. Anda juga dapat menghubungi kami melalui telepon atau email, atau mengunjungi kami.","Ask an ICSA officer which visa fits your plans.":"Tanyakan kepada petugas ICSA visa mana yang sesuai dengan rencana Anda.","Ask an ICSA officer. You get an answer by email, and a case number to follow it.":"Tanyakan kepada petugas ICSA. Anda akan menerima jawaban melalui email, beserta nomor kasus untuk memantaunya.","Ask anything, for example “Do I need a visa to visit for two weeks?”":"Tanyakan apa saja, misalnya “Apakah saya memerlukan visa untuk berkunjung selama dua minggu?”","Ask the ICSA Assistant":"Tanyakan kepada Asisten ICSA","Ask the ICSA Assistant a question":"Ajukan pertanyaan kepada Asisten ICSA","Ask us about this document, or about how we handle your information.":"Tanyakan kepada kami tentang dokumen ini, atau tentang cara kami menangani informasi Anda.","Ask us to close your account":"Minta kami menutup akun Anda","Ask us to reissue it":"Minta kami menerbitkannya kembali","Asking":"Menanyakan","Ask ICSA":"Tanyakan kepada ICSA","Assessment":"Penilaian","Assessment continues when ICSA has it.":"Penilaian dilanjutkan setelah ICSA menerimanya.","Assessment continues when ICSA receives the clearance.":"Penilaian dilanjutkan setelah ICSA menerima surat izin tersebut.","Assistant unavailable.":"Asisten tidak tersedia.","At a glance":"Sekilas","Attach file":"Lampirkan berkas","Attachment":"Lampiran","Attachments":"Lampiran","Authenticator app":"Aplikasi autentikator","Authenticator code":"Kode autentikator","Authenticator or recovery code":"Kode autentikator atau kode pemulihan","Available now":"Tersedia sekarang","Available to download":"Tersedia untuk diunduh","Available to download any time":"Dapat diunduh kapan saja","Average first reply":"Rata-rata waktu balasan pertama","Awaiting":"Menunggu","Awaiting balance":"Menunggu pelunasan sisa","Awaiting our teams":"Menunggu tim kami","Awaiting payment":"Menunggu pembayaran","Back":"Kembali","Back around {expectedBack}":"Kembali sekitar {expectedBack}","Back in about {remaining}":"Kembali dalam sekitar {remaining}","Back to dashboard":"Kembali ke dasbor","Back to help and support":"Kembali ke bantuan dan dukungan","Back to home":"Kembali ke beranda","Back to main site":"Kembali ke situs utama","Back to request":"Kembali ke permintaan","Back to step 1":"Kembali ke langkah 1","Back to the event":"Kembali ke acara","Back to your basket":"Kembali ke keranjang Anda","Backup codes":"Kode cadangan","Basket":"Keranjang","Become a citizen or hold dual citizenship":"Menjadi warga negara atau memiliki kewarganegaraan ganda","Becoming a citizen":"Menjadi warga negara","Before you can check out":"Sebelum Anda dapat melakukan pembayaran","Before you contact a mission":"Sebelum Anda menghubungi perwakilan","Before you email us":"Sebelum Anda mengirim email kepada kami","Before you enter a code, check that the address bar shows {host}.":"Sebelum Anda memasukkan kode, pastikan bilah alamat menampilkan {host}.","Before you open a case":"Sebelum Anda membuka kasus","Before you sign in, check that the address bar shows {host}.":"Sebelum Anda masuk, pastikan bilah alamat menampilkan {host}.","Before you start":"Sebelum Anda memulai","Being reviewed":"Sedang ditinjau","Benefits and who can apply":"Manfaat dan siapa yang dapat mengajukan permohonan","Best for a short question. We answer in Port Moresby time, which is 10 hours ahead of UTC.":"Paling cocok untuk pertanyaan singkat. Kami menjawab sesuai waktu Port Moresby, yang 10 jam lebih cepat dari UTC.","Best when an officer needs to look into your application. Every reply is kept in one place, so you do not need to chase an email thread.":"Paling sesuai jika petugas perlu memeriksa permohonan Anda. Setiap balasan disimpan di satu tempat, sehingga Anda tidak perlu menelusuri rangkaian email.","Best when you need to send us details. Give your full name and your reference number, so we can answer the first time.":"Paling sesuai jika Anda perlu mengirimkan detail kepada kami. Cantumkan nama lengkap dan nomor referensi Anda agar kami dapat langsung menjawab dengan tepat.","Billed to":"Ditagihkan kepada","Billing":"Penagihan","Billing address":"Alamat penagihan","Billing and payment":"Penagihan dan pembayaran","Billing details":"Detail penagihan","Billing details: the name and address printed on your receipts.":"Detail penagihan: nama dan alamat yang tercetak pada tanda terima Anda.","Bills awaiting payment":"Tagihan yang menunggu pembayaran","Book a place":"Pesan tempat","Booking":"Pemesanan","Booking as {customerName}. Your confirmation will be emailed to you.":"Memesan atas nama {customerName}. Konfirmasi akan dikirimkan kepada Anda melalui email.","Booking cancelled":"Pemesanan dibatalkan","Booking confirmed":"Pemesanan dikonfirmasi","Booking ended":"Pemesanan berakhir","Booking progress":"Kemajuan pemesanan","Booking reference":"Nomor referensi pemesanan","Border and community enforcement":"Penegakan hukum di perbatasan dan di masyarakat","Born {date}":"Lahir {date}","Breadcrumb":"Jejak navigasi","Bring my belongings":"Membawa barang-barang saya","Browse answers by topic":"Telusuri jawaban berdasarkan topik","Browse by category":"Telusuri berdasarkan kategori","Browse by region":"Telusuri berdasarkan wilayah","Browse by why you are coming":"Telusuri berdasarkan tujuan kedatangan Anda","Browse every answer":"Telusuri semua jawaban","Browse fees":"Telusuri biaya","Browse online services":"Telusuri layanan online","Browse the FAQ or contact us":"Telusuri FAQ atau hubungi kami","Browser push for {label}":"Notifikasi push browser untuk {label}","Browser push notifications":"Notifikasi push browser","Business":"Bisnis","Business & investor visa":"Visa bisnis & investor","Business billing details":"Detail penagihan bisnis","Business or organisation name":"Nama bisnis atau organisasi","Business visas":"Visa bisnis","Business visits, employers and workers":"Kunjungan bisnis, pemberi kerja, dan pekerja","Call us":"Hubungi kami","Call {phone} before you visit the office.":"Hubungi {phone} sebelum Anda mengunjungi kantor.","Call, email or visit us":"Hubungi, kirim email, atau kunjungi kami","Can be extended":"Dapat diperpanjang","Cancel":"Batal","Cancel and return to dashboard":"Batalkan dan kembali ke dasbor","Cancel request":"Batalkan permintaan","Cannot find what you need?":"Tidak menemukan yang Anda butuhkan?","Cannot scan? Enter this setup key manually:":"Tidak dapat memindai? Masukkan kunci pengaturan ini secara manual:","Card":"Kartu","Card payments are switched off at the moment. Check back later, or contact ICSA for help to complete this payment.":"Pembayaran dengan kartu sedang dinonaktifkan untuk saat ini. Silakan periksa kembali nanti, atau hubungi ICSA untuk mendapatkan bantuan dalam menyelesaikan pembayaran ini.","Case closed":"Kasus ditutup","Case details":"Detail kasus","Case number copied":"Nomor kasus disalin","Case number copied.":"Nomor kasus disalin.","Case opened":"Kasus dibuka","Case {id}":"Kasus {id}","Case-sensitive.":"Peka huruf besar/kecil.","Category":"Kategori","Central Government Office, Waigani":"Kantor Pemerintah Pusat, Waigani","Change":"Ubah","Change account type":"Ubah jenis akun","Change employer or visa in PNG":"Ganti pemberi kerja atau visa di PNG","Change my basket":"Ubah keranjang saya","Change of status":"Perubahan status","Change password":"Ubah kata sandi","Change pending":"Perubahan tertunda","Change photo":"Ubah foto","Change to another visa in PNG":"Beralih ke visa lain di PNG","Change<span> {label}</span>":"Ubah<span> {label}</span>","Changed your mind?":"Berubah pikiran?","Changed your mind? You can turn newsletters on again from your notification settings.":"Berubah pikiran? Anda dapat mengaktifkan kembali buletin dari pengaturan notifikasi Anda.","Charged in kina":"Dikenakan dalam kina","Charged in kina. The Payment step shows your total in kina.":"Dikenakan dalam kina. Langkah Pembayaran menampilkan total Anda dalam kina.","Charged {date} · {reference}":"Ditagih {date} · {reference}","Check a citizenship application":"Periksa permohonan kewarganegaraan","Check a passport application":"Periksa permohonan paspor","Check a status":"Periksa status","Check a visa application":"Periksa permohonan visa","Check a visa application<span> (opens in a new tab)</span>":"Periksa permohonan visa<span> (terbuka di tab baru)</span>","Check again":"Periksa lagi","Check an application, and find every other ICSA online service.":"Periksa permohonan, dan temukan semua layanan online ICSA lainnya.","Check an application, validate a myICSA receipt, and find every other ICSA online service.":"Periksa permohonan, validasi tanda terima myICSA, dan temukan semua layanan online ICSA lainnya.","Check and send":"Periksa dan kirim","Check another application":"Periksa permohonan lain","Check another receipt number":"Periksa nomor tanda terima lain","Check application status":"Periksa status permohonan","Check citizenship status":"Periksa status kewarganegaraan","Check each character. The letter O and the number 0 are easy to mix up.":"Periksa setiap karakter. Huruf O dan angka 0 mudah tertukar.","Check entry requirements":"Periksa persyaratan masuk","Check every fee before you continue. To change a fee, go back to your basket.":"Periksa setiap biaya sebelum Anda melanjutkan. Untuk mengubah biaya, kembali ke keranjang Anda.","Check if you need a visa":"Periksa apakah Anda memerlukan visa","Check important details on the official page before you act. Need more help? <link>Ask an ICSA officer</link>.":"Periksa detail penting di halaman resmi sebelum Anda bertindak. Butuh bantuan lebih lanjut? <link>Tanyakan kepada petugas ICSA</link>.","Check my eligibility":"Periksa kelayakan saya","Check passport status":"Periksa status paspor","Check status":"Periksa status","Check that a receipt from myICSA, ICSA’s service for paying some fees online, is valid. Anyone can use it, and it compares the receipt with ICSA’s payment records.":"Periksa keabsahan tanda terima dari myICSA, layanan ICSA untuk membayar beberapa biaya secara online. Siapa pun dapat menggunakannya, dan layanan ini mencocokkan tanda terima dengan catatan pembayaran ICSA.","Check that the country is the one you gave in your application.":"Pastikan negara tersebut sama dengan yang Anda berikan dalam permohonan Anda.","Check the address bar":"Periksa bilah alamat","Check the code from your bank and try again, or contact your bank.":"Periksa kode dari bank Anda dan coba lagi, atau hubungi bank Anda.","Check the fee, the applicant and the payer before you continue.":"Periksa biaya, pemohon, dan pembayar sebelum Anda melanjutkan.","Check the fees below, then go to checkout.":"Periksa biaya di bawah ini, lalu lanjutkan ke pembayaran.","Check the office opening hours before you go. <link>Opening hours and addresses</link>":"Periksa jam buka kantor sebelum Anda datang. <link>Jam buka dan alamat</link>","Check the spelling, or browse every mission.":"Periksa ejaan, atau telusuri semua perwakilan.","Check the spelling.":"Periksa ejaan.","Check the status of a visa application you made through eVisa.":"Periksa status permohonan visa yang Anda ajukan melalui eVisa.","Check visa status":"Periksa status visa","Check your case, then <em>send it</em>":"Periksa kasus Anda, lalu <em>kirimkan</em>","Check your email to <accent>send your case</accent>":"Periksa email Anda untuk <accent>mengirim kasus Anda</accent>","Check your email to send your case":"Periksa email Anda untuk mengirim kasus Anda","Check your email. We sent your confirmation to {email}, with a calendar file attached.":"Periksa email Anda. Kami telah mengirimkan konfirmasi Anda ke {email}, beserta lampiran berkas kalender.","Checked":"Diperiksa","Checked live":"Diperiksa secara langsung","Checked live, at {checkedAt}":"Diperiksa secara langsung, pada {checkedAt}","Checked live, at {checkedAt}.":"Diperiksa secara langsung, pada {checkedAt}.","Checked live, {since}":"Diperiksa secara langsung, {since}","Checked live, {since}, at {checkedAt}":"Diperiksa secara langsung, {since}, pada {checkedAt}","Checked live, {since}, at {checkedAt}.":"Diperiksa secara langsung, {since}, pada {checkedAt}.","Checked live, {since}.":"Diperiksa secara langsung, {since}.","Checked live.":"Diperiksa secara langsung.","Checking":"Memeriksa","Checking ICSA’s records":"Memeriksa catatan ICSA","Checking a payment receipt instead?":"Ingin memeriksa tanda terima pembayaran?","Checking email…":"Memeriksa email…","Checking file…":"Memeriksa berkas…","Checking the answer against the website":"Mencocokkan jawaban dengan situs web","Checking with your bank about your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"Sedang memeriksa dengan bank Anda tentang pembayaran Anda sebesar {amount} untuk {what}, yang dimulai pada {when}.","Checking with your bank…":"Memeriksa dengan bank Anda…","Checking your payment":"Memeriksa pembayaran Anda","Checking…":"Memeriksa…","Checkout":"Pembayaran","Checkout ({count})":"Pembayaran ({count})","Chinese, Simplified":"Tionghoa, Sederhana","Chinese, Traditional":"Tionghoa, Tradisional","Choose":"Pilih","Choose Me to use the details in your profile, or Someone else to enter theirs.":"Pilih Saya untuk menggunakan detail di profil Anda, atau Orang lain untuk memasukkan detail orang tersebut.","Choose a <em>type</em>":"Pilih <em>jenis</em>","Choose a category":"Pilih kategori","Choose a country":"Pilih negara","Choose a country first":"Pilih negara terlebih dahulu","Choose a different file":"Pilih berkas lain","Choose a fee.":"Pilih biaya.","Choose a language":"Pilih bahasa","Choose a new <em>password</em>":"Pilih <em>kata sandi</em> baru","Choose a new password":"Pilih kata sandi baru","Choose a new password for your myICSA account.":"Pilih kata sandi baru untuk akun myICSA Anda.","Choose a payment type":"Pilih jenis pembayaran","Choose a province first":"Pilih provinsi terlebih dahulu","Choose a saved applicant, or add a new applicant.":"Pilih pemohon tersimpan, atau tambahkan pemohon baru.","Choose a status check":"Pilih pemeriksaan status","Choose a strong password you do not use anywhere else.":"Pilih kata sandi yang kuat dan tidak Anda gunakan di tempat lain.","Choose a strong password you do not use elsewhere.":"Pilih kata sandi yang kuat dan tidak Anda gunakan di tempat lain.","Choose a topic to continue.":"Pilih topik untuk melanjutkan.","Choose a topic to read its questions and answers.":"Pilih topik untuk membaca pertanyaan dan jawabannya.","Choose a type":"Pilih jenis","Choose a year":"Pilih tahun","Choose an application to see what its checklist asks for.":"Pilih permohonan untuk melihat apa saja yang diminta dalam daftar periksanya.","Choose an image file.":"Pilih berkas gambar.","Choose and sign up":"Pilih dan daftar","Choose date":"Pilih tanggal","Choose from the 1 person in Your applicants.":"Pilih dari 1 orang di Pemohon Anda.","Choose from the {savedCount} people in Your applicants.":"Pilih dari {savedCount} orang di Pemohon Anda.","Choose how myICSA keeps you informed. Pick a channel for each type of alert. You can change these any time.":"Pilih cara myICSA memberi Anda informasi. Pilih saluran untuk setiap jenis peringatan. Anda dapat mengubahnya kapan saja.","Choose month and year":"Pilih bulan dan tahun","Choose one of your saved applicants, or add a new applicant.":"Pilih salah satu pemohon tersimpan Anda, atau tambahkan pemohon baru.","Choose the country of origin from the list.":"Pilih negara asal dari daftar.","Choose the country of origin.":"Pilih negara asal.","Choose the kind of case":"Pilih jenis kasus","Choose the kind of case and answer a few questions. We ask only what that kind of case needs.":"Pilih jenis kasus dan jawab beberapa pertanyaan. Kami hanya menanyakan hal yang diperlukan untuk jenis kasus tersebut.","Choose the kind of case: open a case":"Pilih jenis kasus: buka kasus","Choose the one closest to what you need. Each kind of case goes to the officers who handle it.":"Pilih yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda. Setiap jenis kasus diteruskan kepada petugas yang menanganinya.","Choose the option that best describes you. You cannot change this later.":"Pilih opsi yang paling sesuai dengan Anda. Anda tidak dapat mengubahnya nanti.","Choose the person this fee is for, then answer the questions it needs.":"Pilih orang yang dikenai biaya ini, lalu jawab pertanyaan yang diperlukan.","Choose the person this payment is for. We fill in their details, and you can change them for this payment.":"Pilih orang yang menjadi tujuan pembayaran ini. Kami akan mengisi detailnya, dan Anda dapat mengubahnya untuk pembayaran ini.","Choose the right kind of case":"Pilih jenis kasus yang tepat","Choose what we send to {email}.":"Pilih apa yang kami kirimkan ke {email}.","Choose what you need, and we will show you the quickest way to get it done.":"Pilih apa yang Anda butuhkan, dan kami akan menunjukkan cara tercepat untuk menyelesaikannya.","Choose which payment and account alerts reach you by email and in-app.":"Pilih peringatan pembayaran dan akun yang Anda terima melalui email dan di dalam aplikasi.","Choose your journey":"Pilih perjalanan Anda","Choose your visa":"Pilih visa Anda","Citizenship":"Kewarganegaraan","Citizenship application":"Permohonan kewarganegaraan","Citizenship by descent":"Kewarganegaraan berdasarkan keturunan","Citizenship by naturalisation":"Kewarganegaraan melalui naturalisasi","Citizenship status":"Status kewarganegaraan","City or town":"Kota","Classes, criteria, forms and checklists":"Kelas, kriteria, formulir, dan daftar periksa","Clear":"Hapus","Clear and browse all services":"Hapus dan telusuri semua layanan","Clear search":"Hapus pencarian","Clear the country":"Hapus negara","Clear the filter":"Hapus filter","Clear the search":"Hapus pencarian","Clear the search and see the topics":"Hapus pencarian dan lihat topik","Clear these filters":"Hapus filter ini","Clear ticks":"Hapus centang","Close":"Tutup","Close menu":"Tutup menu","Close my account":"Tutup akun saya","Close search":"Tutup pencarian","Close the answer":"Tutup jawaban","Close your account":"Tutup akun Anda","Closed":"Ditutup","Closed for maintenance":"Ditutup untuk pemeliharaan","Closed since {clock}, Port Moresby time.":"Ditutup sejak {clock}, waktu Port Moresby.","Closing your myICSA account archives it. ICSA keeps its records.":"Menutup akun myICSA Anda akan mengarsipkannya. ICSA tetap menyimpan catatannya.","Code":"Kode","Code from the email":"Kode dari email","Collapse details":"Ciutkan detail","Coming soon":"Segera hadir","Coming up":"Akan datang","Committee hearing":"Sidang komite","Company":"Perusahaan","Compare all {total} visas":"Bandingkan semua {total} visa","Compare fees":"Bandingkan biaya","Compare it with the receipt you hold":"Bandingkan dengan tanda terima yang Anda miliki","Compare visas":"Bandingkan visa","Complete":"Selesai","Complete it before you arrive":"Lengkapi sebelum Anda tiba","Complete my arrival card":"Lengkapi kartu kedatangan saya","Complete registration":"Selesaikan pendaftaran","Complete the highlighted billing fields.":"Lengkapi kolom penagihan yang ditandai.","Complete the highlighted fields.":"Lengkapi kolom yang ditandai.","Complete your <em>profile</em>":"Lengkapi <em>profil</em> Anda","Complete your profile":"Lengkapi profil Anda","Compliance and enforcement":"Kepatuhan dan penegakan hukum","Confirm":"Konfirmasi","Confirm email address":"Konfirmasi alamat email","Confirm my email":"Konfirmasi email saya","Confirm new email":"Konfirmasi email baru","Confirm new password":"Konfirmasi kata sandi baru","Confirm password":"Konfirmasi kata sandi","Confirm that {email} is yours, and we will email it with:":"Konfirmasikan bahwa {email} adalah milik Anda, dan kami akan mengirimkan email ke alamat tersebut berisi:","Confirm the address is yours before we create your myICSA account.":"Konfirmasikan bahwa alamat ini milik Anda sebelum kami membuat akun myICSA Anda.","Confirm the links we sent to switch to {pendingEmail}.":"Konfirmasikan tautan yang kami kirimkan untuk beralih ke {pendingEmail}.","Confirm your <accent>email address</accent>":"Konfirmasikan <accent>alamat email</accent> Anda","Confirm your <em>email</em>":"Konfirmasikan <em>email</em> Anda","Confirm your email":"Konfirmasikan email Anda","Confirm your email address":"Konfirmasikan alamat email Anda","Confirm your new email":"Konfirmasikan email baru Anda","Confirmed":"Dikonfirmasi","Confirming…":"Mengonfirmasi…","Confirms it is really you.":"Memastikan bahwa ini benar-benar Anda.","Connect":"Hubungkan","Connect {provider}":"Hubungkan {provider}","Connected":"Terhubung","Connected accounts":"Akun yang terhubung","Contact ICSA":"Hubungi ICSA","Contact ICSA and {quote} for the next step.":"Hubungi ICSA dan {quote} untuk langkah selanjutnya.","Contact ICSA and {quote} to find out what is needed.":"Hubungi ICSA dan {quote} untuk mengetahui apa yang diperlukan.","Contact ICSA directly by phone, by email or at the office in Port Moresby.":"Hubungi ICSA secara langsung melalui telepon, email, atau di kantor di Port Moresby.","Contact ICSA if you have a question about the hearing.":"Hubungi ICSA jika Anda memiliki pertanyaan tentang sidang.","Contact information":"Informasi kontak","Contact support":"Hubungi dukungan","Contact the mission":"Hubungi perwakilan","Contact us":"Hubungi kami","Contact us and we will help you pay.":"Hubungi kami dan kami akan membantu Anda membayar.","Contact us or get help":"Hubungi kami atau dapatkan bantuan","Contents":"Daftar isi","Continue":"Lanjutkan","Continue payment":"Lanjutkan pembayaran","Continue to billing":"Lanjutkan ke penagihan","Continue to pay on the bank's secure page.":"Lanjutkan pembayaran di halaman aman bank.","Continue to payment":"Lanjutkan ke pembayaran","Continue with {label}":"Lanjutkan dengan {label}","Cookies":"Cookie","Copied":"Disalin","Copy":"Salin","Copy address":"Salin alamat","Copy case number":"Salin nomor kasus","Copy link":"Salin tautan","Copy link to this answer":"Salin tautan ke jawaban ini","Copy link to this step":"Salin tautan ke langkah ini","Copy the link to this answer":"Salin tautan ke jawaban ini","Copy the reference":"Salin nomor referensi","Copy this address: {url}":"Salin alamat ini: {url}","Correct the highlighted fields.":"Perbaiki kolom yang ditandai.","Cost":"Biaya","Could not connect that account":"Akun tersebut tidak dapat dihubungkan","Could not load options. Check your connection and try again.":"Pilihan tidak dapat dimuat. Periksa koneksi Anda dan coba lagi.","Could not send a code. Check the address and try again.":"Kode tidak dapat dikirim. Periksa alamat dan coba lagi.","Counting down to {event}":"Hitung mundur menuju {event}","Country":"Negara","Country of birth":"Negara kelahiran","Country of origin":"Negara asal","Country or city":"Negara atau kota","Country or territory":"Negara atau wilayah","Create a Sponsor Portal account":"Buat akun Sponsor Portal","Create a myICSA account with {provider}":"Buat akun myICSA dengan {provider}","Create a new password":"Buat kata sandi baru","Create a password":"Buat kata sandi","Create account":"Buat akun","Create your <em>secure</em> account":"Buat akun Anda yang <em>aman</em>","Create your account":"Buat akun Anda","Create your account with {provider}. We ask for a few details first, such as your phone number.":"Buat akun Anda dengan {provider}. Kami akan meminta beberapa detail terlebih dahulu, seperti nomor telepon Anda.","Created {date} · {reference}":"Dibuat {date} · {reference}","Creating account…":"Membuat akun…","Critical notice":"Pemberitahuan penting","Current date":"Tanggal saat ini","Current email":"Email saat ini","Current password":"Kata sandi saat ini","Current stage":"Tahap saat ini","Currently unavailable. Get a one-time login code by email.":"Saat ini tidak tersedia. Dapatkan kode masuk sekali pakai melalui email.","Customer":"Pelanggan","Dashboard":"Dasbor","Date":"Tanggal","Date of birth":"Tanggal lahir","Day":"Hari","Days":"Hari","Decision":"Keputusan","Declined":"Ditolak","Declined by a safety check.":"Ditolak oleh pemeriksaan keamanan.","Description":"Deskripsi","Despatch":"Pengiriman","Despatched":"Dikirim","Details":"Detail","Diaspora registration":"Pendaftaran diaspora","Diaspora · re-entry":"Diaspora · masuk kembali","Did not ask for this link? <link>Go to sign in</link>":"Tidak meminta tautan ini? <link>Buka halaman masuk</link>","Did not find your answer?":"Tidak menemukan jawaban Anda?","Did not get a code?":"Tidak menerima kode?","Did your code expire, or not arrive? We will email you a new 6-digit code.":"Apakah kode Anda kedaluwarsa atau tidak diterima? Kami akan mengirimkan kode 6 digit yang baru ke email Anda.","Digit {value} of {OTP_LENGTH}":"Digit {value} dari {OTP_LENGTH}","Digit {value} of {length}":"Digit {value} dari {length}","Directions to the mission in {place}<span>(opens Google Maps in a new tab)</span>":"Petunjuk arah ke perwakilan di {place}<span>(membuka Google Maps di tab baru)</span>","Directions to {name} <span>(opens Google Maps in a new tab)</span>":"Petunjuk arah ke {name} <span>(membuka Google Maps di tab baru)</span>","Disable":"Nonaktifkan","Disable priority processing":"Nonaktifkan pemrosesan prioritas","Discard":"Buang","Disconnect":"Putuskan sambungan","Dismiss":"Abaikan","Dismiss notice":"Abaikan pemberitahuan","Dispute or query this payment":"Ajukan sanggahan atau pertanyaan tentang pembayaran ini","Distinct people you have paid fees for":"Jumlah orang berbeda yang biayanya telah Anda bayar","Do":"Lakukan","Do I need a visa to visit?":"Apakah saya memerlukan visa untuk berkunjung?","Do I need a visa?":"Apakah saya memerlukan visa?","Do not":"Jangan","Do not pay again.":"Jangan membayar lagi.","Document":"Dokumen","Documents":"Dokumen","Does this look wrong?":"Apakah ini tampak salah?","Done":"Selesai","Done<span>: {title}</span>":"Selesai<span>: {title}</span>","Download":"Unduh","Download 1 receipt":"Unduh 1 tanda terima","Download a copy of the personal data we hold about your myICSA account. You can hold one export at a time.":"Unduh salinan data pribadi yang kami simpan tentang akun myICSA Anda. Anda hanya dapat memiliki satu ekspor dalam satu waktu.","Download all {receiptCount} receipt":"Unduh semua {receiptCount} tanda terima","Download all {receiptCount} receipts":"Unduh semua {receiptCount} tanda terima","Download codes":"Unduh kode","Download links are tied to your account and expire automatically. Only you can access the files we prepare for you.":"Tautan unduhan terikat pada akun Anda dan kedaluwarsa secara otomatis. Hanya Anda yang dapat mengakses berkas yang kami siapkan untuk Anda.","Download receipt":"Unduh tanda terima","Download the calendar file":"Unduh berkas kalender","Download the checklist":"Unduh daftar periksa","Download the form":"Unduh formulir","Download the forms and checklists":"Unduh formulir dan daftar periksa","Download the receipt for {person}":"Unduh tanda terima untuk {person}","Download the whole receipt":"Unduh seluruh tanda terima","Download your data":"Unduh data Anda","Download {receiptCount} receipts":"Unduh {receiptCount} tanda terima","Downloads":"Unduhan","Drag a file here or click to upload":"Seret berkas ke sini atau klik untuk mengunggah","Drag and drop also works":"Anda juga dapat menyeret dan melepas berkas","Drag files here or click to browse":"Seret berkas ke sini atau klik untuk menelusuri","Drag files here or click to upload":"Seret berkas ke sini atau klik untuk mengunggah","Dual citizenship":"Kewarganegaraan ganda","Due":"Jatuh tempo","Due date":"Tanggal jatuh tempo","Due in 1 day · {longDate}":"Jatuh tempo dalam 1 hari · {longDate}","Due in {days} days · {longDate}":"Jatuh tempo dalam {days} hari · {longDate}","Due on":"Jatuh tempo pada","Due today · {longDate}":"Jatuh tempo hari ini · {longDate}","Due {due}":"Jatuh tempo {due}","Due {longDate}":"Jatuh tempo {longDate}","Each code works once. Store them safely. They will not be shown again.":"Setiap kode hanya dapat digunakan satu kali. Simpan kode-kode ini dengan aman. Kode-kode ini tidak akan ditampilkan lagi.","Each individual fee you pay, by card order or on a payment request, appears here as its own transaction, giving you a complete record of every charge.":"Setiap biaya yang Anda bayar, baik melalui pesanan kartu maupun permintaan pembayaran, ditampilkan di sini sebagai transaksi tersendiri, sehingga Anda memiliki catatan lengkap atas setiap tagihan.","Each kind of case goes straight to the officers who handle it. Choose the one closest to what you need, and we ask only what that case needs.":"Setiap jenis kasus langsung diteruskan kepada petugas yang menanganinya. Pilih jenis yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda, dan kami hanya akan menanyakan hal yang diperlukan untuk kasus tersebut.","Each visa says how it is applied for.":"Setiap visa menjelaskan cara pengajuan permohonannya.","Earlier":"Sebelumnya","Edit":"Edit","Edit applicant":"Edit pemohon","Edit basket item":"Edit item keranjang","Edit items in your basket":"Edit item di keranjang Anda","Edit profile":"Edit profil","Edit submitted details":"Edit detail yang telah dikirim","Email":"Email","Email <em>change</em>":"<em>Perubahan</em> email","Email address":"Alamat email","Email address confirmed":"Alamat email dikonfirmasi","Email and browser alerts":"Peringatan email dan browser","Email and in-app":"Email dan dalam aplikasi","Email and password":"Email dan kata sandi","Email and phone":"Email dan telepon","Email change":"Perubahan email","Email confirmed: {trimmed}. You can send your case.":"Email dikonfirmasi: {trimmed}. Anda dapat mengirim kasus Anda.","Email for {label}":"Email untuk {label}","Email for {label} is always on":"Email untuk {label} selalu aktif","Email is always on for this alert":"Email selalu aktif untuk peringatan ini","Email me a <em>sign-in link</em>":"Kirimi saya <em>tautan masuk</em> melalui email","Email me a code":"Kirimi saya kode melalui email","Email me a sign-in link":"Kirimi saya tautan masuk melalui email","Email receipt":"Kirim tanda terima melalui email","Email updated":"Email diperbarui","Email us":"Kirim email kepada kami","Email verified: {trimmed}":"Email diverifikasi: {trimmed}","Email {email}":"Kirim email ke {email}","Email, phone and address":"Email, telepon, dan alamat","Employ a foreign worker":"Mempekerjakan pekerja asing","Employer & family sponsor":"Sponsor pemberi kerja & keluarga","Employer sponsorship":"Sponsor pemberi kerja","Employment and restricted employment":"Pekerjaan dan pekerjaan terbatas","Empty basket":"Kosongkan keranjang","Empty my basket":"Kosongkan keranjang saya","Empty your basket?":"Kosongkan keranjang Anda?","Enable":"Aktifkan","Enable in this browser":"Aktifkan di peramban ini","Enable priority processing":"Aktifkan pemrosesan prioritas","English":"Inggris","Enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to remove the authenticator and turn off two-step verification.":"Masukkan kode dari aplikasi autentikator Anda, atau salah satu kode pemulihan Anda, untuk menghapus autentikator dan menonaktifkan verifikasi dua langkah.","Enter a subject.":"Masukkan subjek.","Enter one of the recovery codes you saved when you set up two-step verification.":"Masukkan salah satu kode pemulihan yang Anda simpan saat mengatur verifikasi dua langkah.","Enter the 6-digit code from your authenticator app to finish signing in.":"Masukkan kode 6 digit dari aplikasi autentikator Anda untuk menyelesaikan proses masuk.","Enter the 6-digit code it shows":"Masukkan kode 6 digit yang ditampilkan","Enter the code":"Masukkan kode","Enter the details of the person this payment is for.":"Masukkan detail orang yang menjadi tujuan pembayaran ini.","Enter the details of the person this payment is for. You are still the payer, so the receipt is made out to you.":"Masukkan detail orang yang menjadi tujuan pembayaran ini. Anda tetap menjadi pembayar, sehingga tanda terima dibuat atas nama Anda.","Enter the email address for your myICSA account and we will send a one-time sign-in link.":"Masukkan alamat email untuk akun myICSA Anda dan kami akan mengirimkan tautan masuk sekali pakai.","Enter the email address you registered with. We will send a new code to activate your myICSA account, with a link to the page where you enter it.":"Masukkan alamat email yang Anda gunakan saat mendaftar. Kami akan mengirimkan kode baru untuk mengaktifkan akun myICSA Anda, beserta tautan ke halaman tempat Anda memasukkannya.","Enter the email linked to your {label} account, then request a one-time code. It stays active for 10 minutes. If you do not see it within a minute, check your spam folder.":"Masukkan email yang terhubung dengan akun {label} Anda, lalu minta kode sekali pakai. Kode ini berlaku selama 10 menit. Jika Anda tidak menerimanya dalam satu menit, periksa folder spam Anda.","Enter the name exactly as it appears on your official business or organisation registration. For example, Kumul Holdings Limited.":"Masukkan nama persis seperti yang tertera pada pendaftaran resmi bisnis atau organisasi Anda. Misalnya, Kumul Holdings Limited.","Enter the new applicant's details. When you pay, we save them to Your applicants, so you can choose them next time.":"Masukkan detail pemohon baru. Saat Anda membayar, kami menyimpannya ke Pemohon Anda, sehingga Anda dapat memilihnya lain kali.","Enter the passport number and country of origin you gave in your citizenship application to see where it is.":"Masukkan nomor paspor dan negara asal yang Anda cantumkan dalam permohonan kewarganegaraan Anda untuk melihat posisinya.","Enter the receipt number for your passport application to see where it is, from lodgement to despatch.":"Masukkan nomor tanda terima permohonan paspor Anda untuk melihat posisinya, mulai dari pengajuan hingga pengiriman.","Enter the {noun}.":"Masukkan {noun}.","Enter their details. We save them to Your applicants when you pay.":"Masukkan detail mereka. Kami menyimpannya ke Pemohon Anda saat Anda membayar.","Enter your business or organisation name. The registration number is optional.":"Masukkan nama bisnis atau organisasi Anda. Nomor pendaftaran bersifat opsional.","Enter your business or organisation registration number.":"Masukkan nomor pendaftaran bisnis atau organisasi Anda.","Enter your card details in Kina Bank's secure payment form.":"Masukkan detail kartu Anda pada formulir pembayaran aman Kina Bank.","Enter your code":"Masukkan kode Anda","Enter your current password":"Masukkan kata sandi Anda saat ini","Enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to remove the authenticator and turn off two-step verification.":"Masukkan kata sandi Anda saat ini dan kode dari aplikasi autentikator Anda, atau salah satu kode pemulihan Anda, untuk menghapus autentikator dan menonaktifkan verifikasi dua langkah.","Enter your email address above, then request a one-time code. We will only confirm your booking once the address is verified.":"Masukkan alamat email Anda di atas, lalu minta kode sekali pakai. Kami hanya akan mengonfirmasi pemesanan Anda setelah alamat tersebut diverifikasi.","Enter your email address in the form first. We send a code to it, to be sure our replies reach you.":"Masukkan alamat email Anda di formulir terlebih dahulu. Kami akan mengirimkan kode ke alamat tersebut untuk memastikan balasan kami sampai kepada Anda.","Enter your email address.":"Masukkan alamat email Anda.","Enter your name.":"Masukkan nama Anda.","Enter your password":"Masukkan kata sandi Anda","Entry":"Masuk","Entry requirements":"Persyaratan masuk","Error page gallery":"Galeri halaman kesalahan","Event":"Acara","Event times on these pages are in Port Moresby time.":"Waktu acara di halaman-halaman ini menggunakan waktu Port Moresby.","Event times on these pages are in Port Moresby time. Port Moresby is {length} ahead of your time.":"Waktu acara di halaman-halaman ini menggunakan waktu Port Moresby. Waktu Port Moresby {length} lebih awal dari waktu Anda.","Event times on these pages are in Port Moresby time. Port Moresby is {length} behind your time.":"Waktu acara di halaman-halaman ini menggunakan waktu Port Moresby. Waktu Port Moresby {length} lebih lambat dari waktu Anda.","Events":"Acara","Events and <accent>public sessions</accent>":"Acara dan <accent>sesi publik</accent>","Events that ICSA has held, newest first, with their documents and photographs where they were published.":"Acara yang telah diselenggarakan oleh ICSA, dari yang terbaru, beserta dokumen dan fotonya jika telah dipublikasikan.","Events you have booked":"Acara yang telah Anda pesan","Events · Your bookings":"Acara · Pemesanan Anda","Every detail matches.":"Semua detail cocok.","Every enquiry you have raised with us: open threads and everything we have resolved together.":"Setiap pertanyaan yang telah Anda ajukan kepada kami: percakapan yang masih terbuka dan semua yang telah kita selesaikan bersama.","Every fee":"Semua biaya","Every fee, one row per charge":"Semua biaya, satu baris per tagihan","Every guide, A to Z":"Semua panduan, A sampai Z","Every guide, by topic":"Semua panduan, berdasarkan topik","Every individual fee you have paid, one row per charge, with the person it was for. For a summary by payment, see <link>Payment history</link>.":"Setiap biaya yang telah Anda bayar, satu baris per tagihan, beserta orang yang bersangkutan. Untuk ringkasan per pembayaran, lihat <link>Riwayat pembayaran</link>.","Every other browser and device signed in to your account will have to sign in again. This browser stays signed in.":"Semua browser dan perangkat lain yang masuk ke akun Anda harus masuk kembali. Browser ini akan tetap masuk.","Every page on this <accent>website</accent>":"Semua halaman di <accent>situs web</accent> ini","Every page on this website, by section.":"Semua halaman di situs web ini, berdasarkan bagian.","Every pathway":"Semua jalur","Every result shows the stage an application has reached":"Setiap hasil menunjukkan tahap yang telah dicapai oleh suatu permohonan","Every statement in {title}":"Semua pernyataan dalam {title}","Every update has a link at the foot to change your topics or leave, whenever you like.":"Setiap pembaruan memiliki tautan di bagian bawah untuk mengubah topik Anda atau berhenti berlangganan, kapan pun Anda mau.","Every visa class, grouped by visa type: who it is for, how you apply, entries and whether it can be extended":"Semua kelas visa, dikelompokkan berdasarkan jenis visa: untuk siapa visa tersebut, cara mengajukan permohonan, jumlah masuk, dan apakah visa dapat diperpanjang","Every visa starts with why you are coming.":"Setiap visa berawal dari alasan kedatangan Anda.","Every visa, and which one fits your plans.":"Semua visa, dan visa mana yang sesuai dengan rencana Anda.","Everyone":"Semua orang","Everything moved with you":"Semuanya ikut dipindahkan bersama Anda","Example details":"Contoh detail","Example of a browser address bar showing a padlock and https://{domain}":"Contoh bilah alamat browser yang menampilkan ikon gembok dan https://{domain}","Example of a new receipt":"Contoh tanda terima baru","Example: {title}":"Contoh: {title}","Expand details":"Bentangkan detail","Expected back":"Perkiraan kembali","Expired":"Kedaluwarsa","Expired 1 day ago · was due {longDate}":"Kedaluwarsa 1 hari yang lalu · jatuh tempo pada {longDate}","Expired or invalid reset link":"Tautan pengaturan ulang sudah kedaluwarsa atau tidak valid","Expired today · was due {longDate}":"Kedaluwarsa hari ini · jatuh tempo pada {longDate}","Expired {n} days ago · was due {longDate}":"Kedaluwarsa {n} hari yang lalu · jatuh tempo pada {longDate}","Explore":"Jelajahi","Explore visas":"Jelajahi visa","Explore {title}":"Jelajahi {title}","Export CSV":"Ekspor CSV","Export account data":"Ekspor data akun","Export statement":"Ekspor laporan","Exports can take a little while to build. You can keep using myICSA while we get it ready, and finished exports appear in the list below. You can download an export for {keepDays} days. You can ask for a new one when it expires.":"Pembuatan ekspor dapat memerlukan sedikit waktu. Anda dapat terus menggunakan myICSA selagi kami menyiapkannya, dan ekspor yang sudah selesai akan muncul dalam daftar di bawah ini. Anda dapat mengunduh ekspor selama {keepDays} hari. Anda dapat meminta ekspor baru setelah ekspor tersebut kedaluwarsa.","Extend your visa":"Perpanjang visa Anda","Extend, change or transfer your visa":"Perpanjang, ubah, atau pindahkan visa Anda","Extension":"Perpanjangan","Extension fees":"Biaya perpanjangan","Extra protection":"Perlindungan tambahan","Extra sign-in protection":"Perlindungan masuk tambahan","Family & dependants":"Keluarga & tanggungan","Family and dependants":"Keluarga dan tanggungan","Family name":"Nama keluarga","Featured":"Unggulan","Fee":"Biaya","Fee updated":"Biaya diperbarui","Feedback received":"Masukan diterima","Fees":"Biaya","Fees and charges ICSA has issued to your account. Settle them here before they are due.":"Biaya dan tagihan yang telah dikeluarkan ICSA ke akun Anda. Lunasi di sini sebelum jatuh tempo.","Fees in US dollars":"Biaya dalam dolar AS","Fees in kina":"Biaya dalam kina","Fees paid in {value}":"Biaya yang dibayar dalam {value}","Fees recorded":"Biaya tercatat","Fees you pay for this applicant will appear here, with their receipts.":"Biaya yang Anda bayar untuk pemohon ini akan muncul di sini, beserta tanda terimanya.","Fees you pay for this applicant will appear here.":"Biaya yang Anda bayar untuk pemohon ini akan muncul di sini.","Fees you pay for {firstName} will appear here, with their receipts.":"Biaya yang Anda bayar untuk {firstName} akan muncul di sini, beserta tanda terimanya.","Fees you pay for {firstName} will appear here.":"Biaya yang Anda bayar untuk {firstName} akan muncul di sini.","Fees, receipts and history":"Biaya, tanda terima, dan riwayat","Female":"Perempuan","File":"Berkas","Filed and checked":"Diajukan dan diperiksa","Files we could not accept":"Berkas yang tidak dapat kami terima","Filter":"Filter","Filter events":"Filter acara","Filter the pages":"Filter halaman","Find a PNG embassy":"Cari kedutaan besar PNG","Find an answer or open a case":"Temukan jawaban atau buka kasus","Find an overseas mission":"Temukan perwakilan di luar negeri","Find more on":"Temukan informasi lainnya di","Find my path":"Temukan jalur saya","Find out more":"Pelajari lebih lanjut","Find the guide for your situation":"Temukan panduan untuk situasi Anda","Find the right visa in two questions":"Temukan visa yang tepat dengan dua pertanyaan","Find the right visa to visit, do business, study, work or live in Papua New Guinea.":"Temukan visa yang tepat untuk berkunjung, berbisnis, belajar, bekerja, atau tinggal di Papua Nugini.","Find this applicant":"Temukan pemohon ini","Find what you need":"Temukan yang Anda perlukan","Fines":"Denda","Fines and penalties":"Denda dan sanksi","Finish your payment":"Selesaikan pembayaran Anda","First name":"Nama depan","First response sent":"Tanggapan pertama telah dikirim","First visit":"Kunjungan pertama","Fix the highlighted fields.":"Perbaiki kolom yang ditandai.","For":"Untuk","For PNG citizens":"Untuk warga negara PNG","For Papua New Guinea citizens":"Untuk warga negara Papua Nugini","For a PNG passport application, from lodgement to despatch.":"Untuk permohonan paspor PNG, mulai dari pengajuan hingga pengiriman.","For a PNG passport application. The check is on the website named below.":"Untuk permohonan paspor PNG. Pemeriksaan dilakukan di situs web yang disebutkan di bawah ini.","For a faster reply":"Untuk balasan yang lebih cepat","For a visa application made through eVisa. The check opens the eVisa website.":"Untuk permohonan visa yang diajukan melalui eVisa. Pemeriksaan ini akan membuka situs web eVisa.","For an application for Papua New Guinea citizenship.":"Untuk permohonan kewarganegaraan Papua Nugini.","For an application for Papua New Guinea citizenship. The check is on the website named below.":"Untuk permohonan kewarganegaraan Papua Nugini. Pemeriksaan dilakukan di situs web yang disebutkan di bawah ini.","For calls about this payment. Include the country code, for example +675.":"Untuk panggilan telepon terkait pembayaran ini. Sertakan kode negara, misalnya +675.","For card holders from other economies":"Untuk pemegang kartu dari ekonomi lain","For employers and organisations paying fees on behalf of workers.":"Untuk pemberi kerja dan organisasi yang membayar biaya atas nama pekerja.","For example, 1-23456":"Misalnya, 1-23456","For example, Acme Pty Ltd":"Misalnya, Acme Pty Ltd","For example, John Kila":"Misalnya, John Kila","For example, John Michael":"Misalnya, John Michael","For example, Johnny":"Misalnya, Johnny","For example, Kila":"Misalnya, Kila","For example, Michael":"Misalnya, Michael","For example, My passport":"Misalnya, Paspor saya","For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"Misalnya, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.","For example, a family member. You enter their details.":"Misalnya, anggota keluarga. Anda yang memasukkan detail mereka.","For example, passport payments":"Misalnya, pembayaran paspor","For example, renew my passport":"Misalnya, perpanjang paspor saya","For example: fees":"Misalnya: biaya","For example: passport":"Misalnya: paspor","For example: tourist visa":"Misalnya: visa turis","For example: visa":"Contoh: visa","For example: visas":"Contoh: visa","For fans travelling to see the Chiefs play in Port Moresby":"Untuk penggemar yang bepergian untuk menonton pertandingan Chiefs di Port Moresby","For former PNG citizens":"Untuk mantan warga negara PNG","For people who are not PNG citizens":"Untuk orang yang bukan warga negara PNG","For registered agents paying fees on behalf of their clients.":"Untuk agen terdaftar yang membayar biaya atas nama klien mereka.","For registered sponsors":"Untuk sponsor terdaftar","For search engines and developers, the same pages are listed in {sitemapXml}.":"Untuk mesin pencari dan pengembang, halaman yang sama tercantum di {sitemapXml}.","For students and trainees":"Untuk pelajar dan peserta pelatihan","For travellers and citizens paying their own fees and charges.":"Untuk pelancong dan warga negara yang membayar sendiri biaya dan tagihan mereka.","For what this status means, contact ICSA and {quote}.":"Untuk mengetahui arti status ini, hubungi ICSA dan {quote}.","For you ({applicant})":"Untuk Anda ({applicant})","For your security, a page that stays open for a long time stops working. Go back, reload the page and try again. You may need to type your answers again.":"Demi keamanan Anda, halaman yang terbuka terlalu lama akan berhenti berfungsi. Kembali, muat ulang halaman, lalu coba lagi. Anda mungkin perlu mengetik ulang jawaban Anda.","For {applicant}":"Untuk {applicant}","For {paidFor}.":"Untuk {paidFor}.","Foreign employment guides":"Panduan ketenagakerjaan asing","Foreign employment registration":"Pendaftaran ketenagakerjaan asing","Forgot password?":"Lupa kata sandi?","Form":"Formulir","Forms and checklists":"Formulir dan daftar periksa","Forms and guides":"Formulir dan panduan","Found":"Ditemukan","Fraud or exploitation, in confidence":"Penipuan atau eksploitasi, secara rahasia","Free":"Gratis","Free, and you do not need an account.":"Gratis, dan Anda tidak memerlukan akun.","Frequently asked <accent>questions</accent>":"<accent>Pertanyaan</accent> yang sering diajukan","Frequently asked questions":"Pertanyaan yang sering diajukan","From":"Dari","From a search of the ICSA website.":"Dari pencarian di situs web ICSA.","From {start} <line>to {end}</line>":"Dari {start} <line>sampai {end}</line>","Front error pages":"Halaman kesalahan depan","Front error pages: preview":"Halaman kesalahan depan: pratinjau","Full name":"Nama lengkap","Fully booked":"Sudah penuh","Gender":"Jenis kelamin","General":"Umum","Generate new codes":"Buat kode baru","Get ICSA updates by email":"Dapatkan informasi terbaru ICSA melalui email","Get a new <em>activation code</em>":"Dapatkan <em>kode aktivasi</em> baru","Get a new activation code":"Dapatkan kode aktivasi baru","Get alerts in this browser, even when the tab is closed. Enable it per browser, then pick your alerts in the Push column above.":"Terima peringatan di browser ini, bahkan saat tab ditutup. Aktifkan untuk setiap browser, lalu pilih peringatan Anda di kolom Push di atas.","Get answers and get in touch":"Dapatkan jawaban dan hubungi kami","Get directions in Google Maps<span> (opens in a new tab)</span>":"Dapatkan petunjuk arah di Google Maps<span> (terbuka di tab baru)</span>","Get directions<span> (opens Google Maps in a new tab)</span>":"Dapatkan petunjuk arah<span> (membuka Google Maps di tab baru)</span>","Get directions<span>(opens Google Maps in a new tab)</span>":"Dapatkan petunjuk arah<span>(membuka Google Maps di tab baru)</span>","Get help from ICSA":"Dapatkan bantuan dari ICSA","Get official notices, travel and border alerts, and news from ICSA by email. It is free, you need no account, and you can leave at any time.":"Terima pemberitahuan resmi, peringatan perjalanan dan perbatasan, serta berita dari ICSA melalui email. Layanan ini gratis, Anda tidak memerlukan akun, dan Anda dapat berhenti kapan saja.","Get the dates as data":"Dapatkan tanggal dalam bentuk data","Get your case number":"Dapatkan nomor kasus Anda","Getting there":"Menuju lokasi","Give your details to book your place. It is free.":"Berikan detail Anda untuk memesan tempat. Gratis.","Given name(s)":"Nama depan","Go back":"Kembali","Go back to myICSA login":"Kembali ke halaman masuk myICSA","Go back to the page with your case or booking on it and carry on. If you opened this link on another device, fill in your form on this device instead.":"Kembalilah ke halaman yang memuat kasus atau pemesanan Anda, lalu lanjutkan. Jika Anda membuka tautan ini di perangkat lain, isilah formulir Anda di perangkat ini.","Go to basket":"Buka keranjang","Go to checkout":"Lanjut ke pembayaran","Go to help and support":"Buka bantuan dan dukungan","Go to myICSA":"Buka myICSA","Go to page {p}":"Buka halaman {p}","Go to sign in":"Buka halaman masuk","Go to the booking form":"Buka formulir pemesanan","Go to the case form":"Buka formulir kasus","Go to the home page":"Buka beranda","Go to the homepage":"Buka beranda","Go to the sign-in page":"Buka halaman masuk","Go to your basket":"Buka keranjang Anda","Good afternoon, {name}":"Selamat siang, {name}","Good evening, {name}":"Selamat malam, {name}","Good morning, {name}":"Selamat pagi, {name}","Google Calendar<span> (opens in a new tab)</span>":"Google Calendar<span> (terbuka di tab baru)</span>","Government-verified receipt":"Tanda terima terverifikasi pemerintah","Grounds and what happens next":"Alasan dan langkah selanjutnya","Guest registration is unavailable for this event":"Pendaftaran tamu tidak tersedia untuk acara ini","Guidance generated by AI from this website. Check important details on the linked page.":"Panduan ini dibuat oleh AI dari situs web ini. Periksa detail penting di halaman yang ditautkan.","Guidance generated by AI.":"Panduan dibuat oleh AI.","Guide":"Panduan","Guide on this site":"Panduan di situs ini","Guides":"Panduan","Guides and <accent>information</accent>":"Panduan dan <accent>informasi</accent>","Guides and handbooks":"Panduan dan buku pedoman","Guides and information":"Panduan dan informasi","Have an account under another email address?":"Memiliki akun dengan alamat email lain?","Have this application processed faster. Leave it off for standard processing.":"Proses permohonan ini lebih cepat. Biarkan nonaktif untuk pemrosesan standar.","Head of mission":"Kepala perwakilan","Health and character requirements":"Persyaratan kesehatan dan karakter","Held before":"Pernah diadakan","Held on {date}":"Diadakan pada {date}","Held on {d}":"Diadakan pada {d}","Hello. Ask me anything about ICSA services: visas, passports, citizenship, permits, fees or using the portal.":"Halo. Tanyakan apa saja kepada saya tentang layanan ICSA: visa, paspor, kewarganegaraan, izin, biaya, atau penggunaan portal.","Help":"Bantuan","Help and contact":"Bantuan dan kontak","Help and support":"Bantuan dan dukungan","Help and your cases":"Bantuan dan kasus Anda","Help to settle in PNG":"Bantuan untuk menetap di PNG","Help us improve":"Bantu kami menjadi lebih baik","Help with the {title}":"Bantuan terkait {title}","Help with this check":"Bantuan terkait pemeriksaan ini","Help with your visa":"Bantuan terkait visa Anda","Hide all answers":"Sembunyikan semua jawaban","Hide details":"Sembunyikan detail","Hide password":"Sembunyikan kata sandi","Highlights":"Sorotan","Hold it with one of eight countries":"Miliki bersama salah satu dari delapan negara","Holiday calendar":"Kalender hari libur","Holidays, tours and family visits":"Liburan, tur, dan kunjungan keluarga","Home":"Beranda","Hours":"Jam","How are our online services working for you?":"Bagaimana pengalaman Anda dengan layanan online kami?","How can we help you today?":"Apa yang dapat kami bantu hari ini?","How claims are decided":"Cara klaim diputuskan","How did we <em>do?</em>":"Bagaimana <em>layanan kami?</em>","How do I apply for a tourist visa?":"Bagaimana cara mengajukan permohonan visa turis?","How do I apply?":"Bagaimana cara mengajukan permohonan?","How do I become a citizen?":"Bagaimana cara menjadi warga negara?","How employers apply online":"Cara pemberi kerja mengajukan permohonan secara online","How it works":"Cara kerjanya","How it works<span>: {title}</span>":"Cara kerjanya<span>: {title}</span>","How much is a passport?":"Berapa biaya paspor?","How to check":"Cara memeriksa","How to check this is an official website":"Cara memeriksa bahwa ini adalah situs web resmi","How to pay ICSA fees online, keep your receipts and look after your account. Choose a topic, or open a guide.":"Cara membayar biaya ICSA secara online, menyimpan tanda terima Anda, dan mengelola akun Anda. Pilih topik, atau buka panduan.","How we reach you":"Cara kami menghubungi Anda","How would you rate the support you received, from 1 to 10?":"Bagaimana Anda menilai dukungan yang Anda terima, dari 1 sampai 10?","How you apply":"Cara Anda mengajukan permohonan","I agree to the <link>terms of use</link> and the <link2>privacy statement</link2>.":"Saya menyetujui <link>ketentuan penggunaan</link> dan <link2>pernyataan privasi</link2>.","I am a citizen":"Saya warga negara","I am becoming a citizen":"Saya sedang menjadi warga negara","I am coming to work or invest":"Saya datang untuk bekerja atau berinvestasi","I am moving here":"Saya pindah ke sini","I am returning home":"Saya pulang ke tanah air","I am sponsoring someone":"Saya menjadi sponsor bagi seseorang","I am visiting":"Saya berkunjung","I could not find a single direct answer, but these pages on the ICSA website should help.":"Saya tidak menemukan satu jawaban langsung, tetapi halaman-halaman di situs web ICSA ini dapat membantu.","I could not find an answer for that. Try rewording it, <link>browse all FAQs</link>, or <link2>contact support</link2>.":"Saya tidak menemukan jawaban untuk pertanyaan itu. Coba ubah susunan kalimatnya, <link>telusuri semua FAQ</link>, atau <link2>hubungi dukungan</link2>.","I found the {fee} for {product}, which costs {price}.":"Saya menemukan {fee} untuk {product}, dengan biaya {price}.","I found {title}, which costs {price}.":"Saya menemukan {title}, dengan biaya {price}.","I have confirmed my email":"Saya telah mengonfirmasi email saya","I lost my passport. What do I do?":"Paspor saya hilang. Apa yang harus saya lakukan?","ICSA Assistant":"Asisten ICSA","ICSA Assistant answer":"Jawaban Asisten ICSA","ICSA Assistant uses AI to answer questions from the information on this website. It can make mistakes, so check important details on the linked pages. Do not include personal details in your question.":"Asisten ICSA menggunakan AI untuk menjawab pertanyaan berdasarkan informasi di situs web ini. Asisten ini dapat membuat kesalahan, jadi periksa detail penting pada halaman yang ditautkan. Jangan sertakan data pribadi dalam pertanyaan Anda.","ICSA Assistant uses AI.":"Asisten ICSA menggunakan AI.","ICSA adds records to the checks on this website in batches, so an application lodged recently may not be listed yet.":"ICSA menambahkan data ke pemeriksaan di situs web ini secara bertahap, sehingga permohonan yang baru diajukan mungkin belum tercantum.","ICSA adds records to this check in batches, so an application lodged recently may not be listed yet.":"ICSA menambahkan data ke pemeriksaan ini secara bertahap, sehingga permohonan yang baru diajukan mungkin belum tercantum.","ICSA fees":"Biaya ICSA","ICSA has other online services. Choose the one you need.":"ICSA memiliki layanan online lainnya. Pilih layanan yang Anda perlukan.","ICSA home":"Beranda ICSA","ICSA is working on the application. You do not need to do anything.":"ICSA sedang memproses permohonan ini. Anda tidak perlu melakukan apa pun.","ICSA keeps the records of the account: your payments, receipts, applicants and cases.":"ICSA menyimpan catatan akun: pembayaran, tanda terima, pemohon, dan kasus Anda.","ICSA limits how many receipts one connection can check, to keep receipt details safe from guessing.":"ICSA membatasi jumlah tanda terima yang dapat diperiksa oleh satu koneksi, agar detail tanda terima aman dari upaya penebakan.","ICSA needs more information from you":"ICSA memerlukan informasi tambahan dari Anda","ICSA on Facebook":"ICSA di Facebook","ICSA on Flickr":"ICSA di Flickr","ICSA on LinkedIn":"ICSA di LinkedIn","ICSA on X":"ICSA di X","ICSA publications":"Publikasi ICSA","ICSA records each check":"ICSA mencatat setiap pemeriksaan","ICSA records each check made on this website, with the internet address it comes from, to protect this service from misuse. A result shows an application’s status only, never a name.":"ICSA mencatat setiap pemeriksaan yang dilakukan di situs web ini, beserta alamat internet asalnya, untuk melindungi layanan ini dari penyalahgunaan. Hasil pemeriksaan hanya menunjukkan status permohonan, tidak pernah menunjukkan nama.","ICSA records each check, with the internet address it comes from, to protect this service from misuse. A result shows the application’s status only, never a name.":"ICSA mencatat setiap pemeriksaan, beserta alamat internet asalnya, untuk melindungi layanan ini dari penyalahgunaan. Hasil pemeriksaan hanya menunjukkan status permohonan, tidak pernah menunjukkan nama.","ICSA sends passports by registered post unless you chose to collect yours.":"ICSA mengirimkan paspor melalui pos tercatat, kecuali jika Anda memilih untuk mengambil paspor Anda sendiri.","ICSA statements and public notices appear here on the day they are published.":"Pernyataan dan pengumuman publik ICSA ditampilkan di sini pada hari diterbitkan.","ICSA status":"Status ICSA","ICSA updated this receipt on {date}. This is the current receipt.":"ICSA memperbarui tanda terima ini pada {date}. Ini adalah tanda terima yang berlaku saat ini.","ICSA updates":"Kabar terbaru ICSA","ICSA website":"Situs web ICSA","ICSA will never ask for your password or payment details by email, SMS or social media. Do not reply to a message like this, and do not open its links.":"ICSA tidak akan pernah meminta kata sandi atau detail pembayaran Anda melalui email, SMS, atau media sosial. Jangan membalas pesan seperti itu, dan jangan membuka tautan di dalamnya.","ICSA's due date for your passport is {due}.":"Tanggal jatuh tempo paspor Anda menurut ICSA adalah {due}.","ICSA, Waigani":"ICSA, Waigani","ICSA’s record":"Catatan ICSA","Identity and documents":"Identitas dan dokumen","If it is not right, <link>ask us to change it</link> in Help and support. Tell us the account type you need.":"Jika tidak sesuai, <link>minta kami untuk mengubahnya</link> di Bantuan dan dukungan. Beri tahu kami jenis akun yang Anda perlukan.","If one address makes too many checks, its checks are paused for a while.":"Jika satu alamat melakukan terlalu banyak pemeriksaan, pemeriksaan dari alamat tersebut akan dihentikan sementara.","If one answers your question, you do not need to send a case. Each opens in a new tab, so your answers here stay as they are.":"Jika salah satunya menjawab pertanyaan Anda, Anda tidak perlu mengirimkan kasus. Masing-masing akan terbuka di tab baru, sehingga jawaban Anda di sini tetap seperti semula.","If this does not apply to you":"Jika hal ini tidak berlaku bagi Anda","If you are not sure whether you need to do something, contact ICSA and {quote}.":"Jika Anda tidak yakin apakah Anda perlu melakukan sesuatu, hubungi ICSA dan {quote}.","If you can no longer come, contact ICSA with your booking reference, so your place can go to someone else.":"Jika Anda tidak dapat hadir, hubungi ICSA dengan menyebutkan nomor referensi pemesanan Anda, agar tempat Anda dapat diberikan kepada orang lain.","If you chose to collect it, or it has not arrived, contact ICSA and {quote}.":"Jika Anda memilih untuk mengambilnya, atau paspor belum tiba, hubungi ICSA dan {quote}.","If you do not remember your old password, <link>reset your password</link>.":"Jika Anda tidak ingat kata sandi lama Anda, <link>atur ulang kata sandi Anda</link>.","If you have a visa":"Jika Anda memiliki visa","If you have overstayed":"Jika Anda telah melampaui izin tinggal","If you need to confirm a receipt sooner, <link>contact ICSA</link>.":"Jika Anda perlu mengonfirmasi tanda terima lebih cepat, <link>hubungi ICSA</link>.","If you need your passport urgently, contact ICSA and {quote}.":"Jika Anda membutuhkan paspor Anda segera, hubungi ICSA dan {quote}.","If you see a browser you do not recognise, sign it out, then change your password.":"Jika Anda melihat browser yang tidak Anda kenali, keluarkan browser tersebut, lalu ubah kata sandi Anda.","If your bank already showed the payment as successful, it is safe. We will confirm it as soon as you are back online. Please do not pay again.":"Jika bank Anda sudah menampilkan pembayaran sebagai berhasil, pembayaran Anda aman. Kami akan mengonfirmasinya segera setelah Anda kembali online. Mohon jangan membayar lagi.","If your usual sign-in provider is not available, use <span>Email me a sign-in link</span> below.":"Jika penyedia layanan masuk yang biasa Anda gunakan tidak tersedia, gunakan <span>Kirimi saya tautan masuk melalui email</span> di bawah ini.","If {email} signs in with {label}, we emailed it a 6-digit code. Enter the code below to sign in. If the email holds a sign-in link instead, open the link to sign in.":"Jika {email} masuk dengan {label}, kami telah mengirimkan kode 6 digit ke email tersebut. Masukkan kode di bawah ini untuk masuk. Jika email tersebut berisi tautan masuk, buka tautan itu untuk masuk.","Important":"Penting","Important notice":"Pemberitahuan penting","In Papua New Guinea?":"Berada di Papua Nugini?","In confidence":"Rahasia","In person":"Secara langsung","In progress":"Sedang diproses","In short":"Singkatnya","In your basket":"Di keranjang Anda","In your time zone ({zoneName}) that is {range} on {day}.":"Di zona waktu Anda ({zoneName}), waktunya adalah {range} pada {day}.","In your time zone ({zoneName}) that is {range}.":"Di zona waktu Anda ({zoneName}), waktunya adalah {range}.","In {days} days":"Dalam {days} hari","In {months} months":"Dalam {months} bulan","In {weeks} weeks":"Dalam {weeks} minggu","Include the country code, for example +675.":"Sertakan kode negara, misalnya +675.","Individual":"Perorangan","Indonesian":"Indonesia","Information needed":"Informasi diperlukan","Information sessions, ceremonies and official engagements run by the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA), with the date, the place and how to take part.":"Sesi informasi, upacara, dan kegiatan resmi yang diselenggarakan oleh Otoritas Layanan Imigrasi dan Kewarganegaraan Papua Nugini (ICSA), beserta tanggal, tempat, dan cara untuk ikut serta.","Introduction":"Pendahuluan","Is this for a separate application?":"Apakah ini untuk permohonan terpisah?","Issued by":"Diterbitkan oleh","Issued on":"Diterbitkan pada","Issued to":"Diterbitkan kepada","It does not show who paid or what the payment was for. If any detail differs from the receipt you hold, do not rely on the receipt, and <link>contact ICSA</link>.":"Informasi ini tidak menunjukkan siapa yang membayar atau untuk apa pembayaran tersebut. Jika ada detail yang berbeda dari tanda terima yang Anda pegang, jangan mengandalkan tanda terima tersebut, dan <link>hubungi ICSA</link>.","It is on":"Tercantum pada","It is on the receipt for your passport application.":"Tercantum pada tanda terima permohonan paspor Anda.","It matches ICSA’s payment records, which show PGK {paid} paid and PGK {balance} still outstanding.":"Data ini sesuai dengan catatan pembayaran ICSA, yang menunjukkan PGK {paid} telah dibayar dan PGK {balance} masih belum dibayar.","It matches ICSA’s payment records, which show PGK {paid} paid.":"Data ini sesuai dengan catatan pembayaran ICSA, yang menunjukkan PGK {paid} telah dibayar.","It matches ICSA’s payment records, which show that the payment was refunded.":"Ini sesuai dengan catatan pembayaran ICSA, yang menunjukkan bahwa pembayaran tersebut telah dikembalikan.","It matches ICSA’s payment records.":"Ini sesuai dengan catatan pembayaran ICSA.","It was held on {plainDate}. Its documents and photographs stay on this page.":"Acara ini diadakan pada {plainDate}. Dokumen dan fotonya tetap tersedia di halaman ini.","It was taken off sale while you were completing this payment, so it cannot be paid right now. Start again and choose another fee.":"Biaya ini ditarik dari penjualan saat Anda sedang menyelesaikan pembayaran ini, sehingga tidak dapat dibayar saat ini. Silakan mulai lagi dan pilih biaya lain.","It will be removed from your payment requests list and can no longer be paid online. This cannot be undone.":"Permintaan ini akan dihapus dari daftar permintaan pembayaran Anda dan tidak dapat lagi dibayar secara online. Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.","Item":"Item","Items":"Item","Its fees are still in your basket, ready to pay.":"Biayanya masih ada di keranjang Anda, siap untuk dibayar.","JSON for booking systems, payroll and websites.":"JSON untuk sistem pemesanan, penggajian, dan situs web.","Japanese":"Jepang","Join myICSA":"Bergabung dengan myICSA","Just now":"Baru saja","Keep my account":"Pertahankan akun saya","Keep the dates with you":"Simpan tanggal-tanggalnya","Keep your account safe. Change your password, manage how you sign in, and review recent activity on your account.":"Jaga keamanan akun Anda. Ubah kata sandi Anda, atur cara Anda masuk, dan tinjau aktivitas terbaru di akun Anda.","Key actions":"Tindakan utama","Key facts":"Fakta utama","Kinds of case":"Jenis kasus","Last active {moment}":"Terakhir aktif {moment}","Last checked":"Terakhir diperiksa","Last few months":"Beberapa bulan terakhir","Last name":"Nama belakang","Last sign-in {lastSignIn}.":"Terakhir masuk {lastSignIn}.","Last step":"Langkah terakhir","Last updated {updated}":"Terakhir diperbarui {updated}","Late extension":"Perpanjangan terlambat","Latest":"Terbaru","Latest announcements":"Pengumuman terbaru","Latest statement":"Pernyataan terbaru","Latest statements":"Pernyataan terbaru","Leave the list":"Keluar dari daftar","Leaving…":"Keluar…","Legal and site information":"Informasi hukum dan situs","Legal name and identity":"Nama resmi dan identitas","Levies":"Pungutan","Levies for sponsored workers":"Pungutan untuk pekerja yang disponsori","Levy":"Pungutan","Link <em>incomplete</em>":"Tautan <em>tidak lengkap</em>","Link a sign-in provider to access myICSA in one tap. You can use any connected account to sign in.":"Hubungkan penyedia layanan masuk untuk mengakses myICSA dengan satu ketukan. Anda dapat menggunakan akun mana pun yang terhubung untuk masuk.","Link copied":"Tautan disalin","Link incomplete":"Tautan tidak lengkap","Link no longer <em>open</em>":"Tautan sudah tidak <em>terbuka</em>","Link no longer open":"Tautan sudah tidak terbuka","Link to \"{label}\" copied":"Tautan ke \"{label}\" disalin","Live in PNG":"Tinggal di PNG","Living here as a resident":"Tinggal di sini sebagai penduduk","Loading payment types…":"Memuat jenis pembayaran…","Loading the puzzle.":"Memuat teka-teki.","Lodged":"Diajukan","Lodged on":"Diajukan pada","Looking for <em>something else</em>?":"Mencari <em>hal lain</em>?","Lost, stolen or damaged passport":"Paspor hilang, dicuri, atau rusak","Main menu":"Menu utama","Maintenance notice":"Pemberitahuan pemeliharaan","Make a payment":"Lakukan pembayaran","Make another payment":"Lakukan pembayaran lain","Make your first payment":"Lakukan pembayaran pertama Anda","Male":"Laki-laki","Manage connected accounts":"Kelola akun yang terhubung","Manage my sponsorships":"Kelola sponsor saya","Manage my updates":"Kelola kabar terbaru saya","Manage notification settings":"Kelola pengaturan notifikasi","Manage security":"Kelola keamanan","Manage two-step verification":"Kelola verifikasi dua langkah","Manage your account":"Kelola akun Anda","Manage your legal identity":"Kelola identitas hukum Anda","Manage your password":"Kelola kata sandi Anda","Manual payment":"Pembayaran manual","Many things take a few minutes online, at any time of day. When you need a person, every way to reach one is below.":"Banyak urusan dapat diselesaikan secara online dalam beberapa menit, kapan saja. Jika Anda perlu berbicara dengan petugas, semua cara untuk menghubungi kami tercantum di bawah ini.","Map of Papua New Guinea. {summary}.":"Peta Papua Nugini. {summary}.","Mark all read":"Tandai semua sudah dibaca","Marked resolved":"Ditandai selesai","Matches<span> my receipt: {label}</span>":"Cocok<span> dengan tanda terima saya: {label}</span>","Max file size {sizeHint}":"Ukuran berkas maksimum {sizeHint}","Max file size {sizeHint} each":"Ukuran berkas maksimum {sizeHint} per berkas","Maximum of {maxFiles} files reached":"Jumlah maksimum {maxFiles} berkas telah tercapai","Me":"Saya","Media releases":"Siaran pers","Medical and police checks for some visas":"Pemeriksaan kesehatan dan catatan kepolisian untuk beberapa visa","Meet the squad":"Kenali tim kami","Meetings, conferences and short visits":"Rapat, konferensi, dan kunjungan singkat","Menu":"Menu","Message":"Pesan","Method":"Metode","Middle name":"Nama tengah","Minutes":"Menit","Mission details":"Detail perwakilan","Missions":"Perwakilan","Missions nearest {place}":"Perwakilan terdekat dari {place}","Mobile":"Ponsel","Mobile number":"Nomor ponsel","More about visas":"Informasi lebih lanjut tentang visa","More events":"Acara lainnya","More news":"Berita lainnya","More on the ICSA website":"Informasi lainnya di situs web ICSA","More on this guide":"Informasi lainnya tentang panduan ini","More options<span> to {title}</span>":"Opsi lainnya<span> untuk {title}</span>","More {title}":"{title} lainnya","Move back to your basket":"Pindahkan kembali ke keranjang Anda","Move this fee back to your basket?":"Pindahkan biaya ini kembali ke keranjang Anda?","Move to basket":"Pindahkan ke keranjang","Move your visa to a new passport":"Pindahkan visa Anda ke paspor baru","NRL 2028":"NRL 2028","Name":"Nama","Name, ID and nationality":"Nama, ID, dan kewarganegaraan","Narrow the service down to the right category.":"Persempit layanan ke kategori yang tepat.","National Capital District, Papua New Guinea":"National Capital District, Papua Nugini","National Refugee Policy":"Kebijakan Pengungsi Nasional","Nationality":"Kewarganegaraan","Naturalisation · descent · ceremony":"Naturalisasi · keturunan · upacara","Nearly there. A longer answer takes a little more time":"Hampir selesai. Jawaban yang lebih panjang memerlukan sedikit lebih banyak waktu","Need another ICSA service? <link>See other services</link>":"Memerlukan layanan ICSA lainnya? <link>Lihat layanan lainnya</link>","Need help now?":"Perlu bantuan sekarang?","Need help now? <link>Contact us</link>":"Perlu bantuan sekarang? <link>Hubungi kami</link>","Need help?":"Perlu bantuan?","Need help? <link>Contact us</link>":"Perlu bantuan? <link>Hubungi kami</link>","Need something looked into?":"Perlu sesuatu untuk ditelusuri?","Need to add something? Open the case and reply at any time, or go <link>back to help and support</link>.":"Perlu menambahkan sesuatu? Buka kasus dan balas kapan saja, atau <link>kembali ke bantuan dan dukungan</link>.","New codes replace your old ones. Enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to continue.":"Kode baru akan menggantikan kode lama Anda. Untuk melanjutkan, masukkan kode dari aplikasi autentikator Anda atau salah satu kode pemulihan Anda.","New codes replace your old ones. Enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes, to continue.":"Kode baru akan menggantikan kode lama Anda. Untuk melanjutkan, masukkan kata sandi Anda saat ini dan kode dari aplikasi autentikator Anda atau salah satu kode pemulihan Anda.","New email":"Email baru","New email address":"Alamat email baru","New password":"Kata sandi baru","New password must be different from current password.":"Kata sandi baru harus berbeda dari kata sandi saat ini.","New payment":"Pembayaran baru","New receipt":"Tanda terima baru","New recovery codes generated.":"Kode pemulihan baru telah dibuat.","New to myICSA?":"Baru di myICSA?","New to myICSA? <link>Create an account</link>":"Baru mengenal myICSA? <link>Buat akun</link>","Newer":"Lebih baru","Newer and older statements":"Pernyataan yang lebih baru dan lebih lama","Newer statement":"Pernyataan yang lebih baru","News":"Berita","News and events":"Berita dan acara","News and notices":"Berita dan pemberitahuan","News and updates":"Berita dan kabar terbaru","News categories":"Kategori berita","News from <accent>ICSA</accent>":"Berita dari <accent>ICSA</accent>","News from ICSA":"Berita dari ICSA","News, notices, offices and help":"Berita, pemberitahuan, kantor, dan bantuan","Newsletter":"Buletin","Newsletters and reports":"Buletin dan laporan","Newsroom":"Ruang berita","Next":"Berikutnya","Next month":"Bulan berikutnya","Next page":"Halaman berikutnya","Next photograph":"Foto berikutnya","Next public holiday":"Hari libur nasional berikutnya","Next step":"Langkah berikutnya","Nice work. Your account is protected with a second step at sign-in.":"Bagus. Akun Anda kini dilindungi dengan langkah kedua saat masuk.","Nickname":"Nama panggilan","No":"Tidak","No <em>myICSA account</em> yet":"Belum ada <em>akun myICSA</em>","No activity recorded yet.":"Belum ada aktivitas yang tercatat.","No answer found. Try other words, or ask an ICSA officer.":"Jawaban tidak ditemukan. Coba kata lain, atau tanyakan kepada petugas ICSA.","No answer matches “{query}”":"Tidak ada jawaban yang cocok dengan “{query}”","No answer matches. The guides may help.":"Tidak ada jawaban yang cocok. Panduan mungkin dapat membantu.","No answers match yet.":"Belum ada jawaban yang cocok.","No answers match “{deferred}”.":"Tidak ada jawaban yang cocok dengan “{deferred}”.","No applicant named":"Tidak ada nama pemohon","No application was found with those details.":"Tidak ditemukan permohonan dengan detail tersebut.","No billing name on file":"Tidak ada nama penagihan yang tercatat","No booking needed":"Tidak perlu pemesanan","No bookings yet":"Belum ada pemesanan","No cases matched your search":"Tidak ada kasus yang cocok dengan pencarian Anda","No cases yet":"Belum ada kasus","No closed cases":"Tidak ada kasus yang ditutup","No country or mission matches \"{query}\".":"Tidak ada negara atau perwakilan yang cocok dengan \"{query}\".","No country or territory matches. Check the spelling.":"Tidak ada negara atau wilayah yang cocok. Periksa ejaannya.","No date set":"Tanggal belum ditentukan","No details captured for this applicant yet.":"Belum ada detail yang dicatat untuk pemohon ini.","No document matches. Try another word, or clear the search.":"Tidak ada dokumen yang cocok. Coba kata lain, atau hapus pencarian.","No documents on file yet":"Belum ada dokumen yang tersimpan","No due date":"Tidak ada tanggal jatuh tempo","No email?":"Tidak punya email?","No events are scheduled right now":"Saat ini tidak ada acara yang dijadwalkan","No expired requests":"Tidak ada permintaan yang kedaluwarsa","No exports yet. Request one above to get started.":"Belum ada ekspor. Ajukan permintaan di atas untuk memulai.","No fee":"Tidak ada biaya","No fees are available to pay online right now.":"Saat ini tidak ada biaya yang dapat dibayar secara online.","No fees match this search or these filters. Try different words, or clear the filters to see everything.":"Tidak ada biaya yang cocok dengan pencarian atau filter ini. Coba kata lain, atau hapus filter untuk melihat semuanya.","No guide matches. The answers may help.":"Tidak ada panduan yang cocok. Jawaban berikut mungkin dapat membantu.","No guides or answers match yet.":"Belum ada panduan atau jawaban yang cocok.","No longer available":"Tidak tersedia lagi","No matches":"Tidak ada yang cocok","No matches for “{query}”.":"Tidak ada yang cocok untuk “{query}”.","No matches. Keep typing to add it.":"Tidak ada yang cocok. Lanjutkan mengetik untuk menambahkannya.","No matching applicants":"Tidak ada pemohon yang cocok","No matching payment found":"Tidak ditemukan pembayaran yang cocok","No missions are listed right now. Contact ICSA in Port Moresby for help.":"Saat ini tidak ada perwakilan yang tercantum. Hubungi ICSA di Port Moresby untuk mendapatkan bantuan.","No myICSA account for this address":"Tidak ada akun myICSA untuk alamat ini","No notification events are available yet.":"Belum ada acara notifikasi yang tersedia.","No notifications yet":"Belum ada notifikasi","No one is in Your applicants yet.":"Belum ada siapa pun di Pemohon Anda.","No one matches your search or filter. Try a different name, passport number or nickname.":"Tidak ada yang cocok dengan pencarian atau filter Anda. Coba nama, nomor paspor, atau nama panggilan yang lain.","No open cases":"Tidak ada kasus yang terbuka","No options available.":"Tidak ada pilihan yang tersedia.","No other events of this type are scheduled yet.":"Belum ada acara lain dengan jenis ini yang dijadwalkan.","No page matches all of “{query}”":"Tidak ada halaman yang cocok dengan semua kata dalam “{query}”","No page matches all of “{query}”. This may help:":"Tidak ada halaman yang cocok dengan semua kata dalam “{query}”. Informasi berikut mungkin dapat membantu:","No page title matches “{query}”":"Tidak ada judul halaman yang cocok dengan “{query}”","No paid myICSA receipt matches {queriedRef}.":"Tidak ada tanda terima myICSA yang sudah dibayar yang cocok dengan {queriedRef}.","No past events are published yet.":"Belum ada acara sebelumnya yang dipublikasikan.","No payment types available":"Tidak ada jenis pembayaran yang tersedia","No payments match this search or filter. Try different words, or clear the filters to see everything.":"Tidak ada pembayaran yang cocok dengan pencarian atau filter ini. Coba kata lain, atau hapus filter untuk melihat semuanya.","No payments yet":"Belum ada pembayaran","No price given":"Harga tidak dicantumkan","No public holidays are listed for {year}.":"Tidak ada hari libur nasional yang tercantum untuk tahun {year}.","No receipts matched {ldquoQRdquo}. Try different words, or clear the search to see everything.":"Tidak ada tanda terima yang cocok dengan {ldquoQRdquo}. Coba kata lain, atau hapus pencarian untuk melihat semuanya.","No recent activity to show yet.":"Belum ada aktivitas terbaru untuk ditampilkan.","No refunds":"Tidak ada pengembalian dana","No registration is needed for this event.":"Acara ini tidak memerlukan pendaftaran.","No results for {query}.":"Tidak ada hasil untuk {query}.","No results for “{query}”.":"Tidak ada hasil untuk “{query}”.","No results for “{query}”. <link>Open the search page</link> to try other words.":"Tidak ada hasil untuk “{query}”. <link>Buka halaman pencarian</link> untuk mencoba kata lain.","No saved applicants match your search.":"Tidak ada pemohon tersimpan yang cocok dengan pencarian Anda.","No saved applicants yet":"Belum ada pemohon tersimpan","No single answer. Links to pages that may help are listed.":"Tidak ada satu jawaban pasti. Tautan ke halaman yang mungkin membantu tercantum di bawah ini.","No statements are published yet":"Belum ada pernyataan yang diterbitkan","No statements match":"Tidak ada pernyataan yang cocok","No statements match.":"Tidak ada pernyataan yang cocok.","No transactions yet":"Belum ada transaksi","No visa class matches “{query}”.":"Tidak ada kelas visa yang cocok dengan “{query}”.","No visa classes are listed":"Tidak ada kelas visa yang tercantum","No, view my receipt":"Tidak, lihat tanda terima saya","None":"Tidak ada","None given":"Tidak diberikan","None past due":"Tidak ada yang lewat jatuh tempo","Not allowed":"Tidak diizinkan","Not chosen":"Belum dipilih","Not completed":"Belum selesai","Not confirmed":"Belum dikonfirmasi","Not finished":"Belum selesai","Not in your inbox after a few minutes? Look in your spam folder. If it is not there, send your case again.":"Belum masuk ke kotak masuk Anda setelah beberapa menit? Periksa folder spam Anda. Jika tidak ada di sana, kirim kasus Anda lagi.","Not on the list.":"Tidak ada dalam daftar.","Not provided":"Tidak diberikan","Not quite right?":"Kurang tepat?","Not set":"Belum ditetapkan","Not started":"Belum dimulai","Not sure where to start? Let the ICSA Assistant guide you to the right service.":"Tidak yakin harus mulai dari mana? Biarkan ICSA Assistant memandu Anda ke layanan yang tepat.","Not sure which one fits you?":"Tidak yakin mana yang sesuai untuk Anda?","Not sure which visa you need?":"Tidak yakin visa mana yang Anda perlukan?","Not what you need?<link>See all answers</link><link2>Open a case</link2>":"Bukan yang Anda perlukan?<link>Lihat semua jawaban</link><link2>Buka kasus</link2>","Not yet":"Belum","Not yet paid":"Belum dibayar","Not you? <link>Sign in with a different account</link>":"Bukan Anda? <link>Masuk dengan akun lain</link>","Not your account? <link>Back to sign in</link>":"Bukan akun Anda? <link>Kembali ke halaman masuk</link>","Note":"Catatan","Notes from us":"Catatan dari kami","Nothing archived":"Tidak ada yang diarsipkan","Nothing awaiting payment":"Tidak ada yang menunggu pembayaran","Nothing coming up. Your earlier bookings are below.":"Tidak ada yang akan datang. Pemesanan Anda sebelumnya ada di bawah.","Nothing due right now":"Tidak ada yang jatuh tempo saat ini","Nothing has passed its due date. Pay requests before they expire.":"Tidak ada yang melewati tanggal jatuh tempo. Bayar permintaan sebelum kedaluwarsa.","Nothing here yet":"Belum ada apa pun di sini","Nothing is published here yet":"Belum ada yang diterbitkan di sini","Nothing left to pay":"Tidak ada lagi yang perlu dibayar","Nothing matches":"Tidak ada yang cocok","Nothing matches “{query}”":"Tidak ada yang cocok dengan “{query}”","Nothing of this type is scheduled right now":"Tidak ada jadwal untuk jenis ini saat ini","Nothing on the site matches “{query}”":"Tidak ada konten di situs yang cocok dengan “{query}”","Nothing paid yet":"Belum ada yang dibayar","Nothing to pay":"Tidak ada yang perlu dibayar","Nothing under this category can be paid for right now. Go back and choose another.":"Tidak ada item dalam kategori ini yang dapat dibayar saat ini. Kembali dan pilih kategori lain.","Nothing was changed. Open the link from the email again.":"Tidak ada yang diubah. Buka kembali tautan dari email tersebut.","Notice":"Pemberitahuan","Notices, travel alerts and news from ICSA, sent by email. It is free, you need no account, and you can leave at any time. <link>About ICSA updates</link>":"Pemberitahuan, peringatan perjalanan, dan berita dari ICSA, dikirim melalui email. Layanan ini gratis, Anda tidak memerlukan akun, dan Anda dapat berhenti kapan saja. <link>Tentang kabar terbaru ICSA</link>","Notifications":"Notifikasi","Notifications are blocked. Allow them in your browser site settings, then try again.":"Notifikasi diblokir. Izinkan notifikasi di pengaturan situs pada browser Anda, lalu coba lagi.","Notify me about":"Beri tahu saya tentang","Now":"Sekarang","Now choose the visa closest to your plans.":"Sekarang pilih visa yang paling sesuai dengan rencana Anda.","Number of seats":"Jumlah kursi","OFFICIAL GOVERNMENT PLATFORM":"PLATFORM RESMI PEMERINTAH","OPENING\nSOON":"SEGERA\nDIBUKA","Off":"Nonaktif","Official address:{host}":"Alamat resmi:{host}","Official addresses":"Alamat resmi","Official government website":"Situs web resmi pemerintah","Official notices, straight to your inbox":"Pemberitahuan resmi, langsung ke kotak masuk Anda","Official payment receipt":"Tanda terima pembayaran resmi","Official websites use {govPg}":"Situs web resmi menggunakan {govPg}","Offline":"Offline","Offline at the moment":"Sedang offline","Often asked":"Sering ditanyakan","Old receipt":"Tanda terima lama","Older":"Lebih lama","Older statement":"Laporan sebelumnya","On":"Aktif","On another website":"Di situs web lain","On for this browser. Use the Push column above to choose which alerts reach you this way.":"Aktif untuk browser ini. Gunakan kolom Push di atas untuk memilih peringatan yang Anda terima dengan cara ini.","On for your account, but this browser has not been allowed yet. Enable it here to start receiving alerts.":"Aktif untuk akun Anda, tetapi browser ini belum diizinkan. Aktifkan di sini untuk mulai menerima peringatan.","On hold":"Ditangguhkan","On paper":"Di atas kertas","On the eVisa website":"Di situs web eVisa","On this page":"Di halaman ini","On this website":"Di situs web ini","Once you pay a fee, its official receipt appears here.":"Setelah Anda membayar biaya, tanda terima resminya akan muncul di sini.","Once you pay a fee, levy or fine through myICSA, it appears here with a downloadable receipt.":"Setelah Anda membayar biaya, pungutan, atau denda melalui myICSA, pembayaran tersebut akan muncul di sini beserta tanda terima yang dapat diunduh.","Once your account is closed, you can no longer sign in to it. ICSA keeps the records of your payments, receipts, applicants and cases.":"Setelah akun Anda ditutup, Anda tidak dapat lagi masuk ke akun tersebut. ICSA menyimpan catatan pembayaran, tanda terima, pemohon, dan kasus Anda.","Once {provider} is connected, you sign in with {provider} instead of your password.":"Setelah {provider} terhubung, Anda masuk dengan {provider}, bukan dengan kata sandi Anda.","One .zip file of PDFs, one for each payment listed.":"Satu berkas .zip berisi PDF, satu untuk setiap pembayaran yang tercantum.","One .zip file of PDFs. Each receipt lists only this person’s fees.":"Satu berkas .zip berisi PDF. Setiap tanda terima hanya mencantumkan biaya orang ini.","One account to pay some ICSA fees, download receipts and manage your details.":"Satu akun untuk membayar sejumlah biaya ICSA, mengunduh tanda terima, dan mengelola detail Anda.","One answer needs a change before you continue.":"Satu jawaban perlu diubah sebelum Anda melanjutkan.","One download holds up to {receiptLimit} receipts. Choose a shorter date range or one person.":"Satu unduhan berisi hingga {receiptLimit} tanda terima. Pilih rentang tanggal yang lebih pendek atau satu orang.","One moment":"Mohon tunggu sebentar","One more step":"Satu langkah lagi","One or more fees are no longer available and must be removed before you can check out.":"Satu atau beberapa biaya sudah tidak tersedia dan harus dihapus sebelum Anda dapat melanjutkan ke pembayaran.","Online":"Online","Online payment is temporarily unavailable":"Pembayaran online untuk sementara tidak tersedia","Online services":"Layanan online","Online services are being updated":"Layanan online sedang diperbarui","Online, at any time":"Online, kapan saja","Online, through the {label}":"Online, melalui {label}","Online, {system}":"Online, {system}","Online: {system}":"Online: {system}","Only ICSA staff see this.":"Hanya staf ICSA yang dapat melihat ini.","Open":"Buka","Open a <accent>case</accent>":"Buka <accent>kasus</accent>","Open a <em>case</em>":"Buka <em>kasus</em>","Open a case":"Buka kasus","Open a case with an officer":"Buka kasus dengan petugas","Open another case":"Buka kasus lain","Open in Google Maps <span>(opens in a new tab)</span>":"Buka di Google Maps <span>(terbuka di tab baru)</span>","Open in transaction history":"Buka di riwayat transaksi","Open it within {linkValidHours} hours and your case reaches us. Until you do, it has not been sent.":"Buka tautan tersebut dalam {linkValidHours} jam agar kasus Anda sampai kepada kami. Sebelum Anda membukanya, kasus Anda belum terkirim.","Open photograph {value} of {length}":"Buka foto {value} dari {length}","Open photograph {value} of {length}{value2}":"Buka foto {value} dari {length}{value2}","Open the link from the email again. If you copied it, copy the whole address.":"Buka kembali tautan dari email tersebut. Jika Anda menyalinnya, salin seluruh alamatnya.","Open the link in this browser to connect {provider}.":"Buka tautan di browser ini untuk menghubungkan {provider}.","Open the service":"Buka layanan","Open this answer on its own page":"Buka jawaban ini di halaman tersendiri","Open<span> (opens in a new tab)</span>":"Buka<span> (terbuka di tab baru)</span>","Opened":"Dibuka","Opening checkout…":"Membuka pembayaran…","Opening hours":"Jam buka","Opening secure payment…":"Membuka pembayaran aman…","Opening the page this link is for.":"Membuka halaman yang dituju tautan ini.","Opening the payment":"Membuka pembayaran","Opening your <em>link</em>":"Membuka <em>tautan</em> Anda","Opening your link":"Membuka tautan Anda","Opening {launchDay}":"Dibuka {launchDay}","Opens at {launchTime}, Port Moresby time":"Dibuka pukul {launchTime}, waktu Port Moresby","Opens the official website {host}":"Membuka situs web resmi {host}","Optional":"Opsional","Optional.":"Opsional.","Optional. Enter your business or organisation registration number.":"Opsional. Masukkan nomor registrasi bisnis atau organisasi Anda.","Optional. For example, 1-23456.":"Opsional. Misalnya, 1-23456.","Optional. For example, 111.":"Opsional. Misalnya, 111.","Optional. For example, Boroko.":"Opsional. Misalnya, Boroko.","Optional. For example, Unit 3, near Vision City.":"Opsional. Misalnya, Unit 3, near Vision City.","Optional. Include the country code, for example +675.":"Opsional. Sertakan kode negara, misalnya +675.","Optional. Leave blank if you have none.":"Opsional. Kosongkan jika Anda tidak memilikinya.","Optional. Select if you would like it on your profile.":"Opsional. Pilih jika Anda ingin menampilkannya di profil Anda.","Optional. Your feedback helps us improve.":"Opsional. Masukan Anda membantu kami menjadi lebih baik.","Optional. Your organisation's name. For example, Kumul Holdings Limited.":"Opsional. Nama organisasi Anda. Misalnya, Kumul Holdings Limited.","Options":"Pilihan","Options and extras":"Pilihan dan tambahan","Or":"Atau","Or browse by service":"Atau telusuri berdasarkan layanan","Or browse the site":"Atau telusuri situs ini","Or continue with":"Atau lanjutkan dengan","Or try one of these":"Atau coba salah satu dari berikut ini","Order summary":"Ringkasan pesanan","Organisation name":"Nama organisasi","Organisation registration number":"Nomor registrasi organisasi","Organised by":"Diselenggarakan oleh","Other":"Lainnya","Other checks":"Pemeriksaan lainnya","Other missions":"Perwakilan lainnya","Other news categories":"Kategori berita lainnya","Other offices of this mission":"Kantor lain dari perwakilan ini","Other topics":"Topik lainnya","Other ways to reach us":"Cara lain untuk menghubungi kami","Other {categoryTitle} visas":"Visa {categoryTitle} lainnya","Our online payment service is temporarily unavailable while we carry out maintenance. Try again shortly, or contact support if you need urgent assistance.":"Layanan pembayaran online kami untuk sementara tidak tersedia karena sedang dalam pemeliharaan. Silakan coba lagi sebentar lagi, atau hubungi dukungan jika Anda memerlukan bantuan segera.","Our role and responsibilities":"Peran dan tanggung jawab kami","Our team can help with payments, receipts and account questions.":"Tim kami dapat membantu Anda terkait pembayaran, tanda terima, dan pertanyaan tentang akun.","Outside Papua New Guinea":"Di luar Papua Nugini","Outside Papua New Guinea?":"Berada di luar Papua Nugini?","Outstanding":"Belum dilunasi","Outstanding balance":"Saldo terutang","Overseas missions":"Perwakilan di luar negeri","Overview":"Ikhtisar","Overview · Notifications":"Ikhtisar · Notifikasi","PDF · official copy":"PDF · salinan resmi","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV":"PDF, JPG, PNG, XLSX, atau CSV","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV file":"Berkas PDF, JPG, PNG, XLSX, atau CSV","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV · max {sizeHint}":"PDF, JPG, PNG, XLSX, atau CSV · maks. {sizeHint}","PDF, JPG, PNG, XLSX or CSV · up to 10 MB each · max 5 files":"PDF, JPG, PNG, XLSX, atau CSV · hingga 10 MB per berkas · maks. 5 berkas","PNG <em>Chiefs</em>":"PNG <em>Chiefs</em>","PNG Chiefs fan guide":"Panduan penggemar PNG Chiefs","PNG around the world":"PNG di seluruh dunia","PNG embassies and consulates":"Kedutaan besar dan konsulat PNG","PNG mission":"Perwakilan PNG","Page problem":"Masalah halaman","Page record":"Catatan halaman","Page {current_page} of {last_page}":"Halaman {current_page} dari {last_page}","Pages in other languages are translated automatically. English is the official version.":"Halaman dalam bahasa lain diterjemahkan secara otomatis. Versi bahasa Inggris adalah versi resmi.","Pagination":"Penomoran halaman","Paid":"Dibayar","Paid by":"Dibayar oleh","Paid earlier":"Dibayar sebelumnya","Paid for {applicant}":"Dibayar untuk {applicant}","Paid from":"Dibayar dari","Paid in full":"Dibayar lunas","Paid in {chipYear}":"Dibayar pada {chipYear}","Paid on":"Dibayar pada","Paid recently":"Dibayar baru-baru ini","Paid this month":"Dibayar bulan ini","Paid to":"Dibayar kepada","Paid via":"Dibayar melalui","Paid {date} · {reference}":"Dibayar {date} · {reference}","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority":"Otoritas Layanan Imigrasi dan Kewarganegaraan Papua Nugini","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA)":"Otoritas Layanan Imigrasi dan Kewarganegaraan Papua Nugini (ICSA)","Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA) home":"Beranda Otoritas Layanan Imigrasi dan Kewarganegaraan Papua Nugini (ICSA)","Part of our system did not respond in time. This is usually brief. Try again in a few minutes.":"Sebagian sistem kami tidak merespons tepat waktu. Hal ini biasanya hanya berlangsung sebentar. Silakan coba lagi dalam beberapa menit.","Part of our system did not respond. This is usually brief. Try again in a few minutes.":"Sebagian sistem kami tidak merespons. Hal ini biasanya hanya berlangsung sebentar. Silakan coba lagi dalam beberapa menit.","Part of this payment is paid":"Sebagian pembayaran ini sudah dibayar","Part of this payment was refunded":"Sebagian dari pembayaran ini telah dikembalikan","Part payment received":"Pembayaran sebagian diterima","Part-paid":"Dibayar sebagian","Part-paid {date} · {reference}":"Dibayar sebagian {date} · {reference}","Partner agreements":"Perjanjian kemitraan","Passed":"Lulus","Passport":"Paspor","Passport application":"Permohonan paspor","Passport number":"Nomor paspor","Passport on file · {nationality}":"Paspor tersimpan · {nationality}","Passport payments":"Pembayaran paspor","Passport status":"Status paspor","Passport status checker":"Pemeriksa status paspor","Passport {passportNumber}":"Paspor {passportNumber}","Passport, visa and arrival card":"Paspor, visa, dan kartu kedatangan","Passports":"Paspor","Passports · ID · records":"Paspor · Identitas · Catatan","Password":"Kata sandi","Password and sign-in":"Kata sandi dan masuk","Password changed":"Kata sandi diubah","Password changed {passwordAge}":"Kata sandi diubah {passwordAge}","Password must include":"Kata sandi harus berisi","Password saved":"Kata sandi disimpan","Password updated":"Kata sandi diperbarui","Passwordless sign-in":"Masuk tanpa kata sandi","Passwords do not match yet":"Kata sandi belum cocok","Passwords do not match yet.":"Kata sandi belum cocok.","Past events":"Acara sebelumnya","Past exports":"Ekspor sebelumnya","Past its due date":"Melewati tanggal jatuh tempo","Pathways":"Jalur","Pathways and forms":"Jalur dan formulir","Pathways: fees compared":"Jalur: perbandingan biaya","Pay a fee":"Bayar biaya","Pay a fee online":"Bayar biaya secara online","Pay again":"Bayar lagi","Pay by card":"Bayar dengan kartu","Pay by card to complete your payment.":"Bayar dengan kartu untuk menyelesaikan pembayaran Anda.","Pay now":"Bayar sekarang","Pay online in myICSA<span>: {item}</span>":"Bayar secara online di myICSA<span>: {item}</span>","Pay online in myICSA<span>: {title}</span>":"Bayar secara online di myICSA<span>: {title}</span>","Pay online<span>: {title}, {feeType}</span>":"Bayar secara online<span>: {title}, {feeType}</span>","Pay online<span>: {title}</span>":"Bayar secara online<span>: {title}</span>","Pay some ICSA fees online, for yourself or for other people, and download your receipts.":"Bayar beberapa biaya ICSA secara online, untuk diri Anda sendiri atau untuk orang lain, dan unduh tanda terima Anda.","Pay some ICSA fees securely and download your receipts.":"Bayar sejumlah biaya ICSA dengan aman dan unduh tanda terima Anda.","Pay some ICSA fees, download receipts and keep your contact details up to date.":"Bayar sejumlah biaya ICSA, unduh tanda terima, dan selalu perbarui detail kontak Anda.","Pay some fees in myICSA":"Bayar sejumlah biaya di myICSA","Pay the {feeName} fee in myICSA":"Bayar biaya {feeName} di myICSA","Pay this fee now":"Bayar biaya ini sekarang","Pay {totalFmt} for {paymentFor}.":"Bayar {totalFmt} untuk {paymentFor}.","Pay {totalFmt} securely":"Bayar {totalFmt} dengan aman","Paying a fee does not guarantee that an application will be approved, or that you will be allowed to enter Papua New Guinea.":"Membayar biaya tidak menjamin bahwa permohonan akan disetujui, atau bahwa Anda akan diizinkan masuk ke Papua Nugini.","Payment":"Pembayaran","Payment <em>declined</em>":"Pembayaran <em>ditolak</em>","Payment <em>details</em>":"<em>Detail</em> pembayaran","Payment <em>receipt</em>":"<em>Tanda terima</em> pembayaran","Payment <em>requests</em>":"<em>Permintaan</em> pembayaran","Payment ID":"ID pembayaran","Payment cancelled":"Pembayaran dibatalkan","Payment category":"Kategori pembayaran","Payment fee {unitLabel}":"Biaya pembayaran {unitLabel}","Payment history":"Riwayat pembayaran","Payment history →":"Riwayat pembayaran →","Payment in progress":"Pembayaran sedang diproses","Payment method":"Metode pembayaran","Payment not finished":"Pembayaran belum selesai","Payment received":"Pembayaran diterima","Payment received: your payment for the {what}.":"Pembayaran diterima: pembayaran Anda untuk {what}.","Payment received: your payment.":"Pembayaran diterima: pembayaran Anda.","Payment received: {amount} for the {what}.":"Pembayaran diterima: {amount} untuk {what}.","Payment received: {amount}.":"Pembayaran diterima: {amount}.","Payment record":"Catatan pembayaran","Payment reference":"Referensi pembayaran","Payment request":"Permintaan pembayaran","Payment request {id}":"Permintaan pembayaran {id}","Payment requests":"Permintaan pembayaran","Payment service":"Layanan pembayaran","Payment steps":"Langkah pembayaran","Payment successful":"Pembayaran berhasil","Payment timeline":"Riwayat waktu pembayaran","Payment type":"Jenis pembayaran","Payment · Request":"Pembayaran · Permintaan","Payment · {eyebrow}":"Pembayaran · {eyebrow}","Payments":"Pembayaran","Payments are disabled while an administrator is assisting this account.":"Pembayaran dinonaktifkan selama administrator sedang membantu akun ini.","Payments are encrypted and processed securely. No card surcharge applies.":"Pembayaran dienkripsi dan diproses dengan aman. Tidak ada biaya tambahan untuk kartu.","Payments are temporarily unavailable":"Pembayaran untuk sementara tidak tersedia","Payments made":"Pembayaran yang telah dilakukan","Payments unavailable":"Pembayaran tidak tersedia","Payments · Fee records":"Pembayaran · Catatan biaya","Payments · Records":"Pembayaran · Catatan","Payments · Requests":"Pembayaran · Permintaan","Penalties for visa condition breaches":"Sanksi atas pelanggaran ketentuan visa","Penalty":"Sanksi","Pending email change":"Perubahan email yang tertunda","People you pay for":"Orang yang Anda bayarkan","Permanent residence":"Izin tinggal tetap","Person":"Orang","Personal details":"Data pribadi","Phone":"Telepon","Phone {phone}":"Telepon {phone}","Phone, email and address":"Telepon, email, dan alamat","Phone, email and post":"Telepon, email, dan pos","Phone, email or in person":"Telepon, email, atau secara langsung","Phone, email or visit ICSA":"Telepon, email, atau kunjungi ICSA","Photograph":"Foto","Photograph {number} of {total}":"Foto {number} dari {total}","Photograph {value} of {length}":"Foto {value} dari {length}","Photographs":"Foto","Photographs ({length})":"Foto ({length})","Photographs: {title}":"Foto: {title}","Pick something you have not used here before.":"Pilih sesuatu yang belum pernah Anda gunakan di sini.","Pick the fee you need to pay.":"Pilih biaya yang perlu Anda bayar.","Pick the type of fee that applies.":"Pilih jenis biaya yang berlaku.","Place":"Tempat","Places":"Tempat","Places left":"Sisa tempat","Plain guides to passports, citizenship, work and travel.":"Panduan sederhana tentang paspor, kewarganegaraan, pekerjaan, dan perjalanan.","Plan your trip":"Rencanakan perjalanan Anda","Please refresh the page, then try again.":"Silakan muat ulang halaman, lalu coba lagi.","Please sign in again, then try again.":"Silakan masuk kembali, lalu coba lagi.","Please start again and choose another fee.":"Silakan mulai lagi dan pilih biaya lain.","Please wait a minute, then try again.":"Silakan tunggu sebentar, lalu coba lagi.","Please wait…":"Mohon tunggu…","Point at a mission to see its name.":"Arahkan penunjuk ke perwakilan untuk melihat namanya.","Policy, status and support":"Kebijakan, status, dan dukungan","Popular destinations":"Tujuan populer","Popular searches":"Pencarian populer","Port Moresby time":"Waktu Port Moresby","Port Moresby time now":"Waktu Port Moresby saat ini","Port Moresby, where ICSA is":"Port Moresby, lokasi ICSA","Postal code":"Kode pos","Pre-cleared business travel":"Perjalanan bisnis dengan pra-izin","Prefer to talk to someone? <link>Contact us</link> or call {phone}.":"Lebih suka berbicara langsung dengan petugas? <link>Hubungi kami</link> atau telepon {phone}.","Prefer to talk to someone? <link>Contact us</link>.":"Lebih suka berbicara langsung dengan petugas? <link>Hubungi kami</link>.","Preferred name":"Nama pilihan","Prepare for the ceremony":"Bersiap untuk upacara","Press Continue again.":"Tekan Lanjutkan sekali lagi.","Press Enter to send · Shift+Enter for a new line":"Tekan Enter untuk mengirim · Shift+Enter untuk baris baru","Prev":"Sebelumnya","Preview":"Pratinjau","Previous":"Sebelumnya","Previous month":"Bulan sebelumnya","Previous page":"Halaman sebelumnya","Previous photograph":"Foto sebelumnya","Print":"Cetak","Print or save this page":"Cetak atau simpan halaman ini","Printed from the ICSA website. Check the website for the latest version before you rely on it.":"Dicetak dari situs web ICSA. Periksa situs web untuk versi terbaru sebelum Anda menggunakannya sebagai acuan.","Printed from the ICSA website. Last updated {updated}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"Dicetak dari situs web ICSA. Terakhir diperbarui {updated}. Periksa situs web untuk versi terbaru sebelum Anda menggunakannya sebagai acuan.","Printed from {address}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"Dicetak dari {address}. Periksa situs web untuk versi terbaru sebelum Anda menggunakannya sebagai acuan.","Printed from {address}. Last updated {updated}. Check the website for the latest version before you rely on it.":"Dicetak dari {address}. Terakhir diperbarui {updated}. Periksa situs web untuk versi terbaru sebelum Anda menggunakannya sebagai acuan.","Printed on your myICSA receipts.":"Dicetak pada tanda terima myICSA Anda.","Printed on your official receipts. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"Dicetak pada tanda terima resmi Anda. Misalnya, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.","Printed on your receipt. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"Dicetak pada tanda terima Anda. Misalnya, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.","Priority":"Prioritas","Priority processing":"Pemrosesan prioritas","Priority processing <span>· {fee}</span>":"Pemrosesan prioritas <span>· {fee}</span>","Priority processing is not available for this payment, so we skipped step 6.":"Pemrosesan prioritas tidak tersedia untuk pembayaran ini, sehingga kami melewati langkah 6.","Priority processing is not available for this payment. It is handled on the standard timeline.":"Pemrosesan prioritas tidak tersedia untuk pembayaran ini. Pembayaran ini diproses sesuai jangka waktu standar.","Priority processing {priorityLabel}":"Pemrosesan prioritas {priorityLabel}","Privacy":"Privasi","Privacy and data":"Privasi dan data","Processing":"Diproses","Processing is paused.":"Pemrosesan dihentikan sementara.","Processing time":"Waktu pemrosesan","Profile, security and billing":"Profil, keamanan, dan penagihan","Programme":"Program","Progress":"Kemajuan","Progress of the {noun}":"Kemajuan {noun}","Progress through the steps":"Kemajuan melalui langkah-langkah","Protect yourself from scams":"Lindungi diri Anda dari penipuan","Province or region":"Provinsi atau wilayah","Public holidays":"Hari libur nasional","Public holidays in {nextYear}":"Hari libur nasional pada {nextYear}","Public holidays in {prev}":"Hari libur nasional pada {prev}","Public holidays in {year}":"Hari libur nasional pada {year}","Public notices":"Pengumuman publik","Published {date}":"Diterbitkan {date}","Push":"Push","QR code: scan it to open myICSA Receipt Validation for this receipt":"Kode QR: pindai untuk membuka myICSA Receipt Validation untuk tanda terima ini","QR code: scan it with your authenticator app":"Kode QR: pindai dengan aplikasi autentikator Anda","Question 2: which is closest to your plans?":"Pertanyaan 2: mana yang paling sesuai dengan rencana Anda?","Question 2: why are you coming to Papua New Guinea?":"Pertanyaan 2: mengapa Anda datang ke Papua Nugini?","Question 3: {question}":"Pertanyaan 3: {question}","Question limit reached.":"Batas pertanyaan telah tercapai.","Questions about this payment? Contact ICSA support through the <link>Support hub</link> and we will help you sort it out.":"Ada pertanyaan tentang pembayaran ini? Hubungi dukungan ICSA melalui <link>Pusat dukungan</link> dan kami akan membantu Anda menyelesaikannya.","Questions about this request? Contact ICSA Finance at {email} or call {mobile}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"Ada pertanyaan tentang permintaan ini? Hubungi Bagian Keuangan ICSA di {email} atau telepon {mobile}, Senin sampai Jumat, pukul 8am sampai 4pm.","Questions about this request? Contact ICSA Finance at {email}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"Ada pertanyaan tentang permintaan ini? Hubungi Bagian Keuangan ICSA di {email}, Senin sampai Jumat, pukul 8am sampai 4pm.","Questions about this request? Contact ICSA Finance on {mobile}, Monday to Friday, 8am to 4pm.":"Ada pertanyaan tentang permintaan ini? Hubungi Bagian Keuangan ICSA di {mobile}, Senin sampai Jumat, pukul 8am sampai 4pm.","Questions before we open? Email {email}.":"Ada pertanyaan sebelum kami buka? Kirim email ke {email}.","Questions before we open? Phone {phone} or email {email}.":"Ada pertanyaan sebelum kami buka? Telepon {phone} atau kirim email ke {email}.","Questions before we open? Phone {phone}.":"Ada pertanyaan sebelum kami buka? Hubungi {phone}.","Quick answers":"Jawaban singkat","Quick links":"Tautan cepat","Quote it if you contact ICSA about this booking.":"Sebutkan nomor ini jika Anda menghubungi ICSA tentang pemesanan ini.","Raise a new enquiry with our team":"Ajukan pertanyaan baru kepada tim kami","Rate the help you had with your case ({reference}) on a scale of 1 to 10.":"Beri nilai bantuan yang Anda terima untuk kasus Anda ({reference}) pada skala 1 sampai 10.","Rate the help you had with your case about {category} ({reference}) on a scale of 1 to 10.":"Beri nilai bantuan yang Anda terima untuk kasus Anda tentang {category} ({reference}) pada skala 1 sampai 10.","Rate the help you had with your case about {category} on a scale of 1 to 10.":"Beri nilai bantuan yang Anda terima untuk kasus Anda tentang {category} pada skala 1 sampai 10.","Rate the help you had with your case on a scale of 1 to 10.":"Beri nilai bantuan yang Anda terima untuk kasus Anda pada skala 1 sampai 10.","Rate your experience":"Beri nilai pengalaman Anda","Rating unavailable":"Penilaian tidak tersedia","Re-enter new password":"Masukkan ulang kata sandi baru","Re-enter password":"Masukkan ulang kata sandi","Re-enter your new password":"Masukkan ulang kata sandi baru Anda","Read about the {visaName}":"Baca tentang {visaName}","Read about this visa":"Baca tentang visa ini","Read more":"Baca selengkapnya","Read our guides":"Baca panduan kami","Read our updates as they come. Every one has a link to change your topics or leave.":"Baca pembaruan kami begitu diterbitkan. Setiap pembaruan memuat tautan untuk mengubah topik Anda atau berhenti berlangganan.","Read the guide":"Baca panduan","Read the guide<span> for {title}</span>":"Baca panduan<span> untuk {title}</span>","Read the latest news":"Baca berita terbaru","Read the notice":"Baca pemberitahuan","Read the statement":"Baca pernyataan","Reading a result":"Membaca hasil","Reading the pages that match":"Membaca halaman yang cocok","Reading the published statements.":"Membaca pernyataan yang telah diterbitkan.","Ready":"Siap","Ready for hearing":"Siap untuk sidang","Ready or sent":"Siap atau sudah dikirim","Ready to apply?":"Siap mengajukan permohonan?","Ready to be heard":"Siap didengar","Ready to pay":"Siap membayar","Reason":"Alasan","Receipt":"Tanda terima","Receipt details":"Detail tanda terima","Receipt emailed to you.":"Tanda terima telah dikirim ke email Anda.","Receipt for {person}":"Tanda terima untuk {person}","Receipt issued":"Tanda terima diterbitkan","Receipt not validated":"Tanda terima tidak tervalidasi","Receipt number":"Nomor tanda terima","Receipt number or authentication code":"Nomor tanda terima atau kode autentikasi","Receipt tools":"Alat tanda terima","Receipts and past payments":"Tanda terima dan pembayaran sebelumnya","Receipts on file":"Tanda terima yang tersimpan","Receipts sent to":"Tanda terima dikirim ke","Received":"Diterima","Recent activity":"Aktivitas terbaru","Recent payments":"Pembayaran terbaru","Recommended":"Direkomendasikan","Recovery code":"Kode pemulihan","Reference":"Referensi","Reference copied":"Referensi disalin","Reference {id}":"Referensi {id}","Reference {reference}":"Referensi {reference}","Refugee status determination":"Penentuan status pengungsi","Refugees":"Pengungsi","Refund issued":"Pengembalian dana diterbitkan","Refunded":"Dana dikembalikan","Refunded on":"Dana dikembalikan pada","Refunded on {on}.":"Dana dikembalikan pada {on}.","Reg. no. {companyRegistrationNumber}":"No. reg. {companyRegistrationNumber}","Reg. no. {company_registration_number}":"No. reg. {company_registration_number}","Regenerate codes":"Buat ulang kode","Register":"Daftar","Register as a sponsor":"Daftar sebagai sponsor","Register for {title}":"Daftar untuk {title}","Register to attend":"Daftar untuk hadir","Registered business address":"Alamat bisnis terdaftar","Registered company name":"Nama perusahaan terdaftar","Registered name":"Nama terdaftar","Registration and citizenship":"Pendaftaran dan kewarganegaraan","Registration closed":"Pendaftaran ditutup","Registration closes on {closesText}.":"Pendaftaran ditutup pada {closesText}.","Registration for this event has closed.":"Pendaftaran untuk acara ini telah ditutup.","Registration number":"Nomor registrasi","Registration open":"Pendaftaran dibuka","Registration open<span>, {seatsAvailable} place left</span>":"Pendaftaran dibuka<span>, tersisa {seatsAvailable} tempat</span>","Registration open<span>, {seatsAvailable} places left</span>":"Pendaftaran dibuka<span>, tersisa {seatsAvailable} tempat</span>","Related documents":"Dokumen terkait","Related guidance":"Panduan terkait","Related guides":"Panduan terkait","Related help":"Bantuan terkait","Related links":"Tautan terkait","Related pages":"Halaman terkait","Remembered it? <link>Back to sign in</link>":"Sudah ingat? <link>Kembali ke halaman masuk</link>","Remembered your password? <link>Back to sign in</link>":"Sudah ingat kata sandi Anda? <link>Kembali ke halaman masuk</link>","Remove":"Hapus","Remove authenticator":"Hapus autentikator","Remove it from your list":"Hapus dari daftar Anda","Remove item":"Hapus item","Remove saved item":"Hapus item tersimpan","Remove the unavailable fees above.":"Hapus biaya yang tidak tersedia di atas.","Remove this fee from your basket?":"Hapus biaya ini dari keranjang Anda?","Remove this logo?":"Hapus logo ini?","Remove this photo?":"Hapus foto ini?","Remove this saved fee?":"Hapus biaya tersimpan ini?","Remove {name}":"Hapus {name}","Removing…":"Menghapus…","Renew my passport":"Perpanjang paspor saya","Renewal, bridging and cancellation forms":"Formulir perpanjangan, bridging, dan pembatalan","Reopen and reply":"Buka kembali dan balas","Replace a lost document":"Ganti dokumen yang hilang","Replacement charge":"Biaya penggantian","Report":"Laporkan","Report a change":"Laporkan perubahan","Report activity":"Laporkan aktivitas","Report an issue":"Laporkan masalah","Report an offence":"Laporkan pelanggaran","Report as suspicious":"Laporkan sebagai mencurigakan","Report fraud or exploitation":"Laporkan penipuan atau eksploitasi","Report something suspicious":"Laporkan hal yang mencurigakan","Reported":"Dilaporkan","Request a copy of the personal data we hold about your account.":"Minta salinan data pribadi yang kami simpan terkait akun Anda.","Request a data export":"Minta ekspor data","Request an export":"Minta ekspor","Request certified records":"Minta catatan resmi yang dilegalisasi","Request email change":"Minta perubahan email","Request export":"Minta ekspor","Request raised":"Permintaan diajukan","Requested":"Diminta","Requests you archive are tucked away here for reference and can no longer be paid online.":"Permintaan yang Anda arsipkan disimpan di sini sebagai referensi dan tidak dapat lagi dibayar secara online.","Requests you pay stay here as a paid record you can revisit any time.":"Permintaan yang Anda bayar tetap tersimpan di sini sebagai catatan pembayaran yang dapat Anda lihat kembali kapan saja.","Require a one-time code at sign-in for an extra layer of protection.":"Wajibkan kode sekali pakai saat masuk untuk lapisan perlindungan tambahan.","Required":"Wajib","Resend":"Kirim ulang","Resend code":"Kirim ulang kode","Resend link":"Kirim ulang tautan","Reset link <em>expired</em>":"Tautan atur ulang <em>kedaluwarsa</em>","Reset link expired":"Tautan atur ulang kedaluwarsa","Reset password":"Atur ulang kata sandi","Reset your <em>password</em>":"Atur ulang <em>kata sandi</em> Anda","Reset your password":"Atur ulang kata sandi Anda","Resetting…":"Mengatur ulang…","Residence · family · long stay":"Tempat tinggal · keluarga · tinggal jangka panjang","Residence, family, study and refugees":"Tempat tinggal, keluarga, studi, dan pengungsi","Residential address":"Alamat tempat tinggal","Resolved with our teams":"Diselesaikan bersama tim kami","Restore":"Pulihkan","Restore applicant":"Pulihkan pemohon","Restore this applicant?":"Pulihkan pemohon ini?","Result: {headline}.":"Hasil: {headline}.","Results":"Hasil","Results appear as you type.":"Hasil muncul saat Anda mengetik.","Returning resident services":"Layanan bagi penduduk yang kembali","Review":"Tinjau","Review payment":"Tinjau pembayaran","Review your basket":"Tinjau keranjang Anda","Review your payment":"Tinjau pembayaran Anda","Rights and support":"Hak dan dukungan","Rules and procedures":"Aturan dan prosedur","Same time as Port Moresby":"Waktu yang sama dengan Port Moresby","Sample <em>link</em>":"Contoh <em>tautan</em>","Sample unsubscribe link":"Contoh tautan berhenti berlangganan","Save address":"Simpan alamat","Save and verify":"Simpan dan verifikasi","Save applicant":"Simpan pemohon","Save billing details":"Simpan detail penagihan","Save changes":"Simpan perubahan","Save details":"Simpan detail","Save for later":"Simpan untuk nanti","Save my topics":"Simpan topik saya","Save new password":"Simpan kata sandi baru","Save number":"Simpan nomor","Save someone once and pick them straight from your list every time you pay a fee, with no need to re-type passport details.":"Simpan data seseorang satu kali, lalu pilih langsung dari daftar Anda setiap kali Anda membayar biaya, tanpa perlu mengetik ulang detail paspor.","Save the people you pay for and they will be one tap away in the payment wizard.":"Simpan data orang-orang yang Anda bayarkan, dan mereka dapat dipilih dengan satu ketukan di panduan pembayaran.","Save this fee for later?":"Simpan biaya ini untuk nanti?","Save your recovery codes":"Simpan kode pemulihan Anda","Saved applicants":"Pemohon tersimpan","Saved for later":"Disimpan untuk nanti","Saving…":"Menyimpan…","Scan the code, or open myICSA Receipt Validation at {host} and enter authentication code {code}.":"Pindai kode, atau buka myICSA Receipt Validation di {host} dan masukkan kode autentikasi {code}.","Scan the code, or open myICSA Receipt Validation at {verifyHost} and enter authentication code {verifyCode}.":"Pindai kode, atau buka myICSA Receipt Validation di {verifyHost} dan masukkan kode autentikasi {verifyCode}.","Scan this QR code with your authenticator app":"Pindai kode QR ini dengan aplikasi autentikator Anda","Scroll sideways for more columns":"Gulir ke samping untuk melihat kolom lainnya","Search":"Cari","Search by fee, person or reference":"Cari berdasarkan biaya, orang, atau referensi","Search by name, passport or nickname…":"Cari berdasarkan nama, paspor, atau nama panggilan…","Search by name, passport or reference":"Cari berdasarkan nama, paspor, atau referensi","Search countries":"Cari negara","Search countries…":"Cari negara…","Search for a fee, or browse the service areas below to begin.":"Cari biaya, atau telusuri area layanan di bawah ini untuk memulai.","Search for the name of the service, such as “eVisa” or “Sponsor Portal”.":"Cari nama layanan, seperti “eVisa” atau “Sponsor Portal”.","Search for the page you wanted":"Cari halaman yang Anda inginkan","Search news, events, FAQs, guides…":"Cari berita, acara, FAQ, panduan…","Search our answers":"Cari jawaban kami","Search payment services":"Cari layanan pembayaran","Search provinces…":"Cari provinsi…","Search receipts":"Cari tanda terima","Search results":"Hasil pencarian","Search results for “{query}”":"Hasil pencarian untuk “{query}”","Search the ICSA website":"Cari di situs web ICSA","Search the forms and checklists":"Cari formulir dan daftar periksa","Search the list":"Cari dalam daftar","Search the newsroom":"Cari di ruang berita","Search the site for “{query}”":"Cari “{query}” di situs ini","Search your cases…":"Cari kasus Anda…","Search your saved applicants":"Cari pemohon yang telah Anda simpan","Search {guideCount} guides and {answerCount} answers":"Cari {guideCount} panduan dan {answerCount} jawaban","Search {total} answers":"Cari {total} jawaban","Search, for example renewal, child or refugee":"Cari, misalnya perpanjangan, anak, atau pengungsi","Searching":"Mencari","Searching all payment services…":"Mencari di semua layanan pembayaran…","Searching all your receipts…":"Mencari di semua tanda terima Anda…","Searching the ICSA website":"Mencari di situs web ICSA","Searching…":"Mencari…","Search…":"Cari…","Seconds":"Detik","Sections of the site map":"Bagian peta situs","Secure card payment":"Pembayaran kartu yang aman","Secure encrypted payment":"Pembayaran terenkripsi yang aman","Secure websites use {https}":"Situs web yang aman menggunakan {https}","Security":"Keamanan","Security check":"Pemeriksaan keamanan","See all answers":"Lihat semua jawaban","See all events":"Lihat semua acara","See all fees →":"Lihat semua biaya →","See all online services":"Lihat semua layanan online","See all results for “{query}”":"Lihat semua hasil untuk “{query}”","See all {categoryTitle} visas":"Lihat semua visa {categoryTitle}","See all {length} past events":"Lihat semua {length} acara sebelumnya","See all {title} visas":"Lihat semua visa {title}","See every mission":"Lihat semua perwakilan","See every mission on the map":"Lihat semua perwakilan di peta","See more {label}":"Lihat {label} lainnya","See other events":"Lihat acara lainnya","See the event":"Lihat acara","See the event and register":"Lihat acara dan daftar","See the fees":"Lihat biaya","See the past event":"Lihat acara sebelumnya","See the public holidays in {currentYear}":"Lihat hari libur nasional pada tahun {currentYear}","See them all":"Lihat semuanya","See upcoming events":"Lihat acara mendatang","See who each visa is for, how you apply, and whether you can enter more than once or extend your stay.":"Lihat untuk siapa setiap visa diperuntukkan, cara mengajukan permohonan, serta apakah Anda dapat masuk lebih dari sekali atau memperpanjang masa tinggal Anda.","See your payment for this basket":"Lihat pembayaran Anda untuk keranjang ini","See your payment history":"Lihat riwayat pembayaran Anda","See {count} more on the missions page":"Lihat {count} lainnya di halaman perwakilan","See {pastCount} past events":"Lihat {pastCount} acara sebelumnya","Select <bold>Confirm</bold> to confirm your address.":"Pilih <bold>Konfirmasi</bold> untuk mengonfirmasi alamat Anda.","Select <bold>Confirm</bold> to confirm {email}.":"Pilih <bold>Konfirmasi</bold> untuk mengonfirmasi {email}.","Select <span>Confirm new email</span> to sign in to your myICSA account with {newEmail} from now on.":"Pilih <span>Konfirmasi email baru</span> untuk masuk ke akun myICSA Anda dengan {newEmail} mulai sekarang.","Select <span>Sign in</span> to sign in as {email}. The link works once.":"Pilih <span>Masuk</span> untuk masuk sebagai {email}. Tautan ini hanya dapat digunakan satu kali.","Select Unsubscribe to stop {appName} email newsletters to {email}.":"Pilih Berhenti berlangganan untuk menghentikan buletin email {appName} ke {email}.","Select a country":"Pilih negara","Select a date":"Pilih tanggal","Select a date and time":"Pilih tanggal dan waktu","Select a nationality":"Pilih kewarganegaraan","Select a province":"Pilih provinsi","Select a reason":"Pilih alasan","Select an option…":"Pilih opsi…","Select date & time":"Pilih tanggal & waktu","Select or type a city or town":"Pilih atau ketik nama kota","Select or type a province":"Pilih atau ketik nama provinsi","Select the exact item":"Pilih item yang tepat","Select the item":"Pilih item","Select your date of birth":"Pilih tanggal lahir Anda","Select your nationality":"Pilih kewarganegaraan Anda","Select your nationality (optional)":"Pilih kewarganegaraan Anda (opsional)","Select…":"Pilih…","Send":"Kirim","Send a case again":"Kirim kasus lagi","Send a copy to your inbox":"Kirim salinan ke kotak masuk Anda","Send a new code":"Kirim kode baru","Send a new code in {ceil} min":"Kirim kode baru dalam {ceil} menit","Send a new code in {wait} s":"Kirim kode baru dalam {wait} detik","Send code":"Kirim kode","Send login code":"Kirim kode masuk","Send my case":"Kirim kasus saya","Send sign-in link":"Kirim tautan masuk","Send verification code":"Kirim kode verifikasi","Send your <accent>case</accent>":"Kirim <accent>kasus</accent> Anda","Send your case":"Kirim kasus Anda","Sending as {customerName}. We will reply here and by email.":"Dikirim sebagai {customerName}. Kami akan membalas di sini dan melalui email.","Sending…":"Mengirim…","Sent":"Terkirim","Service":"Layanan","Service notice":"Pemberitahuan layanan","Service problem":"Masalah layanan","Service status":"Status layanan","Services":"Layanan","Set a new password to continue.":"Buat kata sandi baru untuk melanjutkan.","Set a new password to disconnect {label}. You will use it with your email to sign in from now on. This replaces any previous password.":"Buat kata sandi baru untuk memutuskan sambungan {label}. Mulai sekarang, Anda akan menggunakannya bersama email Anda untuk masuk. Kata sandi ini menggantikan kata sandi sebelumnya.","Set password and disconnect":"Buat kata sandi dan putuskan sambungan","Set up":"Siapkan","Set up now":"Siapkan sekarang","Set up two-step verification":"Siapkan verifikasi dua langkah","Setup could not start. Try again.":"Penyiapan tidak dapat dimulai. Silakan coba lagi.","Share":"Bagikan","Share on Facebook":"Bagikan di Facebook","Share on X":"Bagikan di X","Share your feedback":"Sampaikan masukan Anda","Short answers to the questions people ask ICSA most. Search them, or choose a topic.":"Jawaban singkat atas pertanyaan yang paling sering diajukan kepada ICSA. Cari jawabannya, atau pilih topik.","Short-stay entry visas":"Visa masuk kunjungan singkat","Show all answers":"Tampilkan semua jawaban","Show events by type":"Tampilkan acara menurut jenis","Show every visa class":"Tampilkan semua kelas visa","Show missions in":"Tampilkan perwakilan di","Show my refunds":"Tampilkan pengembalian dana saya","Show password":"Tampilkan kata sandi","Show pathways for":"Tampilkan jalur untuk","Show results from":"Tampilkan hasil dari","Show the pathways as":"Tampilkan jalur sebagai","Show them":"Tampilkan","Show your card on your phone":"Tunjukkan kartu Anda di ponsel Anda","Show {min} more":"Tampilkan {min} lainnya","Showing 1 pathway.":"Menampilkan 1 jalur.","Showing all {count} statement.":"Menampilkan semua {count} laporan.","Showing all {count} statements.":"Menampilkan semua {count} laporan.","Showing all {length} missions.":"Menampilkan semua {length} perwakilan.","Showing the rules for {label}.":"Menampilkan ketentuan untuk {label}.","Showing {count} of {total} pages.":"Menampilkan {count} dari {total} halaman.","Showing {count} pathways.":"Menampilkan {count} jalur.","Showing {length} missions in {name}.":"Menampilkan {length} perwakilan di {name}.","Showing {length} of {count} statements.":"Menampilkan {length} dari {count} laporan.","Showing {title}, 1 item.":"Menampilkan {title}, 1 item.","Showing {title}, {count} items.":"Menampilkan {title}, {count} item.","Showing {title}.":"Menampilkan {title}.","Sign in":"Masuk","Sign in and connect {provider}":"Masuk dan hubungkan {provider}","Sign in to <em>myICSA</em>":"Masuk ke <em>myICSA</em>","Sign in to myICSA":"Masuk ke myICSA","Sign in to register":"Masuk untuk mendaftar","Sign in to see this page":"Masuk untuk melihat halaman ini","Sign in to the Sponsor Portal":"Masuk ke Sponsor Portal","Sign in with another address":"Masuk dengan alamat lain","Sign in with {provider}":"Masuk dengan {provider}","Sign in<span> to myICSA</span>":"Masuk<span> ke myICSA</span>","Sign me up":"Daftarkan saya","Sign out":"Keluar","Sign out of other browsers":"Keluar dari browser lain","Sign out of other browsers?":"Keluar dari browser lain?","Sign out of this browser?":"Keluar dari browser ini?","Sign up for updates":"Daftar untuk menerima informasi terbaru","Sign up with {label}":"Daftar dengan {label}","Sign-in and access":"Masuk dan akses","Sign-in is handled by a linked account":"Proses masuk ditangani oleh akun yang ditautkan","Sign-in with {provider} is not available at the moment. On the sign-in page, select {provider} to get a one-time code by email instead.":"Masuk dengan {provider} sedang tidak tersedia. Pada halaman masuk, pilih {provider} untuk menerima kode sekali pakai melalui email sebagai gantinya.","Sign-ins and report anything odd":"Aktivitas masuk dan laporkan hal yang mencurigakan","Sign-ins, security changes and other events tied to your account. Each action you took shows the device and network you used. A sign-in attempt or request made with your email address shows the device and network it came from.":"Aktivitas masuk, perubahan keamanan, dan peristiwa lain yang terkait dengan akun Anda. Setiap tindakan yang Anda lakukan menampilkan perangkat dan jaringan yang Anda gunakan. Upaya masuk atau permintaan yang dibuat dengan alamat email Anda menampilkan perangkat dan jaringan asalnya.","Signed in as {maskedEmail}":"Masuk sebagai {maskedEmail}","Signing in…":"Sedang masuk…","Signing out":"Sedang keluar","Signing out…":"Sedang keluar…","Single-use codes to sign in if you ever lose your phone. Keep them somewhere safe.":"Kode sekali pakai untuk masuk jika ponsel Anda hilang. Simpan kode ini di tempat yang aman.","Site map":"Peta situs","Sitemap":"Peta situs","Skip to main content":"Langsung ke konten utama","Solve the puzzle to continue.":"Selesaikan teka-teki untuk melanjutkan.","Some details need checking":"Beberapa detail perlu diperiksa","Some things are quicker online":"Beberapa hal lebih cepat dilakukan secara online","Someone else":"Orang lain","Something in the address or in the form did not make sense to us. Check the address, or go back and try again.":"Ada sesuatu pada alamat atau formulir yang tidak dapat kami pahami. Periksa alamatnya, atau kembali dan coba lagi.","Something is needed before ICSA can continue. The result says what to do.":"Ada hal yang diperlukan sebelum ICSA dapat melanjutkan. Hasilnya menjelaskan apa yang harus dilakukan.","Something not right? Update your <link>personal details</link> or your <link2>contact details</link2>, then come back to this payment.":"Ada yang tidak sesuai? Perbarui <link>data pribadi</link> atau <link2>detail kontak</link2> Anda, lalu kembali ke pembayaran ini.","Something went wrong":"Terjadi kesalahan","Something went wrong on our side":"Terjadi kesalahan di pihak kami","Something went wrong. Try again in a moment.":"Terjadi kesalahan. Coba lagi sebentar lagi.","Something went wrong. Try again, or <link>open the search page</link>.":"Terjadi kesalahan. Coba lagi, atau <link>buka halaman pencarian</link>.","Sorry, the assistant could not answer just now. Try again in a moment, or browse our online services.":"Maaf, asisten tidak dapat menjawab saat ini. Coba lagi sebentar lagi, atau telusuri layanan online kami.","Source: {name}":"Sumber: {name}","Sources":"Sumber","Spaces, hyphens and capital letters in the passport number do not matter.":"Spasi, tanda hubung, dan huruf kapital dalam nomor paspor tidak berpengaruh.","Speaker":"Pembicara","Speakers":"Pembicara","Specialist and exemption visas":"Visa spesialis dan visa pengecualian","Sponsor a family member":"Sponsori anggota keluarga","Sponsor an employee":"Sponsori karyawan","Sponsor obligations":"Kewajiban sponsor","Spouses, children and partners":"Suami/istri, anak, dan pasangan","Standard fee":"Biaya standar","Start":"Mulai","Start a new case":"Mulai kasus baru","Start a new payment":"Mulai pembayaran baru","Start a payment":"Mulai pembayaran","Start again":"Mulai lagi","Start here":"Mulai di sini","Start typing to search…":"Mulai ketik untuk mencari…","Start with where you are, and we will guide you to what you need.":"Mulailah dari posisi Anda saat ini, dan kami akan memandu Anda ke hal yang Anda perlukan.","Started":"Dimulai","Started {moment}":"Dimulai {moment}","Statements appear here on the day ICSA publishes them.":"Pernyataan ditampilkan di sini pada hari ICSA menerbitkannya.","Statements for the media":"Pernyataan untuk media","Statements, public notices and announcements from the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority (ICSA).":"Pernyataan, pemberitahuan publik, dan pengumuman dari Otoritas Layanan Imigrasi dan Kewarganegaraan Papua Nugini (ICSA).","Status":"Status","Status check":"Pemeriksaan status","Status checks":"Pemeriksaan status","Stay in PNG long term":"Tinggal di PNG untuk jangka panjang","Stay in touch":"Tetap terhubung","Stay informed":"Dapatkan informasi terbaru","Stay informed with <accent>ICSA</accent>":"Dapatkan informasi terbaru dari <accent>ICSA</accent>","Step 1":"Langkah 1","Step {number} of {total}":"Langkah {number} dari {total}","Step {stepNumber}":"Langkah {stepNumber}","Step {stepNumber} · Your request":"Langkah {stepNumber} · Permintaan Anda","Step {stepNumber} · {title}":"Langkah {stepNumber} · {title}","Step {step} of {total}":"Langkah {step} dari {total}","Step {value} of {length}":"Langkah {value} dari {length}","Step {value} of {total}":"Langkah {value} dari {total}","Step-by-step guides to visiting, working, living and becoming a citizen in Papua New Guinea, with how ICSA works and the rules we follow.":"Panduan langkah demi langkah untuk berkunjung, bekerja, tinggal, dan menjadi warga negara di Papua Nugini, beserta cara kerja ICSA dan aturan yang kami ikuti.","Steps":"Langkah","Still cannot find it?":"Masih belum menemukannya?","Still closed. Checked at {clock} Port Moresby time.":"Masih ditutup. Diperiksa pada pukul {clock} waktu Port Moresby.","Still have a question?":"Masih ada pertanyaan?","Still need a person? <link>Open a case</link>.":"Masih perlu berbicara dengan petugas? <link>Buka kasus</link>.","Still need a person? Call {phone} or <link>open a case</link>.":"Masih perlu berbicara dengan petugas? Hubungi {phone} atau <link>buka kasus</link>.","Stop <em>newsletters</em>":"Hentikan <em>buletin</em>","Stop all ICSA updates to this address. It takes effect at once, and you can sign up again whenever you like.":"Hentikan semua kabar terbaru ICSA ke alamat ini. Penghentian langsung berlaku, dan Anda dapat mendaftar lagi kapan saja.","Strength: {label}":"Kekuatan: {label}","Study visas":"Visa pelajar","Subject":"Subjek","Submit case":"Kirim kasus","Submit rating":"Kirim penilaian","Submit your arrival details before you fly to PNG.":"Kirimkan detail kedatangan Anda sebelum terbang ke PNG.","Submitted details updated.":"Detail yang dikirim telah diperbarui.","Submitted request · 1 field":"Permintaan terkirim · 1 kolom","Submitted request · {length} fields":"Permintaan terkirim · {length} kolom","Submitting as {customerName}. We will reply here and by email.":"Dikirim sebagai {customerName}. Kami akan membalas di sini dan melalui email.","Subscribe in your calendar":"Langganan di kalender Anda","Subtotal":"Subtotal","Suggested questions":"Pertanyaan yang disarankan","Summary {count}":"Ringkasan {count}","Support":"Dukungan","Support · Your cases":"Dukungan · Kasus Anda","Switch":"Beralih","Switch on browser push using the card at the bottom of this page, then choose the alerts you want popped up here.":"Aktifkan notifikasi push browser melalui kartu di bagian bawah halaman ini, lalu pilih peringatan yang ingin Anda tampilkan di sini.","Table. Scroll sideways to see every column.":"Tabel. Gulir ke samping untuk melihat semua kolom.","Taking longer":"Memerlukan waktu lebih lama","Taking part":"Berpartisipasi","Taking part in this event":"Berpartisipasi dalam acara ini","Talk to a person":"Bicara dengan petugas","Tap a mission to open its page.":"Ketuk perwakilan untuk membuka halamannya.","Tell us a little about you to get started.":"Ceritakan sedikit tentang diri Anda untuk memulai.","Tell us what went well or what we could improve.":"Beri tahu kami apa yang sudah baik atau apa yang dapat kami tingkatkan.","Tell us what worked well, or what we could do better. Your feedback opens a case with our team.":"Beri tahu kami apa yang sudah berjalan baik, atau apa yang dapat kami lakukan dengan lebih baik. Masukan Anda akan membuka kasus dengan tim kami.","Tell us what you <em>need</em>":"Beri tahu kami apa yang Anda <em>perlukan</em>","Tell us what you need":"Beri tahu kami apa yang Anda perlukan","Tell us what you need, in a few short steps. An officer replies to you by email.":"Beri tahu kami apa yang Anda perlukan dalam beberapa langkah singkat. Petugas akan membalas Anda melalui email.","Tell us what you need, in a few short steps. Your case goes to the officers who handle that kind of case, and an officer replies to you by email.":"Beri tahu kami apa yang Anda perlukan dalam beberapa langkah singkat. Kasus Anda akan diteruskan kepada petugas yang menangani jenis kasus tersebut, dan petugas akan membalas Anda melalui email.","Tell us what you need. It goes to the officers who handle it, and an officer replies to you by email.":"Beri tahu kami apa yang Anda perlukan. Permintaan Anda akan diteruskan kepada petugas yang menanganinya, dan petugas akan membalas Anda melalui email.","Tell us what you need. It goes to the officers who handle it, and every reply is kept under Your cases.":"Beri tahu kami apa yang Anda perlukan. Permintaan Anda akan diteruskan kepada petugas yang menanganinya, dan setiap balasan disimpan di Kasus Anda.","Tell us why you are coming. We will show you the visa that fits, what it allows and how to apply.":"Beri tahu kami alasan kedatangan Anda. Kami akan menunjukkan visa yang sesuai, apa yang diizinkan oleh visa tersebut, dan cara mengajukannya.","Tell us why “{message}” looks suspicious. Our team will review your account.":"Beri tahu kami mengapa “{message}” tampak mencurigakan. Tim kami akan meninjau akun Anda.","Tell us your citizenship and your reason for travel. We will show you whether you need a visa for Papua New Guinea, and what to do next.":"Beri tahu kami kewarganegaraan dan alasan perjalanan Anda. Kami akan menunjukkan apakah Anda memerlukan visa untuk Papua Nugini, dan apa yang perlu dilakukan selanjutnya.","Terms of use":"Ketentuan penggunaan","Thank you for confirming":"Terima kasih atas konfirmasi Anda","Thank you for your <em>feedback</em>":"Terima kasih atas <em>masukan</em> Anda","Thank you. Check your inbox for an email from ICSA, and open the link in it to confirm. If you are already on the list, nothing changes.":"Terima kasih. Periksa kotak masuk Anda untuk email dari ICSA, lalu buka tautan di dalamnya untuk mengonfirmasi. Jika Anda sudah terdaftar, tidak ada yang berubah.","That browser will have to sign in again to use your account.":"Browser tersebut harus masuk kembali untuk menggunakan akun Anda.","That code is incorrect or has expired. Request a new one.":"Kode tersebut salah atau sudah kedaluwarsa. Mintalah kode baru.","That code is not correct. Enter the newest 6-digit code from your authenticator app.":"Kode tersebut tidak benar. Masukkan kode 6 digit terbaru dari aplikasi autentikator Anda.","That code is not right, or it has run out. Check it, or ask for a new code.":"Kode tersebut tidak benar, atau sudah habis masa berlakunya. Periksa kembali, atau minta kode baru.","That does not work here":"Hal itu tidak dapat digunakan di sini","That email address is no longer available. It was taken by another account before you confirmed. Your address is unchanged. Request the change again with a different address.":"Alamat email tersebut sudah tidak tersedia. Alamat itu telah digunakan oleh akun lain sebelum Anda mengonfirmasi. Alamat Anda tidak berubah. Ajukan perubahan lagi dengan alamat yang berbeda.","That is {theirs} where you are, the same time as Port Moresby.":"Itu adalah {theirs} di tempat Anda, sama dengan waktu Port Moresby.","That is {theirs} where you are, {length} ahead of Port Moresby.":"Itu adalah {theirs} di tempat Anda, {length} lebih cepat dari Port Moresby.","That is {theirs} where you are, {length} behind Port Moresby.":"Itu adalah {theirs} di tempat Anda, {length} lebih lambat dari Port Moresby.","That is {theirs} where you are.":"Itu adalah {theirs} di tempat Anda.","That took too long":"Prosesnya terlalu lama","That was not accepted. Check the highlighted field and try again.":"Data tersebut tidak diterima. Periksa kolom yang ditandai, lalu coba lagi.","That {noun} is too long. Check it and enter it again.":"{noun} tersebut terlalu panjang. Periksa dan masukkan kembali.","That {noun} looks too short. Check it and enter it in full.":"{noun} tersebut tampaknya terlalu pendek. Periksa dan masukkan secara lengkap.","The <span>Category</span> badge groups each charge into one of four types so records are easier to scan. It is a display label only, based on the service category this charge belongs to, and does not change the amount you paid. The four types are <span2>Fee</span2> (a standard service charge and the default when nothing more specific applies), <span3>Document</span3> (passports, certificates, permits, cards and visas), <span4>Levy</span4> (sponsor and contribution levies), and <span5>Fine</span5> (penalties, such as overstay or breach charges).":"Label <span>Kategori</span> mengelompokkan setiap tagihan ke dalam salah satu dari empat jenis agar catatan lebih mudah ditelusuri. Label ini hanya untuk tampilan, berdasarkan kategori layanan dari tagihan ini, dan tidak mengubah jumlah yang Anda bayar. Keempat jenis tersebut adalah <span2>Biaya</span2> (biaya layanan standar dan jenis bawaan jika tidak ada yang lebih spesifik), <span3>Dokumen</span3> (paspor, sertifikat, izin, kartu, dan visa), <span4>Pungutan</span4> (pungutan sponsor dan kontribusi), serta <span5>Denda</span5> (sanksi, seperti biaya tinggal melebihi batas waktu atau pelanggaran).","The English version is the official one.":"Versi bahasa Inggris adalah versi resmi.","The Government confirms the public holidays for each year in the National Gazette. A holiday can move to another day, and the Government can declare an extra holiday at short notice. Check this page again before you travel.":"Pemerintah menetapkan hari libur nasional setiap tahun dalam National Gazette. Hari libur dapat dipindahkan ke hari lain, dan Pemerintah dapat menetapkan hari libur tambahan dalam waktu singkat. Periksa kembali halaman ini sebelum Anda bepergian.","The ICSA events you have booked while signed in, with your reference for each.":"Acara ICSA yang telah Anda pesan saat masuk, beserta referensi Anda untuk masing-masing acara.","The QR code, if the receipt has one. Scan it with a phone camera to open this check for that receipt.":"Kode QR, jika tanda terima memilikinya. Pindai dengan kamera ponsel untuk membuka pemeriksaan ini bagi tanda terima tersebut.","The QR code, in the myICSA Receipt Validation panel. Scan it with a phone camera to open this check for that receipt.":"Kode QR, di panel myICSA Receipt Validation. Pindai dengan kamera ponsel untuk membuka pemeriksaan ini untuk tanda terima tersebut.","The address bar now links to \"{label}\"":"Bilah alamat sekarang menautkan ke \"{label}\"","The address is missing the part that makes it work.":"Alamat tersebut tidak memiliki bagian yang membuatnya berfungsi.","The address starts with {https} and most browsers show a padlock. Your connection is encrypted. A padlock alone does not prove a site is ours, so check the address too.":"Alamat diawali dengan {https} dan sebagian besar peramban menampilkan ikon gembok. Koneksi Anda terenkripsi. Ikon gembok saja tidak membuktikan bahwa situs tersebut milik kami, jadi periksa juga alamatnya.","The applicant":"Pemohon","The application has reached its next step, or ICSA has sent it on.":"Permohonan telah mencapai langkah berikutnya, atau ICSA telah meneruskannya.","The assistant is not available right now. The list shows the statements that match your words.":"Asisten sedang tidak tersedia. Daftar ini menampilkan pernyataan yang sesuai dengan kata-kata Anda.","The authentication code, in the myICSA Receipt Validation panel. Enter it here if you cannot scan the QR code.":"Kode autentikasi, di panel myICSA Receipt Validation. Masukkan di sini jika Anda tidak dapat memindai kode QR.","The authentication code, printed on the receipt. Enter it, or the receipt number, here if you cannot scan the QR code.":"Kode autentikasi, yang tercetak pada tanda terima. Masukkan kode tersebut, atau nomor tanda terima, di sini jika Anda tidak dapat memindai kode QR.","The balance cannot be paid online. Contact us and we will help you pay it.":"Sisa tagihan tidak dapat dibayar secara online. Hubungi kami dan kami akan membantu Anda membayarnya.","The country where you were born.":"Negara tempat Anda lahir.","The details captured for this applicant.":"Detail yang dicatat untuk pemohon ini.","The details printed on your official myICSA receipts, and how you pay ICSA fees. You pay by card at checkout each time.":"Detail yang tercetak pada tanda terima resmi myICSA Anda, dan cara Anda membayar biaya ICSA. Anda membayar dengan kartu saat pembayaran setiap kali.","The details printed on your official myICSA receipts.":"Detail yang tercetak pada tanda terima resmi myICSA Anda.","The due date, {due}, has passed.":"Tanggal jatuh tempo, {due}, telah lewat.","The email address you registered with.":"Alamat email yang Anda gunakan saat mendaftar.","The filter only reads page titles. A search also reads what the pages say.":"Filter hanya membaca judul halaman. Pencarian juga membaca isi halaman.","The first {counted} results for “{query}” in {label}.":"{counted} hasil pertama untuk “{query}” di {label}.","The first {counted} results for “{query}”.":"{counted} hasil pertama untuk “{query}”.","The five principles":"Lima prinsip","The link may be incomplete, or it may have changed on the way. Use the newest email from ICSA, or sign up again below.":"Tautan mungkin tidak lengkap, atau mungkin berubah selama pengiriman. Gunakan email terbaru dari ICSA, atau daftar lagi di bawah.","The link to this answer is copied.":"Tautan ke jawaban ini telah disalin.","The list filters as you type.":"Daftar disaring saat Anda mengetik.","The list filters as you type. For a direct answer, write a question and choose Ask ICSA.":"Daftar disaring saat Anda mengetik. Untuk jawaban langsung, tulis pertanyaan lalu pilih Tanyakan kepada ICSA.","The list of online services is not available at the moment. Try again later.":"Daftar layanan online tidak tersedia saat ini. Coba lagi nanti.","The list shows the statements that match your words.":"Daftar menampilkan pernyataan yang sesuai dengan kata-kata Anda.","The myICSA account for {email} is set up to sign in with {provider}.":"Akun myICSA untuk {email} diatur untuk masuk dengan {provider}.","The nationality you gave in your application.":"Kewarganegaraan yang Anda cantumkan dalam permohonan Anda.","The new address you will sign in with.":"Alamat baru yang akan Anda gunakan untuk masuk.","The next event":"Acara berikutnya","The official platform of the Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority.":"Platform resmi Otoritas Layanan Imigrasi dan Kewarganegaraan Papua Nugini.","The old sign-in page, with the ICSA logo on a black band, a yellow bar below it, and the page heading in the centre.":"Halaman masuk lama, dengan logo ICSA pada pita hitam, bilah kuning di bawahnya, dan judul halaman di tengah.","The page took too long to load. Check your connection, then try again.":"Halaman terlalu lama dimuat. Periksa koneksi Anda, lalu coba lagi.","The passwords do not match yet.":"Kata sandi belum cocok.","The passwords match.":"Kata sandi cocok.","The payment was not completed, so no receipt was issued.":"Pembayaran tidak selesai, sehingga tidak ada tanda terima yang diterbitkan.","The person this fee is for, from Your applicants.":"Orang yang dikenai biaya ini, dari Pemohon Anda.","The person this fee is for.":"Orang yang dikenai biaya ini.","The person this fee is for. The details come from your profile.":"Orang yang dikenai biaya ini. Detailnya diambil dari profil Anda.","The person this fee is for. We save them to Your applicants when you pay.":"Orang yang dikenai biaya ini. Kami menyimpannya ke Pemohon Anda saat Anda membayar.","The public holidays in Papua New Guinea, with the day each one falls on. Plan a trip or a visit to an ICSA office around them.":"Hari libur nasional di Papua Nugini, beserta hari jatuhnya masing-masing. Rencanakan perjalanan atau kunjungan ke kantor ICSA dengan memperhatikannya.","The quickest way: {charAt}{slice}":"Cara tercepat: {charAt}{slice}","The receipt is not genuine. If the details are right and it still does not validate, do not rely on it, and <link>contact ICSA</link>.":"Tanda terima ini tidak asli. Jika detailnya benar dan tanda terima tetap tidak tervalidasi, jangan mengandalkannya, dan <link>hubungi ICSA</link>.","The receipt number or code was typed differently from the receipt. Check each character and try again.":"Nomor atau kode tanda terima yang diketik berbeda dari yang tercantum pada tanda terima. Periksa setiap karakter dan coba lagi.","The receipt number starts with PAYD or PAYR. An older receipt number looks like P_20250314_101_0027. The authentication code is 8 digits, a hyphen and a year.":"Nomor tanda terima diawali dengan PAYD atau PAYR. Nomor tanda terima yang lebih lama terlihat seperti P_20250314_101_0027. Kode autentikasi terdiri atas 8 digit, tanda hubung, dan tahun.","The receipt number, marked Receipt No., at the top of the receipt.":"Nomor tanda terima, bertanda Receipt No., di bagian atas tanda terima.","The receipt number, printed at the top of the receipt.":"Nomor tanda terima, yang tercetak di bagian atas tanda terima.","The registration form for this event does not ask for an email address, and we cannot confirm a booking without one. Sign in to register with your account email, or get in touch and we will book you in.":"Formulir pendaftaran acara ini tidak meminta alamat email, dan kami tidak dapat mengonfirmasi pemesanan tanpa alamat email. Masuk untuk mendaftar dengan email akun Anda, atau hubungi kami dan kami akan mendaftarkan Anda.","The rest of this payment stands. A refund can take a few working days to reach your account.":"Sisa pembayaran ini tetap berlaku. Pengembalian dana dapat memerlukan beberapa hari kerja hingga masuk ke rekening Anda.","The search did not work. Try again.":"Pencarian tidak berhasil. Silakan coba lagi.","The secure card form opens on this page. Do not close or refresh the page while it processes.":"Formulir kartu yang aman akan terbuka di halaman ini. Jangan menutup atau memuat ulang halaman selama proses berlangsung.","The security check could not start, so this was not sent. Reload the page and try again. If the check still does not start, contact ICSA.":"Pemeriksaan keamanan tidak dapat dimulai, sehingga ini tidak terkirim. Muat ulang halaman dan coba lagi. Jika pemeriksaan tetap tidak dimulai, hubungi ICSA.","The security check could not start.":"Pemeriksaan keamanan tidak dapat dimulai.","The security check did not finish, so this was not sent. Check your connection, then try again.":"Pemeriksaan keamanan tidak selesai, sehingga ini tidak terkirim. Periksa koneksi Anda, lalu coba lagi.","The security check did not finish.":"Pemeriksaan keamanan tidak selesai.","The security check did not load, so this was not sent. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site. Then reload the page and try again.":"Pemeriksaan keamanan tidak termuat, sehingga ini tidak terkirim. Jika Anda menggunakan pemblokir iklan atau pemblokir konten, nonaktifkan untuk situs ini. Lalu muat ulang halaman dan coba lagi.","The security check did not load. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site, then reload the page.":"Pemeriksaan keamanan tidak termuat. Jika Anda menggunakan pemblokir iklan atau pemblokir konten, nonaktifkan untuk situs ini, lalu muat ulang halaman.","The security check has run.":"Pemeriksaan keamanan telah dijalankan.","The security check is complete, but this was not sent. Try again now.":"Pemeriksaan keamanan telah selesai, tetapi ini tidak terkirim. Coba lagi sekarang.","The security check is complete.":"Pemeriksaan keamanan telah selesai.","The short version":"Versi singkat","The start":"Awal","The visa that fits":"Visa yang sesuai","The visa that fits: {name}. It is shown after the questions.":"Visa yang sesuai: {name}. Visa ini ditampilkan setelah pertanyaan.","The {midSentenceLabel} field":"Kolom {midSentenceLabel}","The {title} is offline at the moment. Try again later, or ask an ICSA officer.":"{title} sedang offline saat ini. Silakan coba lagi nanti, atau tanyakan kepada petugas ICSA.","There are no answers in this topic yet.":"Belum ada jawaban dalam topik ini.","There are no answers to show yet.":"Belum ada jawaban untuk ditampilkan.","There are no details to edit on this item.":"Tidak ada detail yang dapat diedit pada item ini.","There are no guides to show yet.":"Belum ada panduan untuk ditampilkan.","There are no payment requests on your account. Anything ICSA issues to you will show up here.":"Tidak ada permintaan pembayaran di akun Anda. Semua yang diterbitkan ICSA kepada Anda akan muncul di sini.","There is a myICSA account for {email}. Sign in to it once, the way you usually do, and we will connect {provider} to it.":"Ada akun myICSA untuk {email}. Masuk ke akun tersebut satu kali dengan cara yang biasa Anda lakukan, dan kami akan menghubungkan {provider} ke akun itu.","There is no PNG mission in {name}.":"Tidak ada perwakilan PNG di {name}.","There is no PNG mission in {name}. The nearest are listed below.":"Tidak ada perwakilan PNG di {name}. Perwakilan terdekat tercantum di bawah ini.","There is no myICSA account for {email}.":"Tidak ada akun myICSA untuk {email}.","There is no page at this address. It may have moved, or the address may have a mistake in it.":"Tidak ada halaman di alamat ini. Halaman mungkin telah dipindahkan, atau alamatnya mungkin mengandung kesalahan.","There is nothing to choose here yet.":"Belum ada yang dapat dipilih di sini.","There were a lot of requests from your connection in a short time, so we have paused them for a moment. This protects the service for everyone.":"Ada banyak permintaan dari koneksi Anda dalam waktu singkat, sehingga kami menghentikannya sejenak. Hal ini melindungi layanan bagi semua orang.","These answers may help":"Jawaban ini mungkin dapat membantu","These are local times in {place}.":"Ini adalah waktu setempat di {place}.","These are the nearest by distance. Contact one of them and ask which mission serves {name}.":"Ini adalah yang terdekat berdasarkan jarak. Hubungi salah satunya dan tanyakan perwakilan mana yang melayani {name}.","These details are prefilled from your profile and appear on your receipt. Edit anything that is not right, then continue to payment.":"Detail ini diisi otomatis dari profil Anda dan akan tercantum pada tanda terima Anda. Edit apa pun yang tidak benar, lalu lanjutkan ke pembayaran.","These pages may be what you wanted":"Halaman ini mungkin yang Anda cari","These services are still open":"Layanan ini masih buka","They reply by email":"Mereka membalas melalui email","Thirteen error states, one page driven by errorConfig.js. Open any card to see the full page. Gold marks a problem with the page asked for (4xx), red a problem on our side (5xx).":"Tiga belas status kesalahan, satu halaman yang dijalankan oleh errorConfig.js. Buka kartu mana pun untuk melihat halaman lengkapnya. Emas menandai masalah pada halaman yang diminta (4xx), merah menandai masalah di pihak kami (5xx).","This address has been sent several codes in a short time, so we have emailed a link instead. Open it in this browser and select Confirm, then come back to this page.":"Alamat ini telah menerima beberapa kode dalam waktu singkat, sehingga kami mengirimkan tautan melalui email sebagai gantinya. Buka tautan tersebut di browser ini dan pilih Konfirmasi, lalu kembali ke halaman ini.","This answer in common questions":"Jawaban ini di pertanyaan umum","This booking is no longer active":"Pemesanan ini tidak lagi aktif","This booking is not confirmed":"Pemesanan ini belum dikonfirmasi","This booking was cancelled":"Pemesanan ini telah dibatalkan","This browser":"Browser ini","This browser cannot show push notifications, so this alert can only be emailed.":"Browser ini tidak dapat menampilkan notifikasi push, sehingga peringatan ini hanya dapat dikirim melalui email.","This browser does not support push notifications.":"Browser ini tidak mendukung notifikasi push.","This browser has not confirmed the address yet. Open the link in the email in this browser, select Confirm, then try again.":"Browser ini belum mengonfirmasi alamat tersebut. Buka tautan dalam email di browser ini, pilih Konfirmasi, lalu coba lagi.","This browser no longer holds the link this page was for.":"Browser ini tidak lagi menyimpan tautan untuk halaman ini.","This can no longer be paid online":"Ini tidak dapat lagi dibayar secara online","This can no longer be paid online.":"Ini tidak dapat lagi dibayar secara online.","This case has been resolved and can no longer be reopened. Open a new case if you still need help.":"Kasus ini telah diselesaikan dan tidak dapat dibuka kembali. Buka kasus baru jika Anda masih memerlukan bantuan.","This case is closed, so it is now read-only. Open a new case if you still need help.":"Kasus ini telah ditutup, sehingga sekarang hanya dapat dibaca. Buka kasus baru jika Anda masih memerlukan bantuan.","This case is resolved":"Kasus ini telah diselesaikan","This confirmation link is no longer valid":"Tautan konfirmasi ini tidak lagi berlaku","This event has taken place":"Acara ini telah berlangsung","This event is fully booked.":"Acara ini sudah penuh.","This fee is no longer available":"Biaya ini tidak lagi tersedia","This fee is no longer available. Start again and choose another fee.":"Biaya ini tidak lagi tersedia. Mulai lagi dan pilih biaya lain.","This field":"Kolom ini","This file":"Berkas ini","This form cannot accept applicants yet":"Formulir ini belum dapat menerima pemohon","This internet connection has made all the receipt checks it can for now. You can check another receipt in {wait}.":"Koneksi internet ini telah mencapai batas pemeriksaan tanda terima untuk saat ini. Anda dapat memeriksa tanda terima lain dalam {wait}.","This is a guide. ICSA decides which visa you need when it assesses your application.":"Ini adalah panduan. ICSA menentukan visa yang Anda perlukan saat menilai permohonan Anda.","This is a sample unsubscribe link from a test newsletter. Real {appName} newsletters carry a working, per-recipient link that turns off newsletter emails.":"Ini adalah contoh tautan berhenti berlangganan dari buletin uji coba. Buletin {appName} yang sebenarnya memuat tautan aktif untuk setiap penerima yang menonaktifkan email buletin.","This is our address. Check it before you sign in or pay.":"Ini adalah alamat kami. Periksa alamat ini sebelum Anda masuk atau membayar.","This is our error, not yours. Try again in a few minutes. If it keeps happening, contact us and quote the reference below.":"Ini adalah kesalahan kami, bukan kesalahan Anda. Coba lagi dalam beberapa menit. Jika masalah ini terus terjadi, hubungi kami dan sebutkan referensi di bawah ini.","This is ready to pay.":"Ini siap dibayar.","This is taking longer than planned. We expected to finish at {back}. We are still working on it.":"Proses ini memakan waktu lebih lama dari yang direncanakan. Kami memperkirakan selesai pada {back}. Kami masih menanganinya.","This is the last step of your payment.":"Ini adalah langkah terakhir pembayaran Anda.","This is what the officer will read. If anything is not right, change it before you send.":"Inilah yang akan dibaca oleh petugas. Jika ada yang tidak benar, ubahlah sebelum Anda mengirim.","This is where we send receipts, payment reminders and important updates about your account. Keep it current so nothing is missed.":"Ke alamat inilah kami mengirim tanda terima, pengingat pembayaran, dan informasi terbaru yang penting tentang akun Anda. Pastikan alamat ini selalu terkini agar tidak ada yang terlewat.","This is where you signed in before":"Di sinilah Anda masuk sebelumnya","This link does not <em>work</em>":"Tautan ini tidak <em>berfungsi</em>","This link does not work":"Tautan ini tidak berfungsi","This link has <em>expired</em>":"Tautan ini sudah <em>kedaluwarsa</em>","This link has expired":"Tautan ini sudah kedaluwarsa","This link has expired or has already been used. Sign in to see which email address your account uses now.":"Tautan ini sudah kedaluwarsa atau sudah digunakan. Masuklah untuk melihat alamat email yang kini digunakan akun Anda.","This link is incomplete":"Tautan ini tidak lengkap","This link is no longer <em>active</em>":"Tautan ini sudah tidak <em>aktif</em>","This link is no longer valid":"Tautan ini sudah tidak berlaku","This link no longer works":"Tautan ini sudah tidak berfungsi","This mission has not published an email address. Call it instead.":"Perwakilan ini belum mencantumkan alamat email. Silakan hubungi melalui telepon.","This mission has not published its opening hours. Call before you visit.":"Perwakilan ini belum mencantumkan jam bukanya. Silakan telepon sebelum Anda berkunjung.","This month":"Bulan ini","This moves the fee out of your basket and onto your saved-for-later shelf, so you do not pay for it now. You can move it back whenever you are ready.":"Tindakan ini memindahkan biaya dari keranjang Anda ke daftar simpan untuk nanti, sehingga Anda tidak membayarnya sekarang. Anda dapat memindahkannya kembali kapan saja Anda siap.","This moves them back to your active applicants so you can make payments for them again.":"Tindakan ini memindahkan mereka kembali ke daftar pemohon aktif Anda sehingga Anda dapat melakukan pembayaran untuk mereka lagi.","This must match your passport or national ID.":"Ini harus sesuai dengan paspor atau kartu identitas nasional Anda.","This page cannot do what was asked of it. Go back and try again.":"Halaman ini tidak dapat menjalankan permintaan tersebut. Silakan kembali dan coba lagi.","This page checks every 30 seconds and opens the service for you when it is back.":"Halaman ini memeriksa setiap 30 detik dan akan membuka layanan untuk Anda saat layanan kembali tersedia.","This page had to refresh. What you entered is still here. Send it again.":"Halaman ini harus dimuat ulang. Data yang Anda masukkan masih ada di sini. Kirimkan lagi.","This page has been open for a long time. Refresh the page, then ask again.":"Halaman ini sudah terbuka cukup lama. Muat ulang halaman, lalu ajukan pertanyaan lagi.","This page has expired":"Halaman ini sudah kedaluwarsa","This page has no content yet.":"Halaman ini belum memiliki konten.","This page has stopped updating by itself.":"Halaman ini tidak lagi diperbarui secara otomatis.","This page has stopped updating by itself. Use Check again for the latest news.":"Halaman ini tidak lagi diperbarui secara otomatis. Gunakan Periksa lagi untuk mendapatkan berita terbaru.","This page has stopped updating by itself. Use Check again for the latest news. Last checked {last}.":"Halaman ini tidak lagi diperbarui secara otomatis. Gunakan Periksa lagi untuk mendapatkan berita terbaru. Terakhir diperiksa {last}.","This page is not open to you. If you think it should be, contact us and quote the reference below.":"Halaman ini tidak tersedia untuk Anda. Jika menurut Anda seharusnya tersedia, hubungi kami dan sebutkan referensi di bawah ini.","This page is part of a myICSA account. Sign in, then open the page again.":"Halaman ini merupakan bagian dari akun myICSA. Silakan masuk, lalu buka kembali halaman ini.","This page no longer works":"Halaman ini sudah tidak berfungsi","This page opens the new site for you the moment it goes live.":"Halaman ini akan membuka situs baru untuk Anda begitu situs tersebut aktif.","This page updates by itself.":"Halaman ini diperbarui secara otomatis.","This page updates by itself. Last checked {last}.":"Halaman ini diperbarui secara otomatis. Terakhir diperiksa {last}.","This page was translated automatically.":"Halaman ini diterjemahkan secara otomatis.","This password reset link is invalid or has already been used. Start a new password reset to regain access.":"Tautan pengaturan ulang kata sandi ini tidak valid atau sudah digunakan. Mulai pengaturan ulang kata sandi yang baru untuk mendapatkan kembali akses.","This password reset link is no longer valid.":"Tautan pengaturan ulang kata sandi ini sudah tidak berlaku.","This payment was refunded.":"Dana pembayaran ini telah dikembalikan.","This payment was returned in full. A refund can take a few working days to reach your account.":"Pembayaran ini telah dikembalikan sepenuhnya. Pengembalian dana dapat memerlukan beberapa hari kerja hingga masuk ke rekening Anda.","This permanently removes the fee from your saved-for-later shelf.":"Tindakan ini akan menghapus biaya secara permanen dari daftar simpanan Anda.","This puts the saved fee back in your basket, ready to pay.":"Tindakan ini akan mengembalikan biaya yang disimpan ke keranjang Anda, siap untuk dibayar.","This rating link has run out, has been used, or is not complete, or the case is no longer waiting for a rating. If you still need help, you can open a new case.":"Tautan penilaian ini sudah kedaluwarsa, sudah digunakan, atau tidak lengkap, atau kasus ini tidak lagi menunggu penilaian. Jika Anda masih memerlukan bantuan, Anda dapat membuka kasus baru.","This receipt is valid":"Tanda terima ini sah","This receipt is valid, and the payment is not complete":"Tanda terima ini sah, dan pembayarannya belum selesai","This receipt is valid, and the payment was refunded":"Tanda terima ini sah, dan dana pembayarannya telah dikembalikan","This removes every fee from your basket, so you can start again. Your saved-for-later fees stay where they are.":"Tindakan ini akan menghapus semua biaya dari keranjang Anda sehingga Anda dapat memulai dari awal. Biaya yang Anda simpan untuk nanti tetap berada di tempatnya.","This removes them from your saved applicants. It does not affect any payments already made for this person. You can restore them later.":"Tindakan ini akan menghapus orang tersebut dari daftar pemohon tersimpan Anda. Hal ini tidak memengaruhi pembayaran yang sudah dilakukan untuk orang ini. Anda dapat memulihkannya nanti.","This request has passed its due date, so it can no longer be paid online.":"Permintaan ini telah melewati tanggal jatuh tempo sehingga tidak dapat lagi dibayar secara online.","This result shows ICSA’s records at the time of your check.":"Hasil ini menunjukkan catatan ICSA pada saat Anda melakukan pemeriksaan.","This service is not available right now":"Layanan ini tidak tersedia saat ini","This service is offline at the moment. Try again later.":"Layanan ini sedang offline. Silakan coba lagi nanti.","This statement has no text. Its attachment holds the full statement.":"Pernyataan ini tidak memiliki teks. Lampirannya memuat pernyataan lengkap.","This statement is from {yearOf}. Names, rules and fees in it may have changed since. For what applies today, see <link>Explore visas</link> or <link2>contact ICSA</link2>.":"Pernyataan ini berasal dari tahun {yearOf}. Nama, aturan, dan biaya di dalamnya mungkin telah berubah sejak saat itu. Untuk ketentuan yang berlaku saat ini, lihat <link>Jelajahi visa</link> atau <link2>hubungi ICSA</link2>.","This takes the fee out of your basket. You can add it again from Make a payment at any time.":"Tindakan ini akan mengeluarkan biaya dari keranjang Anda. Anda dapat menambahkannya lagi dari Lakukan pembayaran kapan saja.","This usually takes less than a minute, and this page updates by itself.":"Proses ini biasanya memerlukan waktu kurang dari satu menit, dan halaman ini akan diperbarui dengan sendirinya.","This visa is not applied for online. Ask an ICSA officer how to apply.":"Visa ini tidak diajukan secara online. Tanyakan kepada petugas ICSA cara mengajukannya.","This visa is not applied for online. Follow the steps under How do I apply, with the form under Forms and guides.":"Visa ini tidak diajukan secara online. Ikuti langkah-langkah di bagian Bagaimana cara mengajukan, dengan formulir di bagian Formulir dan panduan.","This visa is not applied for online. Follow the steps under How do I apply.":"Visa ini tidak diajukan secara online. Ikuti langkah-langkah di bagian Bagaimana cara mengajukan.","Tick each detail that matches. Every one should.":"Centang setiap detail yang sesuai. Semuanya harus sesuai.","Tick the topics you want and enter your email address. You need no account.":"Centang topik yang Anda inginkan dan masukkan alamat email Anda. Anda tidak memerlukan akun.","Time":"Waktu","Time in {place} now":"Waktu di {place} sekarang","Time ran out":"Waktu habis","Times are Port Moresby time.":"Waktu yang tercantum adalah waktu Port Moresby.","Times are Port Moresby time. That is {clock} where you are.":"Waktu yang tercantum adalah waktu Port Moresby. Itu berarti pukul {clock} di tempat Anda.","Timing":"Waktu","To":"Kepada","To add something, reply to their email.":"Untuk menambahkan sesuatu, balas email mereka.","To change this, update your email under Contact.":"Untuk mengubahnya, perbarui email Anda di bagian Kontak.","To close your account, enter a code from your authenticator app, or one of your recovery codes.":"Untuk menutup akun Anda, masukkan kode dari aplikasi autentikator Anda, atau salah satu kode pemulihan Anda.","To close your account, enter the code we email to you.":"Untuk menutup akun Anda, masukkan kode yang kami kirimkan ke email Anda.","To close your account, enter your current password and a code from your authenticator app, or one of your recovery codes.":"Untuk menutup akun Anda, masukkan kata sandi Anda saat ini dan kode dari aplikasi autentikator Anda, atau salah satu kode pemulihan Anda.","To close your account, enter your current password.":"Untuk menutup akun Anda, masukkan kata sandi Anda saat ini.","To sign in, use {provider}.":"Untuk masuk, gunakan {provider}.","To use myICSA again, register a new account. You can use the same email address.":"Untuk menggunakan myICSA lagi, daftarkan akun baru. Anda dapat menggunakan alamat email yang sama.","Today":"Hari ini","Today is a public holiday":"Hari ini adalah hari libur nasional","Toggle priority processing":"Aktifkan atau nonaktifkan pemrosesan prioritas","Tomorrow":"Besok","Tool":"Alat","Topic":"Topik","Topics":"Topik","Topics with matches":"Topik yang cocok","Total":"Total","Total due":"Total yang harus dibayar","Total outstanding":"Total tunggakan","Total paid in {value}":"Total dibayar dalam {value}","Total to pay":"Total yang harus dibayar","Tourism · short stay · transit":"Pariwisata · kunjungan singkat · transit","Track a visa application on eVisa":"Lacak permohonan visa di eVisa","Track open and closed cases":"Lacak kasus yang terbuka dan ditutup","Track the progress of your passport application.":"Lacak kemajuan permohonan paspor Anda.","Track your application":"Lacak permohonan Anda","Transaction details":"Detail transaksi","Transaction history":"Riwayat transaksi","Transactions":"Transaksi","Transit & short stay":"Transit & tinggal singkat","Try":"Coba","Try again":"Coba lagi","Try another card or contact your bank.":"Coba kartu lain atau hubungi bank Anda.","Try describing it differently, or clear the search to browse services.":"Coba jelaskan dengan cara lain, atau hapus pencarian untuk menelusuri layanan.","Try fewer words, another year, or clear the search to see every statement.":"Coba gunakan lebih sedikit kata, pilih tahun lain, atau hapus pencarian untuk melihat semua pernyataan.","Try fewer words, or another word for the same thing. The <link>guides</link> may also help.":"Coba gunakan lebih sedikit kata, atau kata lain untuk hal yang sama. <link>Panduan</link> juga dapat membantu.","Try fewer words, or another word for the same thing. You can also browse the topics.":"Coba gunakan lebih sedikit kata, atau kata lain untuk hal yang sama. Anda juga dapat menelusuri topik.","Try other words, or open a case and an officer will reply to you by email.":"Coba gunakan kata lain, atau buka kasus dan petugas akan membalas Anda melalui email.","Try:":"Coba:","Turn off":"Nonaktifkan","Turn on the authenticator above to generate backup codes.":"Aktifkan aplikasi autentikator di atas untuk membuat kode cadangan.","Turn on two-step verification so only you can access your account, even if your password is stolen.":"Aktifkan verifikasi dua langkah agar hanya Anda yang dapat mengakses akun Anda, meskipun kata sandi Anda dicuri.","Two-step verification":"Verifikasi dua langkah","Two-step verification is now on.":"Verifikasi dua langkah sekarang aktif.","Two-step verification is off":"Verifikasi dua langkah nonaktif","Two-step verification is on":"Verifikasi dua langkah aktif","Type":"Jenis","Type a country or a city, for example Japan, Fiji or Sydney.":"Ketik nama negara atau kota, misalnya Jepang, Fiji, atau Sydney.","Type a few words. Results appear as you type.":"Ketik beberapa kata. Hasil akan muncul saat Anda mengetik.","Type at least two letters to search.":"Ketik minimal dua huruf untuk mencari.","Type it as printed. Spaces, hyphens and capital letters do not matter.":"Ketik sesuai yang tercetak. Spasi, tanda hubung, dan huruf kapital tidak berpengaruh.","Type the new password again":"Ketik ulang kata sandi baru","Type to search. If you are from a territory, such as the Cook Islands or Guam, choose the territory, even if another country issued your passport.":"Ketik untuk mencari. Jika Anda berasal dari suatu wilayah, seperti Kepulauan Cook atau Guam, pilih wilayah tersebut, meskipun paspor Anda diterbitkan oleh negara lain.","Type your new password again to confirm it.":"Ketik ulang kata sandi baru Anda untuk mengonfirmasinya.","Type your new password again to confirm.":"Ketik ulang kata sandi baru Anda untuk konfirmasi.","Type your password again to confirm.":"Ketik kata sandi Anda sekali lagi untuk konfirmasi.","Type your question":"Ketik pertanyaan Anda","Unavailable":"Tidak tersedia","Undated":"Tanpa tanggal","Unknown browser":"Peramban tidak dikenal","Unknown device":"Perangkat tidak dikenal","Unpaid":"Belum dibayar","Unsubscribe":"Berhenti berlangganan","Unsubscribe from newsletters":"Berhenti berlangganan buletin","Unsubscribed":"Langganan dihentikan","Unsubscribing…":"Menghentikan langganan…","Up to {seatCap} per booking.":"Maksimal {seatCap} per pemesanan.","Upcoming events":"Acara mendatang","Update contact details":"Perbarui detail kontak","Update my details":"Perbarui detail saya","Update password":"Perbarui kata sandi","Update the email address and password you use to sign in.":"Perbarui alamat email dan kata sandi yang Anda gunakan untuk masuk.","Update this person's saved details. Changes apply to future payments only. Receipts already issued are unaffected.":"Perbarui detail tersimpan orang ini. Perubahan hanya berlaku untuk pembayaran mendatang. Tanda terima yang sudah diterbitkan tidak terpengaruh.","Upload photo":"Unggah foto","Upper and lower case":"Huruf besar dan huruf kecil","Use Google Authenticator, 1Password or Authy to generate a 6-digit code. It works even with no signal.":"Gunakan Google Authenticator, 1Password, atau Authy untuk membuat kode 6 digit. Cara ini tetap berfungsi meskipun tidak ada sinyal.","Use a different email":"Gunakan email lain","Use a recovery code instead":"Gunakan kode pemulihan sebagai gantinya","Use an authenticator code instead":"Gunakan kode autentikator sebagai gantinya","Use at least 8 characters, with an uppercase letter, a lowercase letter, a number and a symbol.":"Gunakan minimal 8 karakter, dengan huruf besar, huruf kecil, angka, dan simbol.","Use fewer words, or a more general word such as “visa” or “passport”.":"Gunakan lebih sedikit kata, atau kata yang lebih umum seperti “visa” atau “paspor”.","Use only letters, numbers, hyphens and slashes.":"Gunakan hanya huruf, angka, tanda hubung, dan garis miring.","Use only the official addresses":"Gunakan hanya alamat resmi","Use the browser where you are filling in your case or booking.":"Gunakan peramban tempat Anda mengisi kasus atau pemesanan Anda.","Use the passport number and the country of origin you gave in your citizenship application. Both must match.":"Gunakan nomor paspor dan negara asal yang Anda berikan dalam permohonan kewarganegaraan Anda. Keduanya harus cocok.","Use the password you already have. If you do not remember it, reset your password.":"Gunakan kata sandi yang sudah Anda miliki. Jika Anda tidak ingat, atur ulang kata sandi Anda.","Use “{name}”":"Gunakan “{name}”","Useful links":"Tautan berguna","Using <accent>myICSA</accent>":"Menggunakan <accent>myICSA</accent>","Using myICSA":"Menggunakan myICSA","Validate a myICSA payment receipt against ICSA's payment records.":"Validasi tanda terima pembayaran myICSA berdasarkan catatan pembayaran ICSA.","Validate a receipt":"Validasi tanda terima","Validate another receipt":"Validasi tanda terima lain","Validate receipt":"Validasi tanda terima","Validity, work rights and fees":"Masa berlaku, hak bekerja, dan biaya","Verification code":"Kode verifikasi","Verified":"Terverifikasi","Verified by {verifiedBy}":"Diverifikasi oleh {verifiedBy}","Verify":"Verifikasi","Verify and continue":"Verifikasi dan lanjutkan","Verify and sign in":"Verifikasi dan masuk","Verify and turn on":"Verifikasi dan aktifkan","Verify it is <em>really you</em>":"Pastikan bahwa ini <em>benar-benar Anda</em>","Verify your email":"Verifikasi email Anda","Verify your email to continue":"Verifikasi email Anda untuk melanjutkan","Verify your email to sign in":"Verifikasi email Anda untuk masuk","Verifying…":"Memverifikasi…","View":"Lihat","View all activity":"Lihat semua aktivitas","View all payment history":"Lihat semua riwayat pembayaran","View and edit details":"Lihat dan edit detail","View details":"Lihat detail","View expired":"Lihat yang kedaluwarsa","View full details":"Lihat detail lengkap","View payment":"Lihat pembayaran","View payment history":"Lihat riwayat pembayaran","View the new receipt at full size":"Lihat tanda terima baru dalam ukuran penuh","View the old receipt at full size":"Lihat tanda terima lama dalam ukuran penuh","View the payment details":"Lihat detail pembayaran","View the payment request":"Lihat permintaan pembayaran","View this case":"Lihat kasus ini","View your basket":"Lihat keranjang Anda","View your cases":"Lihat kasus Anda","View your payments":"Lihat pembayaran Anda","View your receipt":"Lihat tanda terima Anda","Virtual card":"Kartu virtual","Visa":"Visa","Visa cancellation":"Pembatalan visa","Visa checker":"Pemeriksa visa","Visa class":"Kelas visa","Visa fees":"Biaya visa","Visa finder":"Pencari visa","Visa forms":"Formulir visa","Visa on arrival":"Visa saat kedatangan","Visa status":"Status visa","Visa status checker":"Pemeriksa status visa","Visa type":"Jenis visa","Visa types":"Jenis visa","Visas and travel":"Visa dan perjalanan","Visas for Papua New Guinea":"Visa untuk Papua Nugini","Visas, arrival and transit for visitors":"Visa, kedatangan, dan transit bagi pengunjung","Visit PNG":"Kunjungi PNG","Visit PNG with a card":"Kunjungi PNG dengan kartu","Visit the newsroom":"Kunjungi ruang berita","Visit us":"Kunjungi kami","Visit us in Port Moresby":"Kunjungi kami di Port Moresby","Visiting an ICSA office":"Mengunjungi kantor ICSA","Visitor visas":"Visa kunjungan","Wait a moment":"Mohon tunggu sebentar","Wait before you check another receipt":"Tunggu sebelum Anda memeriksa tanda terima lain","Waiting for IRC clearance":"Menunggu izin IRC","Waiting for clearance":"Menunggu izin","Was due {due}":"Jatuh tempo pada {due}","Ways in":"Cara masuk","We accept most major cards.":"Kami menerima sebagian besar kartu utama.","We are checking your payment of {amount} for the {what} with your bank.":"Kami sedang memeriksa pembayaran Anda sebesar {amount} untuk {what} dengan bank Anda.","We are checking your payment with the bank":"Kami sedang memeriksa pembayaran Anda dengan bank","We are checking your payment with your bank":"Kami sedang memeriksa pembayaran Anda dengan bank Anda","We are checking your payment with your bank.":"Kami sedang memeriksa pembayaran Anda dengan bank Anda.","We are confirming this payment with the bank":"Kami sedang mengonfirmasi pembayaran ini dengan bank","We are switching to {pendingEmail}. Open the link we sent to that address to finish.":"Kami sedang beralih ke {pendingEmail}. Buka tautan yang kami kirim ke alamat tersebut untuk menyelesaikannya.","We are working on it. Try again later.":"Kami sedang menanganinya. Coba lagi nanti.","We cannot find that page":"Kami tidak dapat menemukan halaman tersebut","We cannot reach the bank just now":"Kami tidak dapat menghubungi bank saat ini","We cannot reach the bank just now about your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"Kami tidak dapat menghubungi bank saat ini tentang pembayaran Anda sebesar {amount} untuk {what}, yang dimulai pada {when}.","We cannot reach the bank just now.":"Kami tidak dapat menghubungi bank saat ini.","We cannot use this link":"Kami tidak dapat menggunakan tautan ini","We close the case":"Kami menutup kasus","We could not accept what was sent. Go back, check the details and try again.":"Kami tidak dapat menerima data yang dikirim. Kembali, periksa detailnya, lalu coba lagi.","We could not change your basket just now. Try again.":"Kami tidak dapat mengubah keranjang Anda saat ini. Coba lagi.","We could not check just now. The page will try again.":"Kami tidak dapat memeriksa saat ini. Halaman akan mencoba lagi.","We could not check just now. Try again in a minute.":"Kami tidak dapat memeriksa saat ini. Coba lagi dalam satu menit.","We could not check this payment just now. Select Check again.":"Kami tidak dapat memeriksa pembayaran ini saat ini. Pilih Periksa lagi.","We could not check your payment just now":"Kami tidak dapat memeriksa pembayaran Anda saat ini","We could not disconnect that account.":"Kami tidak dapat memutuskan akun tersebut.","We could not email your receipt. Try again.":"Kami tidak dapat mengirim tanda terima Anda melalui email. Coba lagi.","We could not find that application":"Kami tidak dapat menemukan permohonan tersebut","We could not finish your request. Try again in a few minutes. If it keeps happening, contact us and quote the reference below.":"Kami tidak dapat menyelesaikan permintaan Anda. Coba lagi dalam beberapa menit. Jika masalah ini terus terjadi, hubungi kami dan sebutkan referensi di bawah ini.","We could not open the secure card form. Check your connection, then try again.":"Kami tidak dapat membuka formulir kartu yang aman. Periksa koneksi Anda, lalu coba lagi.","We could not reach our server. Check your connection, then try again.":"Kami tidak dapat menghubungi server kami. Periksa koneksi Anda, lalu coba lagi.","We could not reach the server. Try again.":"Kami tidak dapat menghubungi server. Coba lagi.","We could not read that request":"Kami tidak dapat membaca permintaan tersebut","We could not remove your photo.":"Kami tidak dapat menghapus foto Anda.","We could not save your billing details. Try again.":"Kami tidak dapat menyimpan detail penagihan Anda. Coba lagi.","We could not save your preferences. Try again.":"Kami tidak dapat menyimpan preferensi Anda. Coba lagi.","We could not send a code. Check the email address, then try again.":"Kami tidak dapat mengirim kode. Periksa alamat email, lalu coba lagi.","We could not start that payment. Try again.":"Kami tidak dapat memulai pembayaran tersebut. Coba lagi.","We could not start your export. Try again.":"Kami tidak dapat memulai ekspor Anda. Coba lagi.","We could not upload that photo.":"Kami tidak dapat mengunggah foto tersebut.","We could not validate this receipt":"Kami tidak dapat memvalidasi tanda terima ini","We email a 6-digit code to the address on your account. It works for 10 minutes.":"Kami mengirimkan kode 6 digit melalui email ke alamat yang terdaftar di akun Anda. Kode ini berlaku selama 10 menit.","We email a confirmation to the address on the account.":"Kami mengirimkan konfirmasi melalui email ke alamat yang terdaftar di akun.","We email you a 6-digit code. Enter it, then send your case.":"Kami mengirimkan kode 6 digit ke email Anda. Masukkan kode tersebut, lalu kirim kasus Anda.","We email you a link. Open it within {confirmationHours} hours, and you are on the list.":"Kami mengirimkan tautan ke email Anda. Buka tautan tersebut dalam {confirmationHours} jam, dan Anda akan masuk ke dalam daftar.","We email you a link. Your case reaches us when you open it.":"Kami mengirimkan tautan ke email Anda. Kasus Anda akan sampai kepada kami saat Anda membuka tautan tersebut.","We emailed a link to this address a short time ago, so we have not sent anything new. Open the latest link in this browser and select Confirm, then come back to this page. You can ask again in {waitPhrase}.":"Kami baru saja mengirimkan tautan ke alamat ini, sehingga kami tidak mengirimkan tautan baru. Buka tautan terbaru di browser ini dan pilih Konfirmasi, lalu kembali ke halaman ini. Anda dapat meminta lagi dalam {waitPhrase}.","We found the {noun}":"Kami menemukan {noun}","We have emailed a link to the address you gave.":"Kami telah mengirimkan tautan ke alamat email yang Anda berikan.","We have emailed a link to {pendingEmail}.":"Kami telah mengirimkan tautan ke {pendingEmail}.","We have emailed it to {contactWhere}.":"Kami telah mengirimkannya melalui email ke {contactWhere}.","We have marked this resolved. If it is not fully sorted, you can reopen it and our team will pick it back up.":"Kami telah menandai ini sebagai terselesaikan. Jika masalahnya belum sepenuhnya selesai, Anda dapat membukanya kembali dan tim kami akan menanganinya lagi.","We have not sent a new code. Wait {waitPhrase}, then ask for one.":"Kami belum mengirimkan kode baru. Tunggu {waitPhrase}, lalu minta kode baru.","We have received part of this payment.":"Kami telah menerima sebagian pembayaran ini.","We have received your payment.":"Kami telah menerima pembayaran Anda.","We have recorded your rating for case {reference}.":"Kami telah mencatat penilaian Anda untuk kasus {reference}.","We have sent a 6-digit code to {email}.":"Kami telah mengirimkan kode 6 digit ke {email}.","We have sent a 6-digit verification code to {pendingEmail}. Enter it below to activate your myICSA account.":"Kami telah mengirimkan kode verifikasi 6 digit ke {pendingEmail}. Masukkan kode tersebut di bawah ini untuk mengaktifkan akun myICSA Anda.","We have sent a code to {trimmed}. It works for {codeMinutes} minutes. If it has not arrived, look in your spam folder.":"Kami telah mengirimkan kode ke {trimmed}. Kode ini berlaku selama {codeMinutes} menit. Jika belum diterima, periksa folder spam Anda.","We have set up your account as <strong>a Business</strong>. Is that right?":"Kami telah menyiapkan akun Anda sebagai <strong>Bisnis</strong>. Apakah itu benar?","We have set up your account as <strong>an Agent or adviser</strong>. Is that right?":"Kami telah menyiapkan akun Anda sebagai <strong>Agen atau penasihat</strong>. Apakah itu benar?","We have set up your account as <strong>an Individual</strong>. Is that right?":"Kami telah menyiapkan akun Anda sebagai <strong>Perorangan</strong>. Apakah itu benar?","We received {amount} on {paidOn}.":"Kami menerima {amount} pada {paidOn}.","We received {amount}.":"Kami telah menerima {amount}.","We refunded {refundedAmount} on {on}.":"Kami mengembalikan dana sebesar {refundedAmount} pada {on}.","We require your registered business or organisation information to continue.":"Kami memerlukan informasi bisnis atau organisasi Anda yang terdaftar untuk melanjutkan.","We send a one-time code to your email to check that it is yours. Your confirmation goes to the same address.":"Kami mengirimkan kode sekali pakai ke email Anda untuk memastikan bahwa email tersebut milik Anda. Konfirmasi Anda akan dikirim ke alamat yang sama.","We sent a 6-digit code to {email}. Enter it here. The code works for {expiresMinutes} minutes.":"Kami telah mengirimkan kode 6 digit ke {email}. Masukkan kode tersebut di sini. Kode ini berlaku selama {expiresMinutes} menit.","We sent a code to this address a short time ago, so we have not sent another. Use the latest code we sent, or ask for a new one in {waitPhrase}.":"Kami baru saja mengirimkan kode ke alamat ini, sehingga kami tidak mengirimkan kode lain. Gunakan kode terbaru yang kami kirimkan, atau minta kode baru dalam {waitPhrase}.","We use it to confirm your case and to reply to you.":"Kami menggunakannya untuk mengonfirmasi kasus Anda dan membalas Anda.","We use this to confirm your identity.":"Kami menggunakan ini untuk mengonfirmasi identitas Anda.","We will email a link to confirm the new address before it is used.":"Kami akan mengirimkan tautan melalui email untuk mengonfirmasi alamat baru sebelum alamat tersebut digunakan.","We will email you a 6-digit code to confirm it is you, then you can set a new password.":"Kami akan mengirimkan kode 6 digit melalui email untuk memastikan bahwa ini memang Anda, lalu Anda dapat menetapkan kata sandi baru.","We will email you a link to confirm. You can unsubscribe at any time.":"Kami akan mengirimkan tautan konfirmasi ke email Anda. Anda dapat berhenti berlangganan kapan saja.","We will email you a reminder the day before the event.":"Kami akan mengirimkan email pengingat kepada Anda sehari sebelum acara.","We will email you a reminder {reminderDays} days before the event.":"Kami akan mengirimkan email pengingat kepada Anda {reminderDays} hari sebelum acara.","We will email you a secure link to sign in without a password.":"Kami akan mengirimkan tautan aman melalui email agar Anda dapat masuk tanpa kata sandi.","We will email you when it is confirmed.":"Kami akan mengirimkan email kepada Anda setelah dikonfirmasi.","We will email {email} with:":"Kami akan mengirimkan email ke {email} berisi:","We will not send ICSA updates to {email} again. Thank you for reading them.":"Kami tidak akan mengirimkan kabar terbaru ICSA ke {email} lagi. Terima kasih telah membacanya.","We will prepare a copy of your account data and email you a secure download link.":"Kami akan menyiapkan salinan data akun Anda dan mengirimkan tautan unduhan yang aman melalui email.","We will reopen as soon as the work is done.":"Kami akan segera dibuka kembali setelah pekerjaan selesai.","We will send a 6-digit code to {trimmed}. It shows us the address is yours, so our replies reach you.":"Kami akan mengirimkan kode 6 digit ke {trimmed}. Kode ini menunjukkan bahwa alamat tersebut milik Anda, sehingga balasan kami sampai kepada Anda.","We will send a confirmation link to the new address before any change takes effect.":"Kami akan mengirimkan tautan konfirmasi ke alamat baru sebelum perubahan apa pun berlaku.","We will send your activation code here.":"Kami akan mengirimkan kode aktivasi Anda ke sini.","We write only when there is something to tell you, on the topics you choose.":"Kami hanya menulis kepada Anda jika ada hal yang perlu disampaikan, sesuai topik yang Anda pilih.","Website":"Situs web","Website<span> of {name} (opens in a new tab)</span>":"Situs web<span> {name} (terbuka di tab baru)</span>","Welcome back to {myICSA}":"Selamat datang kembali di {myICSA}","Welcome back.":"Selamat datang kembali.","Welcome to the new <em>myICSA</em>":"Selamat datang di <em>myICSA</em> yang baru","Welcome to the new myICSA":"Selamat datang di myICSA yang baru","West Papuan refugees":"Pengungsi Papua Barat","What are you paying for?":"Apa yang Anda bayar?","What do you need <em>help</em> with?":"Apa yang dapat kami <em>bantu</em>?","What do you need help with?":"Apa yang dapat kami bantu?","What do you need?":"Apa yang Anda perlukan?","What do you want to do?":"Apa yang ingin Anda lakukan?","What happens next":"Apa yang terjadi selanjutnya","What happens when you open a case":"Apa yang terjadi saat Anda membuka kasus","What is inside ({length})":"Isi ({length})","What kind of account?":"Jenis akun apa?","What the columns mean":"Arti kolom-kolom ini","What these visas allow":"Apa yang diizinkan oleh visa ini","What this can mean":"Apa artinya hal ini","What this check does not show":"Apa yang tidak ditunjukkan oleh pemeriksaan ini","What to bring":"Apa yang perlu dibawa","What to do next":"Apa yang harus dilakukan selanjutnya","What to do now":"Apa yang harus dilakukan sekarang","What to expect, from your first answer to our last reply.":"Apa yang dapat Anda harapkan, dari jawaban pertama Anda hingga balasan terakhir kami.","What we do":"Apa yang kami lakukan","What workers and employers need":"Apa yang dibutuhkan pekerja dan pemberi kerja","What would you like to hear about?":"Informasi apa yang ingin Anda terima?","What would you like to pay for?":"Apa yang ingin Anda bayar?","What you get":"Apa yang Anda dapatkan","What you sent":"Apa yang Anda kirim","What you would like us to call you.":"Nama yang Anda inginkan untuk kami gunakan saat menyapa Anda.","When":"Kapan","When ICSA confirms a public session, a ceremony or an official engagement, it appears here with its date, its place and how to take part.":"Ketika ICSA mengonfirmasi sesi publik, upacara, atau acara resmi, informasinya akan muncul di sini beserta tanggal, tempat, dan cara untuk berpartisipasi.","When ICSA confirms one, it appears here and on the events page with its date, place and how to take part.":"Ketika ICSA mengonfirmasinya, informasinya akan muncul di sini dan di halaman acara beserta tanggal, tempat, dan cara untuk berpartisipasi.","When it is on, you will enter a one-time code as well as your password each time you sign in. Your account stays protected even if someone learns your password.":"Jika fitur ini aktif, Anda akan memasukkan kode sekali pakai selain kata sandi setiap kali masuk. Akun Anda tetap terlindungi meskipun orang lain mengetahui kata sandi Anda.","When something changes on your account, a payment or a case, it appears here.":"Jika ada perubahan pada akun, pembayaran, atau kasus Anda, perubahan itu akan muncul di sini.","When the matter is dealt with, we close the case and tell you by email.":"Setelah masalah ditangani, kami akan menutup kasus dan memberi tahu Anda melalui email.","When the matter is dealt with, we close the case, tell you by email and ask how we did.":"Setelah masalah ditangani, kami akan menutup kasus, memberi tahu Anda melalui email, dan meminta penilaian Anda atas layanan kami.","When to go":"Kapan harus datang","When you book a place at an ICSA event while signed in, it appears here with its reference.":"Jika Anda memesan tempat di acara ICSA saat sedang masuk ke akun, pemesanan itu akan muncul di sini beserta referensinya.","When you build a payment, its fee goes in your basket, and you pay it by card at checkout.":"Saat Anda menyusun pembayaran, biayanya akan masuk ke keranjang Anda, dan Anda membayarnya dengan kartu saat pembayaran.","When you build a payment, its fee goes in your basket.":"Saat Anda menyusun pembayaran, biayanya akan masuk ke keranjang Anda.","When you close your account":"Saat Anda menutup akun","When you get a new passport":"Saat Anda mendapatkan paspor baru","When you pay a fee, your receipts will appear here, ready to download.":"Saat Anda membayar biaya, tanda terima Anda akan muncul di sini dan siap diunduh.","When you send your case, we email a link to {email}. Your case reaches us when you open that link.":"Saat Anda mengirim kasus Anda, kami akan mengirim tautan melalui email ke {email}. Kasus Anda baru sampai kepada kami setelah Anda membuka tautan tersebut.","Where":"Tempat","Where should we send it?":"Ke mana kami harus mengirimnya?","Where to apply, fees and documents":"Tempat pengajuan, biaya, dan dokumen","Where to find the details on a receipt":"Tempat menemukan detail pada tanda terima","Where to find your receipt number":"Tempat menemukan nomor tanda terima Anda","Where to go":"Tempat yang dituju","Where we send receipts and account alerts: email, phone and address.":"Tempat kami mengirim tanda terima dan pemberitahuan akun: email, telepon, dan alamat.","Where we will send your receipt.":"Tempat kami akan mengirim tanda terima Anda.","Where you are signed in":"Tempat Anda masuk ke akun","Where you can get it":"Tempat Anda dapat memperolehnya","Where your case is":"Posisi kasus Anda","Where: {ports}.":"Tempat: {ports}.","Which country are you in?":"Anda berada di negara mana?","Which country do you mean?":"Negara mana yang Anda maksud?","Which country or territory are you a citizen of?":"Anda warga negara dari negara atau wilayah mana?","Which details to use":"Detail yang harus digunakan","Which is closest to your plans?":"Mana yang paling sesuai dengan rencana Anda?","Who can apply":"Siapa yang dapat mengajukan","Who can apply and how":"Siapa yang dapat mengajukan dan caranya","Who can apply, how and the fee":"Siapa yang dapat mengajukan, caranya, dan biayanya","Who can get a visa when they land":"Siapa yang dapat memperoleh visa saat tiba","Who is this payment for?":"Untuk siapa pembayaran ini?","Who it is for":"Untuk siapa layanan ini","Who should attend":"Siapa yang sebaiknya hadir","Who we are and what we do":"Siapa kami dan apa yang kami lakukan","Who you are":"Identitas Anda","Whole receipt":"Tanda terima lengkap","Why are you coming to Papua New Guinea?":"Apa tujuan Anda datang ke Papua Nugini?","Work and business":"Pekerjaan dan bisnis","Work out your fee":"Hitung biaya Anda","Work permit fees":"Biaya izin kerja","Work permit forms":"Formulir izin kerja","Work visas":"Visa kerja","Work visas and work permits":"Visa kerja dan izin kerja","Work visas through the Sponsor Portal":"Visa kerja melalui Sponsor Portal","Work · business · investment":"Pekerjaan · bisnis · investasi","Works with Apple Calendar, Google Calendar and Outlook.":"Dapat digunakan dengan Apple Calendar, Google Calendar, dan Outlook.","Workshops and engagements":"Lokakarya dan kegiatan","Write a reply to our team…":"Tulis balasan kepada tim kami…","Write to a specialist team":"Kirim surat kepada tim spesialis","Write to us":"Kirim surat kepada kami","Writing your answer":"Menulis jawaban Anda","Written by an AI assistant from the statements listed below. Check the statement itself before you rely on it.":"Ditulis oleh asisten AI berdasarkan pernyataan yang tercantum di bawah ini. Periksa pernyataan aslinya sebelum Anda mengandalkannya.","Year":"Tahun","Yes":"Ya","Yes, pay again":"Ya, bayar lagi","Yesterday":"Kemarin","You":"Anda","You already have a <em>myICSA account</em>":"Anda sudah memiliki <em>akun myICSA</em>","You are <em>unsubscribed</em>":"Anda telah <em>berhenti berlangganan</em>","You are all caught up":"Tidak ada yang tertinggal","You are all caught up. Choose a notification to open the page it is about.":"Tidak ada yang tertinggal. Pilih notifikasi untuk membuka halaman terkait.","You are also signed in on {length} other browser.":"Anda juga masuk di {length} browser lain.","You are also signed in on {length} other browsers.":"Anda juga masuk di {length} browser lain.","You are booked in for {title}.":"Anda telah terdaftar untuk {title}.","You are continuing the payment you started at {time}.":"Anda sedang melanjutkan pembayaran yang Anda mulai pada pukul {time}.","You are continuing the payment you started on {when}.":"Anda sedang melanjutkan pembayaran yang Anda mulai pada {when}.","You are in Papua New Guinea, so contact ICSA directly.":"Anda berada di Papua Nugini, jadi hubungi ICSA secara langsung.","You are on the <em>list</em>":"Anda sudah masuk dalam <em>daftar</em>","You are on the list":"Anda sudah masuk dalam daftar","You are paying for this basket.":"Anda sedang membayar keranjang ini.","You are paying for this basket. It stays as it is until that payment is finished.":"Anda sedang membayar keranjang ini. Keranjang ini tidak akan berubah sampai pembayaran tersebut selesai.","You are paying for this basket. The payment and your next step are at the top of the page.":"Anda sedang membayar keranjang ini. Pembayaran dan langkah berikutnya bagi Anda ada di bagian atas halaman.","You are paying for your basket. You can add this fee once that payment is finished.":"Anda sedang membayar keranjang Anda. Anda dapat menambahkan biaya ini setelah pembayaran tersebut selesai.","You are signed in only in this browser. Signing in anywhere else signs this browser out.":"Anda hanya masuk di peramban ini. Jika Anda masuk di tempat lain, peramban ini akan dikeluarkan.","You are signed out on every device, and you can no longer sign in to this account.":"Anda telah dikeluarkan dari semua perangkat, dan Anda tidak dapat lagi masuk ke akun ini.","You are the applicant. We filled in this payment with these details.":"Anda adalah pemohon. Kami telah mengisi pembayaran ini dengan detail berikut.","You are the payer, so your receipt is made out to you. We filled these in from your profile, and you can change them.":"Anda adalah pembayar, sehingga tanda terima Anda dibuat atas nama Anda. Kami mengisi data ini dari profil Anda, dan Anda dapat mengubahnya.","You are unsubscribed":"Anda telah berhenti berlangganan","You attempted a payment of {total} on {dateFull} · Payment {id}":"Anda mencoba melakukan pembayaran sebesar {total} pada {dateFull} · Pembayaran {id}","You can add up to {maxFiles} files":"Anda dapat menambahkan hingga {maxFiles} berkas","You can also read and answer every reply under Your cases.":"Anda juga dapat membaca dan menjawab setiap balasan di bagian Kasus Anda.","You can download a finished export for {keepDays} days.":"Anda dapat mengunduh ekspor yang sudah selesai selama {keepDays} hari.","You can move it back once your basket is paid for":"Anda dapat memindahkannya kembali setelah keranjang Anda dibayar","You can pay again now. If your earlier payment went through, ICSA will refund it.":"Anda dapat membayar lagi sekarang. Jika pembayaran Anda sebelumnya berhasil, ICSA akan mengembalikan dananya.","You can pay now.":"Anda dapat membayar sekarang.","You can send one rating for this case, while this link still works.":"Anda dapat mengirim satu penilaian untuk kasus ini, selama tautan ini masih berlaku.","You can start a new payment.":"Anda dapat memulai pembayaran baru.","You can still open a case and choose another topic.":"Anda tetap dapat membuka kasus dan memilih topik lain.","You can still view your <requests>payment requests</requests> and <history>payment history</history> while maintenance is in progress.":"Anda tetap dapat melihat <requests>permintaan pembayaran</requests> dan <history>riwayat pembayaran</history> Anda selama pemeliharaan berlangsung.","You can try again after {retry}.":"Anda dapat mencoba lagi setelah {retry}.","You can try again in {words}.":"Anda dapat mencoba lagi dalam {words}.","You can try again now.":"Anda dapat mencoba lagi sekarang.","You can use these services now":"Anda dapat menggunakan layanan ini sekarang","You cannot open this page":"Anda tidak dapat membuka halaman ini","You closed the security check, so this was not sent. Try again when you are ready.":"Anda menutup pemeriksaan keamanan, sehingga ini tidak terkirim. Coba lagi saat Anda siap.","You closed the security check.":"Anda menutup pemeriksaan keamanan.","You did not finish your payment":"Anda belum menyelesaikan pembayaran Anda","You did not finish your payment of {amount} for the {what}, started at {when}.":"Anda belum menyelesaikan pembayaran Anda sebesar {amount} untuk {what}, yang dimulai pada {when}.","You did not finish your payment.":"Anda belum menyelesaikan pembayaran Anda.","You do not need to do anything else now. Our reply will come to your inbox.":"Anda tidak perlu melakukan apa pun lagi sekarang. Balasan kami akan dikirim ke kotak masuk Anda.","You do not need to do anything now.":"Anda tidak perlu melakukan apa pun sekarang.","You do not need to do anything.":"Anda tidak perlu melakukan apa pun.","You get a case number":"Anda akan mendapatkan nomor kasus","You have asked for several codes in a short time. Wait a minute, then try again.":"Anda telah meminta beberapa kode dalam waktu singkat. Tunggu satu menit, lalu coba lagi.","You have been signed out":"Anda telah keluar","You have left the <em>list</em>":"Anda telah keluar dari <em>daftar</em>","You have left the list":"Anda telah keluar dari daftar","You have no fees ready to pay. Add a fee and it appears here, ready to pay.":"Tidak ada biaya yang siap Anda bayar. Tambahkan biaya, dan biaya tersebut akan muncul di sini, siap dibayar.","You have no fees waiting to be paid right now. New requests from ICSA will appear here.":"Saat ini tidak ada biaya yang menunggu pembayaran Anda. Permintaan baru dari ICSA akan muncul di sini.","You have no saved applicants yet. Add a new applicant, and we save them here when you pay.":"Anda belum memiliki pemohon yang tersimpan. Tambahkan pemohon baru, dan kami akan menyimpannya di sini saat Anda membayar.","You have not answered anything yet.":"Anda belum menjawab apa pun.","You have not been charged.":"Anda tidak dikenai biaya.","You have one place":"Anda memiliki satu tempat","You have reached the limit of {max} characters.":"Anda telah mencapai batas {max} karakter.","You have unsaved changes":"Ada perubahan yang belum Anda simpan","You have {numWord} matching payment on record: {payments}.":"Anda memiliki {numWord} pembayaran yang cocok dalam catatan: {payments}.","You have {numWord} matching payments on record: {first} and {second}, and {more} more.":"Anda memiliki {numWord} pembayaran yang cocok dalam catatan: {first} dan {second}, serta {more} lainnya.","You have {numWord} matching payments on record: {payments}, and {more} more.":"Anda memiliki {numWord} pembayaran yang cocok dalam catatan: {payments}, serta {more} lainnya.","You have {numWord} matching payments on record: {payments}.":"Anda memiliki {numWord} pembayaran yang cocok dalam catatan: {payments}.","You have {seats} places":"Anda memiliki {seats} tempat","You might also ask":"Anda mungkin juga ingin menanyakan","You need":"Anda memerlukan","You opened this case {time}":"Anda membuka kasus ini {time}","You paid for this at {time} today.":"Anda membayar ini pada pukul {time} hari ini.","You paid for this at {time} yesterday.":"Anda membayar ini pada pukul {time} kemarin.","You paid for this earlier.":"Anda telah membayar ini sebelumnya.","You paid for this on {date} at {time}.":"Anda membayar ini pada {date} pukul {time}.","You paid for this on {date}.":"Anda membayar ini pada {date}.","You paid for this today.":"Anda membayar ini hari ini.","You paid for this yesterday.":"Anda membayar ini kemarin.","You paid for this {when}.":"Anda membayar ini {when}.","You paid {amount} for this at {time} today.":"Anda membayar {amount} untuk ini pada pukul {time} hari ini.","You paid {amount} for this at {time} yesterday.":"Anda membayar {amount} untuk ini pada pukul {time} kemarin.","You paid {amount} for this earlier.":"Anda telah membayar {amount} untuk ini sebelumnya.","You paid {amount} for this on {date} at {time}.":"Anda telah membayar {amount} untuk ini pada {date} pukul {time}.","You paid {amount} for this on {date}.":"Anda telah membayar {amount} untuk ini pada {date}.","You paid {amount} for this today.":"Anda telah membayar {amount} untuk ini hari ini.","You paid {amount} for this yesterday.":"Anda telah membayar {amount} untuk ini kemarin.","You paid {amount} for this {when}.":"Anda telah membayar {amount} untuk ini {when}.","You paid {total} on {dateFull} · Payment {id}":"Anda telah membayar {total} pada {dateFull} · Pembayaran {id}","You pay":"Anda membayar","You pressed Cancel on the card form. We are checking with the bank.":"Anda menekan Batal pada formulir kartu. Kami sedang memeriksanya dengan bank.","You see it straight away, and the case is saved under Your cases.":"Anda dapat melihatnya langsung, dan kasus tersebut disimpan di Kasus Anda.","You see it straight away, and we email it to you.":"Anda dapat melihatnya langsung, dan kami mengirimkannya kepada Anda melalui email.","You solved the security check, but the page with the result was stopped again.":"Anda telah menyelesaikan pemeriksaan keamanan, tetapi halaman hasilnya dihentikan lagi.","You solved the security check, but the request was stopped again, so this was not sent. Reload the page and try again.":"Anda telah menyelesaikan pemeriksaan keamanan, tetapi permintaan dihentikan lagi, sehingga ini tidak terkirim. Muat ulang halaman dan coba lagi.","You started a payment for this at {when}.":"Anda memulai pembayaran untuk ini pada {when}.","You started a payment for this.":"Anda telah memulai pembayaran untuk ini.","You submitted a payment of {total} on {dateFull} · Payment {id}":"Anda mengajukan pembayaran sebesar {total} pada {dateFull} · Pembayaran {id}","You were charged {total} on {dateFull} · Payment {id}":"Anda dikenai biaya {total} pada {dateFull} · Pembayaran {id}","You were signed out because your account was signed in on another device. Sign in again to continue.":"Anda telah dikeluarkan karena akun Anda masuk di perangkat lain. Masuk lagi untuk melanjutkan.","You will use your new password next time you sign in.":"Anda akan menggunakan kata sandi baru saat berikutnya Anda masuk.","You · {accountType} account":"Anda · Akun {accountType}","You. We use the details in your profile.":"Anda. Kami menggunakan detail di profil Anda.","Your <em>bookings</em>":"<em>Pemesanan</em> Anda","Your <em>cases</em>":"<em>Kasus</em> Anda","Your <em>notifications</em>":"<em>Notifikasi</em> Anda","Your <em>updates</em>":"<em>Pembaruan</em> Anda","Your ICSA updates":"Pembaruan ICSA Anda","Your account":"Akun Anda","Your account at a glance":"Ringkasan akun Anda","Your account is protected by your password only. Turn on a method below.":"Akun Anda hanya dilindungi oleh kata sandi. Aktifkan salah satu metode di bawah ini.","Your account signs in with a linked provider. Set a password under Security to change your email.":"Akun Anda masuk melalui penyedia yang ditautkan. Tetapkan kata sandi di Keamanan untuk mengubah email Anda.","Your account signs in with {join}. While it is linked, password sign-in is disabled. To use an email and password instead, disconnect it from Connected accounts (you will be asked to set a password).":"Akun Anda masuk dengan {join}. Selama akun tersebut ditautkan, masuk dengan kata sandi dinonaktifkan. Untuk menggunakan email dan kata sandi, putuskan tautannya di Akun yang terhubung (Anda akan diminta menetapkan kata sandi).","Your account signs in with {provider}":"Akun Anda masuk dengan {provider}","Your account type":"Jenis akun Anda","Your account will fall back to its initials until you upload a new logo.":"Akun Anda akan menampilkan inisialnya sampai Anda mengunggah logo baru.","Your account will fall back to your initials until you upload a new photo.":"Akun Anda akan menampilkan inisial Anda sampai Anda mengunggah foto baru.","Your account, payments and receipts are here. Receipts look different now. The examples below show an old receipt and a new one.":"Akun, pembayaran, dan tanda terima Anda ada di sini. Tampilan tanda terima kini berbeda. Contoh di bawah ini menunjukkan tanda terima lama dan yang baru.","Your account. You confirm the billing details for the receipt before you pay.":"Akun Anda. Anda mengonfirmasi detail penagihan untuk tanda terima sebelum membayar.","Your address is confirmed in this browser for {verifiedMinutes} minutes.":"Alamat Anda telah dikonfirmasi di browser ini selama {verifiedMinutes} menit.","Your answer":"Jawaban Anda","Your answer appears below the questions, and the address of this page keeps it, so you can share it.":"Jawaban Anda muncul di bawah pertanyaan, dan alamat halaman ini menyimpannya, sehingga Anda dapat membagikannya.","Your answer appears here":"Jawaban Anda muncul di sini","Your answer appears here.":"Jawaban Anda muncul di sini.","Your answer: {headline}. It is shown after the questions.":"Jawaban Anda: {headline}. Jawaban ini ditampilkan setelah pertanyaan.","Your answers are kept in this browser tab until you send them, so a reload does not lose them. Attached files are not kept.":"Jawaban Anda disimpan di tab browser ini sampai Anda mengirimkannya, sehingga jawaban tidak hilang jika halaman dimuat ulang. Berkas yang dilampirkan tidak disimpan.","Your applicants":"Pemohon Anda","Your application has been assessed and is ready to be heard by the committee.":"Permohonan Anda telah dinilai dan siap untuk didengar oleh komite.","Your application has passed its quality checks":"Permohonan Anda telah lulus pemeriksaan mutu","Your application is ready for the Citizenship Advisory Committee":"Permohonan Anda siap untuk Komite Penasihat Kewarganegaraan","Your application is waiting for a clearance from the Internal Revenue Commission (IRC)":"Permohonan Anda sedang menunggu surat keterangan dari Internal Revenue Commission (IRC)","Your bank could not verify it was you, so the payment did not go through.":"Bank Anda tidak dapat memverifikasi bahwa ini adalah Anda, sehingga pembayaran tidak berhasil.","Your bank could not verify it was you, so your payment for the {what} did not go through.":"Bank Anda tidak dapat memverifikasi bahwa ini adalah Anda, sehingga pembayaran Anda untuk {what} tidak berhasil.","Your bank did not confirm this payment":"Bank Anda tidak mengonfirmasi pembayaran ini","Your basket":"Keranjang Anda","Your basket has not changed":"Keranjang Anda tidak berubah","Your basket is empty":"Keranjang Anda kosong","Your basket is empty.":"Keranjang Anda kosong.","Your basket is over the {maxAmount} limit. Remove some fees, or pay them separately.":"Keranjang Anda melebihi batas {maxAmount}. Hapus beberapa biaya, atau bayar secara terpisah.","Your basket total is over the maximum of {maxAmount}. Remove some fees, or pay them separately.":"Total keranjang Anda melebihi batas maksimum {maxAmount}. Hapus beberapa biaya, atau bayar secara terpisah.","Your billing details":"Detail penagihan Anda","Your booking":"Pemesanan Anda","Your booking is confirmed.":"Pemesanan Anda telah dikonfirmasi.","Your booking is confirmed. Keep your reference: it is in your confirmation email too.":"Pemesanan Anda telah dikonfirmasi. Simpan nomor referensi Anda: nomor ini juga tercantum dalam email konfirmasi Anda.","Your bookings":"Pemesanan Anda","Your browser did not finish a security check, so this was not sent. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site. Then reload the page and try again.":"Browser Anda tidak menyelesaikan pemeriksaan keamanan, sehingga ini tidak terkirim. Jika Anda menggunakan pemblokir iklan atau pemblokir konten, nonaktifkan untuk situs ini. Lalu muat ulang halaman dan coba lagi.","Your browser did not finish a security check. If you use an ad blocker or a content blocker, turn it off for this site, then reload the page.":"Browser Anda tidak menyelesaikan pemeriksaan keamanan. Jika Anda menggunakan pemblokir iklan atau pemblokir konten, nonaktifkan untuk situs ini, lalu muat ulang halaman.","Your card is charged in kina (PGK). ICSA converts each US dollar fee to kina at its exchange rate ({rate}). The kina beside each fee is what you pay.":"Kartu Anda ditagih dalam kina (PGK). ICSA mengonversi setiap biaya dalam dolar AS ke kina dengan kurs ICSA ({rate}). Jumlah kina di samping setiap biaya adalah jumlah yang Anda bayar.","Your card is charged in kina (PGK). ICSA converts each US dollar fee to kina at its exchange rate. The kina beside each fee is what you pay.":"Kartu Anda ditagih dalam kina (PGK). ICSA mengonversi setiap biaya dalam dolar AS ke kina dengan kurs ICSA. Jumlah kina di samping setiap biaya adalah jumlah yang Anda bayar.","Your card is charged in kina. Checkout shows your total in kina, with the exchange rate, before you pay.":"Kartu Anda ditagih dalam kina. Halaman Pembayaran menampilkan total Anda dalam kina, beserta kursnya, sebelum Anda membayar.","Your card is charged in kina. The Payment step shows the amount in kina.":"Kartu Anda ditagih dalam kina. Langkah Pembayaran menampilkan jumlahnya dalam kina.","Your card was declined":"Kartu Anda ditolak","Your card was declined, so you have not been charged for the {what}.":"Kartu Anda ditolak, sehingga Anda tidak dikenai biaya untuk {what}.","Your card was declined, so you have not been charged.":"Kartu Anda ditolak, sehingga Anda tidak dikenai biaya.","Your case":"Kasus Anda","Your case about {category} has not reached us yet. Select <bold>Send my case</bold> and it goes to an officer.":"Kasus Anda tentang {category} belum sampai kepada kami. Pilih <bold>Kirim kasus saya</bold> dan kasus akan diteruskan kepada petugas.","Your case goes to the officers who handle that kind of case.":"Kasus Anda diteruskan kepada petugas yang menangani jenis kasus tersebut.","Your case goes to the officers who handle that kind of case. They reply by email.":"Kasus Anda diteruskan kepada petugas yang menangani jenis kasus tersebut. Mereka akan membalas melalui email.","Your case has not reached us yet. Select <bold>Send my case</bold> and it goes to an officer.":"Kasus Anda belum sampai kepada kami. Pilih <bold>Kirim kasus saya</bold> dan kasus akan diteruskan kepada petugas.","Your case is <accent>with us</accent>":"Kasus Anda <accent>sudah kami terima</accent>","Your case is <em>with us</em>":"Kasus Anda <em>sudah kami terima</em>","Your case is about {title}":"Kasus Anda tentang {title}","Your case number":"Nomor kasus Anda","Your cases":"Kasus Anda","Your check was not run":"Pemeriksaan Anda tidak dijalankan","Your check was not run.":"Pemeriksaan Anda tidak dijalankan.","Your citizenship application is being assessed":"Permohonan kewarganegaraan Anda sedang dinilai","Your citizenship application is ready":"Permohonan kewarganegaraan Anda sudah siap","Your confirmation goes to the email on your account.":"Konfirmasi Anda dikirim ke email yang terdaftar di akun Anda.","Your connection dropped":"Koneksi Anda terputus","Your country of citizenship.":"Negara kewarganegaraan Anda.","Your country of origin":"Negara asal Anda","Your current address in Papua New Guinea, used on official correspondence.":"Alamat Anda saat ini di Papua Nugini, yang digunakan untuk korespondensi resmi.","Your current password":"Kata sandi Anda saat ini","Your data stays private":"Data Anda tetap terjaga kerahasiaannya","Your details":"Detail Anda","Your details, from your profile":"Detail Anda, dari profil Anda","Your email address":"Alamat email Anda","Your email address has been updated. You can sign in with your new address.":"Alamat email Anda telah diperbarui. Anda dapat masuk dengan alamat baru Anda.","Your email address is <accent>confirmed</accent>":"Alamat email Anda <accent>telah dikonfirmasi</accent>","Your feedback":"Masukan Anda","Your fees":"Biaya Anda","Your fees, ready to pay":"Biaya Anda, siap dibayar","Your last payment for this was not finished.":"Pembayaran terakhir Anda untuk ini belum selesai.","Your last payment was not finished":"Pembayaran terakhir Anda belum selesai","Your last payment was not finished.":"Pembayaran terakhir Anda belum selesai.","Your legal identity as it appears on your passport or national ID. Keep it accurate so our records match your documents.":"Identitas resmi Anda sebagaimana tercantum pada paspor atau kartu identitas nasional Anda. Pastikan data ini akurat agar catatan kami sesuai dengan dokumen Anda.","Your legal name, date of birth, nationality and identity documents.":"Nama resmi, tanggal lahir, kewarganegaraan, dan dokumen identitas Anda.","Your most recent payments and their official receipts.":"Pembayaran terbaru Anda beserta tanda terima resminya.","Your name":"Nama Anda","Your new password is saved. Use it the next time you sign in.":"Kata sandi baru Anda telah disimpan. Gunakan kata sandi ini saat Anda masuk berikutnya.","Your organisation is the payer, so the receipt is made out to it. We filled these in from your profile, and you can change them.":"Organisasi Anda adalah pihak pembayar, sehingga tanda terima dibuat atas nama organisasi tersebut. Kami telah mengisi data ini dari profil Anda, dan Anda dapat mengubahnya.","Your organisation's registered details. These appear on your myICSA receipts.":"Detail terdaftar organisasi Anda. Detail ini tercantum pada tanda terima myICSA Anda.","Your organisation's registered legal name.":"Nama resmi terdaftar organisasi Anda.","Your organisation's registered legal name. For example, Kumul Holdings Limited.":"Nama resmi terdaftar organisasi Anda. Contoh: Kumul Holdings Limited.","Your passport application is on hold":"Permohonan paspor Anda ditangguhkan","Your passport details":"Detail paspor Anda","Your passport has been despatched":"Paspor Anda telah dikirim","Your passport number":"Nomor paspor Anda","Your password has been reset. You can now sign in to myICSA with your new password.":"Kata sandi Anda telah diatur ulang. Sekarang Anda dapat masuk ke myICSA dengan kata sandi baru Anda.","Your password, and the browsers signed in to your account.":"Kata sandi Anda, dan browser yang masuk ke akun Anda.","Your payment <em>history</em>":"<em>Riwayat</em> pembayaran Anda","Your payment for the {what} is not confirmed.":"Pembayaran Anda untuk {what} belum dikonfirmasi.","Your payment for the {what} is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"Pembayaran Anda untuk {what} belum dikonfirmasi. Jika pembayaran tersebut berhasil, ICSA akan mengembalikan dananya.","Your payment for the {what} was cancelled, so you have not been charged.":"Pembayaran Anda untuk {what} dibatalkan, sehingga Anda tidak dikenai biaya.","Your payment for the {what} was not finished.":"Pembayaran Anda untuk {what} belum selesai.","Your payment has not started":"Pembayaran Anda belum dimulai","Your payment is not confirmed":"Pembayaran Anda belum dikonfirmasi","Your payment is not confirmed.":"Pembayaran Anda belum dikonfirmasi.","Your payment is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"Pembayaran Anda belum dikonfirmasi. Jika pembayaran tersebut berhasil, ICSA akan mengembalikan dananya.","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, is not confirmed.":"Pembayaran Anda sebesar {amount} untuk {what}, yang dimulai pada {when}, belum dikonfirmasi.","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, is not confirmed. If it went through, ICSA will refund it.":"Pembayaran Anda sebesar {amount} untuk {what}, yang dimulai pada {when}, belum dikonfirmasi. Jika pembayaran tersebut berhasil, ICSA akan mengembalikan dananya.","Your payment of {amount} for the {what}, started at {when}, was not finished.":"Pembayaran Anda sebesar {amount} untuk {what}, yang dimulai pada {when}, belum diselesaikan.","Your payment was cancelled, so you have not been charged.":"Pembayaran Anda dibatalkan, sehingga Anda tidak dikenai biaya.","Your payment was not finished.":"Pembayaran Anda belum selesai.","Your payments for fees, levies and fines through myICSA, including any that did not go through. Download the receipt for any payment you made.":"Pembayaran biaya, pungutan, dan denda Anda melalui myICSA, termasuk pembayaran yang tidak berhasil. Unduh tanda terima untuk setiap pembayaran yang telah Anda lakukan.","Your people":"Orang-orang Anda","Your place is booked":"Tempat Anda telah dipesan","Your place is no longer held. If you did not expect this, contact ICSA and give your booking reference.":"Tempat Anda tidak lagi disediakan. Jika Anda tidak mengharapkan hal ini, hubungi ICSA dan sebutkan nomor referensi pemesanan Anda.","Your postal or PO Box code. For example, 111.":"Kode pos atau kode PO Box Anda. Contoh: 111.","Your profile does not hold everything this fee needs. Answer these questions.":"Profil Anda belum memuat semua data yang diperlukan untuk biaya ini. Jawablah pertanyaan berikut.","Your rating":"Penilaian Anda","Your receipt is ready.":"Tanda terima Anda sudah siap.","Your receipt number":"Nomor tanda terima Anda","Your receipts and account alerts are sent here.":"Tanda terima dan peringatan akun Anda dikirim ke sini.","Your receipts are sent to this address. To change it, update your <link>email under Contact</link>.":"Tanda terima Anda dikirim ke alamat ini. Untuk mengubahnya, perbarui <link>email di bagian Kontak</link>.","Your registered business details and the account holder's identity, used on your myICSA receipts.":"Detail bisnis terdaftar Anda dan identitas pemegang akun, yang digunakan pada tanda terima myICSA Anda.","Your request":"Permintaan Anda","Your request may have been sent before the check started. Check whether your change shows on the page. If it does not show, press the button again.":"Permintaan Anda mungkin sudah terkirim sebelum pemeriksaan dimulai. Periksa apakah perubahan Anda tampil di halaman. Jika tidak tampil, tekan tombol itu lagi.","Your request was sent before the check started, so do not send it again.":"Permintaan Anda sudah terkirim sebelum pemeriksaan dimulai, jadi jangan mengirimnya lagi.","Your saved applicants":"Pemohon tersimpan Anda","Your score, from 1 (poor) to 10 (excellent)":"Nilai Anda, dari 1 (buruk) hingga 10 (sangat baik)","Your sign-in link":"Tautan masuk Anda","Your street, building or lot number. For example, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.":"Nama jalan, gedung, atau nomor kavling Anda. Misalnya, Section 12, Allotment 4, Waigani Drive.","Your transaction <em>history</em>":"<em>Riwayat</em> transaksi Anda","Your verification methods":"Metode verifikasi Anda","Your visa application reference number (VARN)":"Nomor referensi permohonan visa Anda (VARN)","citizenship application":"permohonan kewarganegaraan","due {date} · {reference}":"jatuh tempo {date} · {reference}","eVisa Application Portal":"Portal Permohonan eVisa","eVisa, Sponsor Portal, myICSA and more":"eVisa, Sponsor Portal, myICSA, dan lainnya","eVisa, the Sponsor Portal, the Digital Arrival Card and myICSA.":"eVisa, Sponsor Portal, Digital Arrival Card, dan myICSA.","eight":"delapan","five":"lima","four":"empat","just now":"baru saja","less than 10 km":"kurang dari 10 km","less than a minute":"kurang dari satu menit","myICSA Assistant":"Asisten myICSA","myICSA Payment Portal":"Portal Pembayaran myICSA","myICSA Receipt Validation":"myICSA Receipt Validation","myICSA menu, {currentLabel}":"Menu myICSA, {currentLabel}","myICSA payment portal":"portal pembayaran myICSA","myICSA, Papua New Guinea":"myICSA, Papua Nugini","navigate":"navigasi","nine":"sembilan","one":"satu","open":"buka","or":"atau","passport application":"permohonan paspor","passport number":"nomor paspor","quote your passport number":"sebutkan nomor paspor Anda","quote your receipt number":"sebutkan nomor tanda terima Anda","receipt number":"nomor tanda terima","seven":"tujuh","six":"enam","ten":"sepuluh","the club’s official website":"situs web resmi klub","the topic":"topik","three":"tiga","two":"dua","your email address":"alamat email Anda","zero":"nol","{abs} days ago":"{abs} hari yang lalu","{all} countries and territories":"{all} negara dan wilayah","{amountPaid} paid":"{amountPaid} dibayar","{amount} is due.":"{amount} jatuh tempo.","{counted} results for “{query}” in {label}.":"{counted} hasil untuk “{query}” di {label}.","{counted} results for “{query}”.":"{counted} hasil untuk “{query}”.","{count} <small>people</small>":"{count} <small>orang</small>","{count} <small>person</small>":"{count} <small>orang</small>","{count} answer":"{count} jawaban","{count} answer matches “{query}”.":"{count} jawaban cocok dengan “{query}”.","{count} answer matches.":"{count} jawaban cocok.","{count} answers":"{count} jawaban","{count} answers match “{query}”.":"{count} jawaban cocok dengan “{query}”.","{count} answers match.":"{count} jawaban cocok.","{count} answers need a change before you continue.":"{count} jawaban perlu diubah sebelum Anda melanjutkan.","{count} applicant":"{count} pemohon","{count} applicants":"{count} pemohon","{count} booking":"{count} pemesanan","{count} bookings":"{count} pemesanan","{count} case":"{count} kasus","{count} cases":"{count} kasus","{count} day":"{count} hari","{count} days":"{count} hari","{count} entries":"{count} entri","{count} entry":"{count} entri","{count} event":"{count} acara","{count} events":"{count} acara","{count} fees on record":"{count} biaya tercatat","{count} file":"{count} berkas","{count} files":"{count} berkas","{count} guide":"{count} panduan","{count} guides":"{count} panduan","{count} holiday":"{count} hari libur","{count} holidays":"{count} hari libur","{count} hour":"{count} jam","{count} hours":"{count} jam","{count} item":"{count} item","{count} items":"{count} item","{count} minute":"{count} menit","{count} minutes":"{count} menit","{count} mission":"{count} perwakilan","{count} missions":"{count} perwakilan","{count} more in your basket":"{count} lagi di keranjang Anda","{count} of {length} done":"{count} dari {length} selesai","{count} payment":"{count} pembayaran","{count} payments":"{count} pembayaran","{count} place":"{count} tempat","{count} places":"{count} tempat","{count} request":"{count} permintaan","{count} request · {filter}":"{count} permintaan · {filter}","{count} requests":"{count} permintaan","{count} requests · {filter}":"{count} permintaan · {filter}","{count} result. Use the up and down arrows to choose one.":"{count} hasil. Gunakan tombol panah atas dan bawah untuk memilih salah satu.","{count} results. Use the up and down arrows to choose one.":"{count} hasil. Gunakan tombol panah atas dan bawah untuk memilih salah satu.","{count} second":"{count} detik","{count} seconds":"{count} detik","{count} service":"{count} layanan","{count} services":"{count} layanan","{count} statement":"{count} laporan","{count} statements":"{count} laporan","{count} transaction":"{count} transaksi","{count} transactions":"{count} transaksi","{count} visa":"{count} visa","{count} visas":"{count} visa","{date} <line>{time}, Port Moresby time</line>":"{date} <line>{time}, waktu Port Moresby</line>","{day} at {clock} Port Moresby time":"{day} pukul {clock} waktu Port Moresby","{day} in {place}":"{day} di {place}","{day} in {place}, same time as Port Moresby":"{day} di {place}, waktu sama dengan Port Moresby","{day} in {place}, {length} ahead of Port Moresby":"{day} di {place}, {length} lebih cepat dari Port Moresby","{day} in {place}, {length} behind Port Moresby":"{day} di {place}, {length} lebih lambat dari Port Moresby","{day}<span>, today, {holidays}</span>":"{day}<span>, hari ini, {holidays}</span>","{day}<span>, today</span>":"{day}<span>, hari ini</span>","{day}<span>, {holidays}</span>":"{day}<span>, {holidays}</span>","{description}. Photograph {number} of {total}":"{description}. Foto {number} dari {total}","{due} of {total} is still to pay.":"{due} dari {total} masih harus dibayar.","{d} day ago":"{d} hari yang lalu","{d} days ago":"{d} hari yang lalu","{email} is confirmed in this browser for {verifiedMinutes} minutes.":"{email} telah dikonfirmasi di peramban ini selama {verifiedMinutes} menit.","{email} will no longer receive {appName} email newsletters.":"{email} tidak akan lagi menerima buletin email {appName}.","{fee} for {product}":"{fee} untuk {product}","{fee}: {price}":"{fee}: {price}","{fee}<span>: No price given</span>":"{fee}<span>: Harga tidak dicantumkan</span>","{fileTypes} · max {sizeHint}":"{fileTypes} · maks. {sizeHint}","{first} to {last}":"{first} sampai {last}","{fmtKina} due":"{fmtKina} jatuh tempo","{fmtKina} past due date":"{fmtKina} melewati tanggal jatuh tempo","{found} on the list":"{found} dalam daftar","{heading}, fees in {currency}":"{heading}, biaya dalam {currency}","{heading}: fees compared":"{heading}: perbandingan biaya","{host} <span>(opens in a new tab)</span>":"{host} <span>(terbuka di tab baru)</span>","{hours} hours":"{hours} jam","{hours} hours ago":"{hours} jam yang lalu","{hours} {minutes}":"{hours} {minutes}","{h} hour ago":"{h} jam yang lalu","{h} hours ago":"{h} jam yang lalu","{label} (opens in a new tab)":"{label} (terbuka di tab baru)","{label} are sent to everyone who wants them rather than being about your account, so they are emailed only and never pop up in your browser.":"{label} dikirim kepada semua orang yang ingin menerimanya dan tidak berkaitan dengan akun Anda, sehingga hanya dikirim melalui email dan tidak pernah muncul di browser Anda.","{label} holiday":"Hari libur {label}","{label} sign in is currently unavailable. We will email you a one-time login code so you can continue. It is the quickest way to sign in right now.":"Masuk dengan {label} saat ini tidak tersedia. Kami akan mengirimkan kode masuk sekali pakai ke email Anda agar Anda dapat melanjutkan. Ini adalah cara tercepat untuk masuk saat ini.","{label} sign-in is unavailable":"Masuk dengan {label} tidak tersedia","{label} sign-in unavailable":"Masuk dengan {label} tidak tersedia","{label} will have to sign in again to use your account.":"{label} harus masuk lagi untuk menggunakan akun Anda.","{label}: all steps done":"{label}: semua langkah selesai","{label}: scroll sideways to see every step":"{label}: gulir ke samping untuk melihat semua langkah","{label}: step {step} of {total}":"{label}: langkah {step} dari {total}","{label}: {when}.":"{label}: {when}.","{label}: {when}. Time left: {left}.":"{label}: {when}. Sisa waktu: {left}.","{label}<mark>*</mark><span> (required)</span>":"{label}<mark>*</mark><span> (wajib)</span>","{label}<span> (another website)</span>":"{label}<span> (situs web lain)</span>","{label}<span> (on another ICSA website)</span>":"{label}<span> (di situs web ICSA lainnya)</span>","{label}<span> (opens in a new tab)</span>":"{label}<span> (terbuka di tab baru)</span>","{label}<span> (seen)</span>":"{label}<span> (sudah dilihat)</span>","{length} ahead of Port Moresby":"{length} lebih cepat dari Port Moresby","{length} answers on their own page<span> for {title}</span>":"{length} jawaban di halaman tersendiri<span> untuk {title}</span>","{length} answers to the questions people ask most":"{length} jawaban atas pertanyaan yang paling sering diajukan","{length} behind Port Moresby":"{length} lebih lambat dari Port Moresby","{length} countries match. Choose one.":"{length} negara cocok. Pilih satu.","{length} fee paid":"{length} biaya dibayar","{length} fees for {nPeople} people, paid together in one secure payment.":"{length} biaya untuk {nPeople} orang, dibayar bersama dalam satu pembayaran yang aman.","{length} fees paid":"{length} biaya dibayar","{length} files attached":"{length} berkas terlampir","{length} item · subtotal":"{length} item · subtotal","{length} items · subtotal":"{length} item · subtotal","{length} of {length2} details ticked.":"{length} dari {length2} detail dicentang.","{length} sections":"{length} bagian","{length} statements from {from} to {to}. Latest on {latest}.":"{length} pernyataan dari {from} hingga {to}. Terbaru pada {latest}.","{length} upcoming events":"{length} acara mendatang","{longDay} at {clock}":"{longDay} pukul {clock}","{maxSeats} places":"{maxSeats} tempat","{messageCount} messages":"{messageCount} pesan","{minutes} minute read":"Waktu baca {minutes} menit","{minutes} minutes":"{minutes} menit","{minutes} minutes ago":"{minutes} menit yang lalu","{minutes} {seconds}":"{minutes} {seconds}","{m} min ago":"{m} mnt yang lalu","{m} mins ago":"{m} mnt yang lalu","{name} · Applicants":"{name} · Pemohon","{name}, {label}: check if you need a visa":"{name}, {label}: periksa apakah Anda memerlukan visa","{name}. We use the details in your profile.":"{name}. Kami menggunakan detail di profil Anda.","{name}: on the list":"{name}: ada dalam daftar","{name}: phone, email, address and opening hours.":"{name}: telepon, email, alamat, dan jam buka.","{name}: phone, email, address, opening hours and the time there now. A PNG overseas mission in {country}.":"{name}: telepon, email, alamat, jam buka, dan waktu setempat saat ini. Perwakilan PNG di luar negeri di {country}.","{note} is offline at the moment.":"{note} sedang offline saat ini.","{notice}. Planned to reopen at {backAt}.":"{notice}. Direncanakan dibuka kembali pada {backAt}.","{n} PNG mission in {name}.":"{n} perwakilan PNG di {name}.","{n} PNG missions in {name}.":"{n} perwakilan PNG di {name}.","{n} mission matches \"{query}\".":"{n} perwakilan cocok dengan \"{query}\".","{n} missions match \"{query}\".":"{n} perwakilan cocok dengan \"{query}\".","{pastCount} holidays have passed in {year}":"{pastCount} hari libur telah berlalu pada {year}","{place} <bold>· {distance} away</bold>":"{place} <bold>· berjarak {distance}</bold>","{place} and Port Moresby, {distance} apart.":"{place} dan Port Moresby, berjarak {distance}.","{place} and Port Moresby.":"{place} dan Port Moresby.","{provider} can only be connected to a myICSA account that uses the same email address. If your account uses another address, sign in with that address the way you usually do.":"{provider} hanya dapat dihubungkan ke akun myICSA yang menggunakan alamat email yang sama. Jika akun Anda menggunakan alamat lain, masuklah dengan alamat tersebut seperti biasa.","{rating}<small> out of 10</small>":"{rating}<small> dari 10</small>","{readMinutes} minute read":"Waktu baca {readMinutes} menit","{ready} of {length} ready":"{ready} dari {length} siap","{ready} of {total} ready":"{ready} dari {total} siap","{refundedAmount} refunded {refundedOn}.":"{refundedAmount} dikembalikan pada {refundedOn}.","{refundedAmount} refunded.":"{refundedAmount} dikembalikan.","{replace} time":"Waktu {replace}","{resultCount} results below.":"{resultCount} hasil di bawah ini.","{rowError} Correct it in your profile.":"{rowError} Perbaiki di profil Anda.","{seatsLeft} of {maxSeats} places left":"Tersisa {seatsLeft} dari {maxSeats} tempat","{shown} of {total} documents":"{shown} dari {total} dokumen","{start} to {end}":"{start} sampai {end}","{step}<span>Go back to this step</span>":"{step}<span>Kembali ke langkah ini</span>","{subject} format is invalid.":"Format {subject} tidak valid.","{subject} is required.":"{subject} wajib diisi.","{subject} may not be greater than {n} characters.":"{subject} tidak boleh lebih dari {n} karakter.","{subject} may not be greater than {n}.":"{subject} tidak boleh lebih dari {n}.","{subject} may not have more than {dMax} decimal place.":"{subject} tidak boleh memiliki lebih dari {dMax} angka desimal.","{subject} may not have more than {dMax} decimal places.":"{subject} tidak boleh memiliki lebih dari {dMax} angka desimal.","{subject} may not have more than {n} selection.":"{subject} tidak boleh memiliki lebih dari {n} pilihan.","{subject} may not have more than {n} selections.":"{subject} tidak boleh memiliki lebih dari {n} pilihan.","{subject} must be a number.":"{subject} harus berupa angka.","{subject} must be a valid date.":"{subject} harus berupa tanggal yang valid.","{subject} must be a valid email address.":"{subject} harus berupa alamat email yang valid.","{subject} must be a valid number.":"{subject} harus berupa angka yang valid.","{subject} must be an integer.":"{subject} harus berupa bilangan bulat.","{subject} must be at least {n} characters.":"{subject} harus terdiri dari sedikitnya {n} karakter.","{subject} must be at least {n}.":"{subject} harus sedikitnya {n}.","{subject} must have at least {dMin} decimal place.":"{subject} harus memiliki sedikitnya {dMin} angka desimal.","{subject} must have at least {dMin} decimal places.":"{subject} harus memiliki sedikitnya {dMin} angka desimal.","{subject} must have at least {n} selection.":"{subject} harus memiliki sedikitnya {n} pilihan.","{subject} must have at least {n} selections.":"{subject} harus memiliki sedikitnya {n} pilihan.","{subject} must have exactly {dMin} decimal place.":"{subject} harus memiliki tepat {dMin} angka desimal.","{subject} must have exactly {dMin} decimal places.":"{subject} harus memiliki tepat {dMin} angka desimal.","{subject} must include a date and time.":"{subject} harus mencakup tanggal dan waktu.","{text} visa":"Visa {text}","{time} Port Moresby time on {date}":"{time} waktu Port Moresby pada {date}","{time} today":"{time} hari ini","{title} ({totalFmt}) is in your basket. Add another fee, or go to your basket to pay.":"{title} ({totalFmt}) sudah ada di keranjang Anda. Tambahkan biaya lain, atau buka keranjang Anda untuk membayar.","{title} in {month} {year} for {amount}":"{title} pada {month} {year} sebesar {amount}","{title} · Account":"{title} · Akun","{title}, {facts}":"{title}, {facts}","{title}, {facts} (opens in a new tab)":"{title}, {facts} (terbuka di tab baru)","{title}: guides and information":"{title}: panduan dan informasi","{title}: open a case":"{title}: buka kasus","{title}<span> (opens {pathTrail})</span>":"{title}<span> (membuka {pathTrail})</span>","{title}<span>, done</span>":"{title}<span>, selesai</span>","{title}<span>, this happens next</span>":"{title}<span>, ini langkah berikutnya</span>","{totalLabel} in kina":"{totalLabel} dalam kina","{total} documents":"{total} dokumen","{total} of {all} visa classes":"{total} dari {all} kelas visa","{total} of {all} visa classes · amounts in {currency}":"{total} dari {all} kelas visa · jumlah dalam {currency}","{total} pages.":"{total} halaman.","{total} public holidays in {year}.":"{total} hari libur nasional pada tahun {year}.","{total} public holidays in {year}. All have passed.":"{total} hari libur nasional pada tahun {year}. Semuanya sudah lewat.","{total} public holidays in {year}. {upcoming} still to come.":"{total} hari libur nasional pada tahun {year}. {upcoming} masih akan datang.","{typeLabel} account":"Akun {typeLabel}","{typeLabel} holiday":"Hari libur {typeLabel}","{typeUpper} account":"Akun {typeUpper}","{unread} new replies awaiting you":"{unread} balasan baru menunggu Anda","{unread} unread. Choose one to open the page it is about.":"{unread} belum dibaca. Pilih salah satu untuk membuka halaman terkait.","{value} is required.":"{value} wajib diisi.","{value} km":"{value} km","{value} · Error {code}":"{value} · Kesalahan {code}","{year} at a glance":"Sekilas {year}","© {year} Papua New Guinea Immigration and Citizenship Services Authority":"© {year} Otoritas Layanan Imigrasi dan Kewarganegaraan Papua Nugini"}